Son muchos los cantaores flamencos que se han fijado en las letras de los poemas de Rafael Alberti para cantarlas en los diferentes palos del flamenco. Son, sobre todo, sus primeros libros (Marinero en tierra y El alba del alhelí) los que más han sido musicados en el cante flamenco. Estos son algunos de los cantaores (si no todos), que han cantado y grabado los poemas del poeta portuense:
Parece que fue Alfredo Arrebola Sánchez (Villanueva Mesía, Granada, 1935), el que primero cantó y grabó su poesía. En 1973 editó un LP completo dedicado a sus poemas al que llamó “Cantes a los poemas “Marinero en Tierra” de Rafael Alberti” (Philips, 1973). Le acompañaba en la guitarra, Vicente “El granaino”.
Los cantes que contenía dicho disco son todos, como indica el título, del libro “Marinero en tierra” (1924) y eran los siguientes:
A1. “Salinero”. Alegrías de Cádiz. Son los poemas “De la habana ha venido un barco cargado de…” y “Salinero”.
A2. “La niña que se va al mar” Peteneras. Sobre el poema del mismo título.
A3. “Adiós murallas…” Malagueñas de “El mellizo”. Es el poema “Casadita”.
A4. “Chinita”. Rondeñas. Es el poema del mismo título.
A5. “Elegía del niño marinero”. Soleares. Sobre un poema del mismo título.
A6. “Amor de miramelindo”. Jaberas. Sobre un poema del mismo título.
B1. “Mi novia vive en el mar”. Verdiales. Sobre un poema sin título que comienza con ese verso (de la segunda sección del libro).
B2. “Olor a trementina”. Livianas. Es el poema “Prólogo en la sierra”.
B3. “La aurora”. Serranas. Sobre el poema del mismo título.
B4. “Pregón submarino”. Cartageneras. Sobre el poema del mismo título.
B5. “El herido” Polo. Es el poema del mismo título.
B6. “Remoto velero” Taranto. Sobre un poema sin título de la segunda sección del libro.
Siete de estos cantes (el A4, A1, A6, B2,
B3, B1 y B6), han sido digitalizados y editados en formato CD en 1999, en el
disco llamado “Tríptico poético en la voz de Alfredo Arrebola” (cortes 5 al
11).
Un año después (1974), aparece un LP de la cantaora extremeña Lola Hisado titulado “Poetas hondos y cante jondo” (CFE, 1974), donde, en el corte A1 canta por villancicos de Jerez, el tema “Los tres noes”, (“Primer no”, “Segundo no” y “Tercer no”, del libro “El alba del alhelí” (1925-1926). Le acompaña a la guitarra Manolo Sanlúcar.
cantando por los caminos,
para que juegue mi niño?
Muy contento se la diera
vareando los olivos,
¿Me das tres aceitunitas
para que juegue mi niño?
si el dueño del olivar,
Señora, lo permitiera.
sentado en tu ventorrillo,
¿Quieres darme una cunita
para que duerma mi niño?
si hubiese sitio y el ama,
Señora lo permitiera.
 |
| CATÁLOGO DONDE SE INCLUÍA EL DISCO |
 |
| LA ESCULTURA Y EL POEMA |
En dicho disco sencillo, en la cara A, Alberti
recita el poema, con una presentación de Berrocal, y con Curro de Jerez a la
guitarra, y en la cara B, el poema es cantado por Malagueñas por Enrique Morente,
con la guitarra de Curro de Jerez y el baile de Lucía Real y José “El
Camborio”.
El poema apareció más tarde en el libro “Fustigada luz” (1980).
Este cante lo podemos escuchar hoy en día en el CD del guitarrista Curro de Jerez (Francisco Fernández Loreto: Jerez de la Frontera, Cádiz, 1949), llamado “Guitarra suena” (Alía Discos, 2001), en el corte 11.
que un día en veintidós huesos
me hicieran y deshicieran.
Mas no puedo hacerme yo
sin una mano tan fina
como la que me creo.
Mi ansia es vivir en la espera
de que me miren por dentro
después de verme por fuera;
me miren por fuera
menina de componer
y descomponer menina
maravillosa de ver.
Ábrete sésamo
alado el aire
al abrirme queda en mi interior encerrado
Velázquez qué pensaría.
Yo le di la realidad
Berrocal la fantasía;
mi ansia es vivir en la espera…
También en 1975, José Menese (La Puebla de
Cazalla, Sevilla, 1942), canta por Soleares, y con el acompañamiento a la
guitarra de Enrique de Melchor, en un disco sencillo llamado “Soleares del que nunca
fue a Granada” (RCA, 1975) y editado por la Fundación Rodríguez Acosta de
Granada, el poema “Balada del que nunca fue a Granada” del libro “Baladas y
canciones del Paraná” (1953-1954). Este poema apareció en la primera edición
del libro llamada “Ora marítima seguida de Baladas y canciones del Paraná”
(1953), pero no en la edición siguiente “Baladas y canciones del Paraná”
(1954).
 |
| INTERIOR DEL DISCO |
El disco cuenta con dibujos realizados por Rafael Alberti. En uno de ellos aparece el poema completo y en otro, una granada con el texto “Que tristeza haber echado a los moros de Granada”. En la otra cara del single Rafael Alberti recita el mismo poema.
Este cante apareció dos años después, en su trabajo llamado “A mi madre Remedios”, en el corte B4 (CBS, 1977), reeditado en CD por Fonomusic en 1997, también con Enrique de Melchor a la guitarra.
Y en el CD “José Menese. 21 cantes (1963-1975)” (El flamenco vive, 2002), en el corte 21, y con el acompañamiento a la guitarra de Melchor de Marchena.
En 1979, Alfredo Arrebola graba otro poema
de Alberti. Se trata de “Porque tienes olivares”, que aparece en el corte B1
del LP “La voz de los poetas andaluces en el cante de Alfredo Arrebola”
(Musimar, 1979).
Lo canta por Tarantas de Linares, con acompañamiento de guitarra de Enrique Campos. Se trata de la copla 5 del poema “La encerrada” del libro “El alba del alhelí” (1925-1926). Este disco es reeditado en 1990.
Esta versión también la grabó Juanito Valderrama (Juan Manuel Valderrama Blanca: Torredelcampo, Jaén, 1916 - Espartinas, Sevilla, 2004), en su disco “Juanito y José Mª Valderrama” (Divucsa, 1989).
Es en el año 1983 en el que el grupo de sevillanas “Los romeros de la Puebla” (de la Puebla del Río, Sevilla), editan un LP titulado “Con alma. Homenaje a poetas andaluces” (Hispavox, 1983), y en el corte B5 interpretan “Madrigal de un peine perdido-nana”, con música de nana adaptada por José Manuel Moya (Puebla del Río, Sevilla, 1939). Es un poema perteneciente al libro “La amante” (1925).
ea ea ea!
¡El peinecillo tuyo,
Perdiste el peinecillo,ea la ea,
mi amante,
que era de vidrio.
El peinecillo tuyo,
ea la ea,
era de vidrio verde,
mi amante,
ea.
que, en el mar, huerto perdido,
va y viene, amante, tu peine,
por los cabellos, mi vida,
de una sirenita verde.
De una verde sirenita
que se los peina a la orilla,
mientras la orilla, va y viene.
Duerme, mi amante,
porque va y viene.
El cantaor Calixto Sánchez Marín (Mairena del Alcor, Sevilla, 1947), edita en 1984 el disco “De los Alcores a Granada” (Discos Aljarafe, 1984). Acompañado a la guitarra por Pedro Bacán Peña (Lebrija, Sevilla, 1951 - Los Palacios y Villafranca, Sevilla, 1997).
En el corte A2 canta, en forma de tangos, el poema “La aurora va resbalando” y “El herido”, ambos del libro “Marinero en tierra” (1924).
entre espárragos trigueros.
Se le ha clavado una espina
en la yemita del dedo.
y sécalo luego al viento!
que tanga en sus cuatro picos
tu corazón dibujado.
Al año siguiente, Enrique Montoya Fernandez (Utrera, Sevilla, 1928 - 1993), edita “Coplas de amor y tierra” (Senador-Coliseum, 1985). En él hace un tema con algunas partes de varios poemas de “Marinero en tierra” (corte B1): Traje mío y Si mi voz muriera en tierra, con música de José Luís Arniz.
…Y ya estarán los esteros
rezumando azul de mar;
¡déjame ser, salineros,
granito del salinar!
En 1986 aparece un álbum de un dúo llamado María y Manuel que se denomina “El canto quiere ser luz” (Dial discos, 1988), en el que, con música de bulerías, adaptada por Manuel Maldonado cantan (corte A4) “Quien cabalgará el caballo”.
Es el poema “Playeras 17” de la tercera sección (tercer libro: “El verde alhelí”), del libro “El alba del alhelí”.
En la década de los 90, es otra vez Enrique Morente el que le pone música flamenca a los versos de Rafael Alberti, en el trabajo que denominó “Negra, si tú supieras”, que salió simultáneamente en vinilo, en casete y en compact disc (Nuevos medios, 1992). En el corte A4 canta “Si mi voz muriera en tierra” por Alegrías. El acompañamiento de guitarra estuvo a cargo de Pepe Habichuela.
Se trata del “Poema 62” de la segunda sección del libro “Marinero en tierra” (1924).
En 1994 aparece una casete de Manuel Malía
(Barbate, Cádiz, 19--) titulada “En tierra firme” que, con la guitarra de Joaquín
Albert y la flauta de Pepe Chalé canta las siguientes canciones con texto de
Alberti:
“Gimiendo por ver el mar” por Soleares (corte A2), que es el segundo poema de la segunda sección del libro “Marinero en tierra” (1924);
“Elegía del niño marinero” por Bulerías (corte B1), que es el poema del mismo título del libro “Marinero en tierra” (1924)
“Castilla tiene castillos” por Tientos (corte B2), que es el “Poema 36” del libro “La amante” (1925).
branquias quisiera tener
porque me quiero casar
mi novia vive en el mar
y nunca la puedo ver.
En 1997, Calixto Sánchez retorna de nuevo a los poemas de Rafael Alberti, en formato CD, en el disco titulado “De la lírica al cante” (Pasarela, 1997), con dos temas. A la guitarra está Manolo Franco y Pedro Bacán y en la percusión, Manolo Soler.
En el corte 1 canta por alegrías, “Branquias quisiera tener” (de “Marinero en tierra”).
En el corte 5 canta por Tangos, parte de los poemas “Castilla tiene un castillo” (“Poema 36” del libro “La amante” de 1925); “Hoy las nubes me trajeron” (“Canción 5” de “Baladas y canciones del Paraná”, 1953-1954); “Yo te hablaba con banderas” y “El mar, la mar” (de “Marinero en tierra”).
También en 1997, sale al mercado el CD
“Poeta”, del guitarrista flamenco Vicente Amigo Girol (Guadalcanal, Sevilla,
1967). Se trataba del “Concierto flamenco para un marinero en tierra”, obra que
Vicente Amigo compuso en 1992 como homenaje a Rafael Alberti, por encargo del
Festival de la Guitarra de Córdoba y cuyo estreno tuvo lugar el 1 de julio de
1992 en el Gran Teatro de Córdoba, con la participación de la Orquesta
Sinfónica de Cuba dirigida por Leo Brouwer, autor de la orquestación de la
obra.
La grabación de 1997 la realiza la Orquesta de Córdoba (también dirigida por Leo Brower), y con Miguel Bosé recitando los versos de Alberti (partes de los poemas “Pleamar” y “Entre el clavel y la espada”) y el cantaor José Parra (José Antonio Parra Fernández: Málaga, 1972), en el cante de los poemas, con música de Vicente Amigo. Los poemas cantados son:
4. Flor de la noche. Es parte del poema “Nana de negra-flor” de “Marinero en tierra”.
Ya la flor de la noche
duerme la nana,
con la frente caída
y las alas plegadas.
10. Marinera de levante. Es parte del poema “Si mi voz muriera en tierra”.
El cantaor Diego “El cigala” (Diego Ramón Jiménez Salazar: Madrid, 1968), edita en 2000 el disco “Picasso en mis ojos” (reeditado en 2005 en formato CD) donde canta dos temas de Alberti del libro “Los siete nombres de Picasso”:
Corte
5: La paloma - Olivo (Fandangos), con la adaptación músical de Juan José Suarez Escobar, José
Miguel Carmona Niño y Enrique Heredia Carbonell. El famoso poema "Se equivocó la paloma" con la música de Guastavino.
Corte 7.
Amparo - Época Rosa (Buleria), con música de Juan José Suarez Escobar y Juan
Antonio Salazar Salazar. Es el poema "Final de plata amargo (Amparo)", de
Se trata de un poema aparecido en el prólogo de una edición del libro “Trafalgar” de Benito Pérez Galdós (de los Episodios nacionales), titulado “El marinero en tierra a Gabriel Araceli”. Luego fue añadido a su libro “Pleamar (1942-1944)” y en las Obras completas, a “Marinero en tierra”.
(Alegría)
(Romera)
Puerto de Santa María,
Cádiz no te varé más
(Alegría)
Cádiz, no te veré más
Aunque la cantaora Tina Pavón (Agustina López Pavón: San Fernando, Cádiz, 1948) realiza en 2002 un espectáculo llamado “Todos los mares van a la ventana”, en el que canta varios poemas de Alberti, con el acompañamiento a la guitarra de Niño Elías (entre ellos “Si mi voz muriera en tierra” por Cantiñas (de “Marinero en tierra”) y “A galopar”, por Seguiriyas (de “Baladas y canciones del Parará”), no las editó en disco.
En este año 2002, la cantante Carmen
Linares (Carmen Pacheco Rodríguez: Linares, Jaén, 1951), en un CD colectivo
llamado “Territorio flamenco”, graba una versión aflamencada del poema “Se
equivocó la paloma”, con la música de Carlos Guastavino (está en el corte 9).
Pero, la primera década de este siglo, comienza en 2004 con una gran innovación en los poemas musicados para el flamenco, con la aparición de la grabación (en directo desde el Auditori de Barcelona en mayo de 2003) del CD de Miguel Poveda (Miguel Ángel Poveda León: Barcelona, 1973) y la música de Enric Palomar (Badalona, 1964), que se llamó “Poemas del exilio”.
Musicalmente, los poemas conforman una suite para voz flamenca y orquesta de cámara, con diferentes palos flamencos (Martinete, Tanguillos, Milonga y Tangos). Engloba una selección de poemas de los libros “Entre el clavel y la espada” (1939-1940) y “Baladas y canciones del Paraná” (1954). Los poemas son los siguientes:
En 2007, Marina Heredia (Marina Heredia Ríos: Granada, 1980), en su segundo CD
llamado “La voz del agua”, donde le canta a Manuel Benítez Carrasco, a José
Bergamín y a Rafael Alberti. De éste graba “Nunca fui a Granada”, basado en el
poema “Balada del que nunca fue a Granada”, con música de José Quevedo (corte
8).
Como hemos indicado, pertenece al libro “Baladas y canciones del Paraná” (1953-1954) y apareció en la primera edición del libro llamada “Ora marítima seguida de Baladas y canciones del Paraná” (1953), pero no en la edición siguiente “Baladas y canciones del Paraná” (1954).
En 2012, el cantante Valen (Francisco Valenzuela Ávila: Granada, 19--), edita el CD “Valen
canta a poetas andaluces” donde, en la pista 7 canta “Elegía del niño marinero”,
de “Marinero en tierra”.
En
2017 el cantaor Manuel Romero (Pedrera, Sevilla, 1980) editó su segundo CD,
llamado “1917”, en conmemoración del centenario de la revolución rusa. En él
canta por cantiñas el cante “El retorno” (corte 1), que es el poema “Al pueblo
gaditano”. Le acompaña a la guitarra Eduardo Rebollar.
RECITADOS:
También comentar que en algunos títulos de crédito de los discos de flamenco aparece como autor de la letra de algunos cantes, el nombre de Rafael Alberti, pero en realidad se trata de recitados con fondo de guitarra flamenca. En concreto podemos mencionar los siguientes:
Diego Gómez: “Canto a mis poetas”, LP (Movieplay S-21311, 1971) con la guitarra de Enrique de Melchor (el poema es “Joselito en su gloria” de “El alba del alhelí”).
Juanito Valderrama: “Antología del cante flamenco” (Belter, 1979) con la guitarra de Pepe Martínez y Juan José (el poema es “Quisiera vivir, morir”, 1 y 2 de “La húngara” del libro “El alba del alhelí”).
Lauren Postigo: “Algo que acaricia y algo que desgarra”, con el poema “La encerrada”, del libro “El alba del alhelí” (1925-1926).
DISCOGRAFÍA:
ALFREDO ARREBOLA: Cantes a los poemas de Marinero en Tierra de Rafael Alberti, LP (Fonogram, 1973).
---. Tríptico poético en la voz de Alfredo Arrebola, CD (Universal Music UN900,1999).
LOLA HISADO: Poetas hondos y cante jondo, LP (CFE ES 34108, 1974).
ENRIQUE MORENTE: Casi malagueñas de la menina II, SG (Audiofilm, 1974). Edición no venal.
---. Guitarra suena, CD (Alía Discos ALFFCD2, 2001).
JOSÉ MENESE: Soleares del que nunca fue a Granada, SG (RCA, 1975).
---. A mi madre Remedios, LP (CBS, 1977); CD (Fonomusic 18045, 1997).
ALFREDO ARREBOLA: La voz de los poetas andaluces en el cante de Alfredo Arrebola, LP (Musimar ZUL I-8587, 1979); CAS (Olé Records, C-018, 1979); LP Fods Records, 1990).
ROMEROS DE LA PUEBLA: Con alma. Homenaje a poetas andaluces, LP (Hispavox 190 105, 1983); MC (Hispavox 290 105, 1983); CD (EMI.).
CALIXTO SÁNCHEZ: De Los alcores a Granada, LP (Discos Aljarafe 1984); Diamante 501824, 1984); LP (Dial discos 96185, 1984); MC (Dial discos 10 1824, 1984); CD (Doblón, 1995).
ENRIQUE MONTOYA: Coplas de amor y tierra, LP (Senador-Coliseum, D-0803, 1985).
CALIXTO SÁNCHEZ: Calle ancha, LP (Senador, 1987); CD (1990).
MARÍA Y MANUEL: El canto quiere ser luz, LP (Dial discos-diapasón 56.0086, 1988).
PEPE SUERO: Trovador de sueños, LP (Senador-Coliseum DO 714, 1989).
ENRIQUE MORENTE: Negra, si tú supieras, LP (Nuevos medios 13602, 1992); MC (Nuevos medios, 14602, 1992); CD (Nuevos medios 15602, 1992).
MANUEL MALÍA: En tierra firme, MC (Fonoruz, 1994).
CALIXTO SÁNCHEZ: De la lírica al cante, CD (Pasarela P2 666, 1997).
ALFREDO ARREBOLA: Luna del 27 en el cante jondo, CD (ACM Records 036M, 1998).
DIEGO “EL CIGALA”: Picasso en mis ojos, LP (Legacy - Sony Music 19439753911, 2020).
CHAQUETÓN: Mis adentros, CD (Boa Music-Flamenco en el foro ALFFCD 6, 2002).
MIGUEL POVEDA: Poemas del exilio, CD (Harmonia Mundi, 2004).
CALIXTO SÁNCHEZ: Andando el camino, CD (Selene, 2007).
MARINA HEREDIA: La voz del agua, CD (Promaher SAO 1286, 2007).
MANUEL ROMERO: 1917, CD (Atrapasueños VE00000142, 2017).
VALEN: Canta a poetas andaluces, CD (Edicast,
2012).
VV.AA; 27 flamenco, CD (Piros, 2017).
