VIENE DE:
PACO IBÁÑEZ EN FRANCIA. PARTE I: 1956 - 1963
http://cancionypoema.blogspot.com/2021/09/paco-ibanez-en-francia-parte-1-los-anos.html
No hay que hacer concesiones, ni en el plano artístico ni
en el moral. Uno hace lo que siente, y si no das para más, no das para más. Hay
que atreverse a pensar.
Entrevista de Ima Sanchís. La Vanguardia 27 de diciembre de 2012
PRIMER DISCO COMO CANTANTE:
En 1964, Paco Ibáñez conoce a Moshé Naïm, francés afincado en París de
origen judío, que desde muy temprana edad estuvo relacionado con el mundo del
arte. Amigo de pintores españoles como Salvador Dalí, Antonio Saura, Ortega, el
venezolano Jesús Soto, o el portugués Pedro Gamboa, a los que promocionó en
París, se convirtió en mecenas de artistas noveles exiliados o emigrados en Francia,
que huían de países de regímenes totalitarios. Lo conoce en la sala de fiestas
L´Escale, en la que acompañaba a la guitarra a la cantante española Carmela. Quería
editar una colección de discos llamada “Les uns par les autres” (transmitir el
arte de “unos” a través de “otros”), y le propone a Paco editarle un disco al
que llamaría “Poèmes de Federico Garcia
Lorca et Luis de Gongora mis en musique et chanté par Paco Ibanez à la guitare
Antonio Membrado (la chanson de cavalier) illustrée par Salvador Dali”.
(Polydor 658 022 GU).
En la carpeta del LP aparece un texto de Salvador Dalí, que ese mismo año
había editado su biografía “Journal d´un génie” (París: Éditions de la Table
Ronde, 1964), que no se editó en España hasta 1983 por Tusquets. Además, la
cadena BBC2 había realizado un documental titulado “Dalí in New York” (Jack
Bond, enero de 1966) donde el pintor, pasenado por las calles de Nueva York,
tararea el “Zorongo” de García Lorca. Dalí asiste a la grabación del disco e,
inspirándose en el poema Canción de
jinete de Lorca, puesto en música por Paco, realiza un dibujo a tinta china
que aparece en la trasera de la carpeta. El texto decía:
 |
| FOTO: A flor de tiempo |
Me ha cabido a mí el gran honor de esbozar una imagen de ésta “canción de jinete”, y puede decirse que lo he hecho con uno solo mancha de tinta, uno especie de salpicadura... Por lo demás, F. G. LORCA fue el primero que dijo en una de sus poesías que todo lo que Dios puede desplegar, en cuanto o magnificencia y sublimidad, es siempre, asimismo, como una especie de salpicadura, como manchones imprevistos.
GARCIA LORCA representa, a mis ojos, el fenómeno de lo verticalidad integral española… Federico decía que España se caracterizaba por dos invenciones verticales, dos “entero-factores” mecánicos, el submarino por uno parte, y el helicóptero por otro. Y afirmaba también que gracias a éstos dos inventos españoles se puede pasar, directa y verticalmente desde el fondo abismal del subconsciente humano y tenebroso del infierno, hasta el Cielo.
 |
| FOTO: A flor de tiempo |
En el fondo, yo le debo muchas de mis ideas a esta especie de masa confusa, hormigueante e integral que es la poesía de GARCIA LORCA… Lo que yo he hecho ha sido desarrollarlas, y, como soy ligeramente fenicio, he especulado duraste mucho tiempo con la idea que él lanzaba de manera confusa, con una generosidad realmente deslumbrante. He especulado con ellas y las he sistematizado, las he hecho inteligibles, inteligentes, porque GARCÍA LORCA, como la mayoría de los grandes fenómenos poéticos, era muy poco inteligente. Era el fenómeno de la poesía en bruto, con un significado, por otra parte, muy próximo al del fenómeno folclórico y popular.
Palabras grabadas por Salvador Dalí en una de las sesiones que tuvieron lugar para la grabación de este disco. Noviembre de 1964.
PRESENTACIÓN DEL DISCO:
 |
| FOTO: A flor de tiempo |
En mayo de 1965, se realiza una fiesta de presentación del disco en la “Foire du trône” de París. La “Feria del trono” es una feria de París. Su organizador es el Ayuntamiento de París y es la feria itinerante más grande de Francia. Esta feria se trasladó en 1965 al césped de Reuilly, en el Bois de Vincennes (distrito 12 de París), donde se celebra todos los años durante dos meses (de abril a mayo). Lo organizaba el showman y el empresario Marcel Campion.
 |
| FOTO: A flor de tiempo |
El pintor dijo en una entrevista “...la Foire du trône es el lugar apropiado y esencialmente anti trágico para festejar la memoria más trágica de España: la de la poesía de Federico García Lorca, cantada con la música más adecuada, que habría encantado a García Lorca, con la más española de todas las voces, la de mi amigo Ibáñez...”.
Dalí realiza un “cuadro vivo y mecánico”, con un tiovivo de doce aviones. Once lloronas vestidas de negro por Dalí, ocuparán su plaza en once de esos aviones y el doceavo será ocupado por un caballo también creado por Dalí. El tiovivo gira con la Canción de jinete.
HOMENAJE A ALBERTI:
También la actriz Tachia Quintanar leyó el poema “Galope” y Paco Ibáñez, al
escucharlo, comienza a ponerle música (primero un recitado, en el que
únicamente cantaba el estribillo). Lo grabará también en su tercer disco de 1969 junto a Nocturno, y se convertirá en un himno de la oposición a la dictadura de Franco.
En el homenaje conoce en persona al poeta, al que le unirá una gran amistad, que servirá para una futura colaboración en 1992.
LA CARRACA:
En 1966 Paco Ibáñez también se convierte en promotor de la cultura española
en París. Crea con otros amigos “La Carraca”, un colectivo que toma su nombre,
según comentó en una entrevista, por su analogía fonética con el grupo teatral “La
barraca” de García Lorca y por la matraca o carraca (popular instrumento
musical de percusión que gira constantemente para producir el sonido). Este
colectivo ofrecía representaciones teatrales, conciertos, proyecciones
cinematográficas, exposiciones, libros y coloquios literarios. Colaboraron
entre otros Joan Manuel Serrat, y ofrecieron obras clásicas de la literatura
castellana y extranjera para los españoles en el exilio y la emigración en
Francia.
En una entrevista en 1966 para la
emisión española de Radio París, presentado por Ramírez del Campo, se presenta
el espectáculo de “La Carraca” titulado “Por la piel de España” donde se
recitan poemas de Rosalía de Castro; y Paco Ibáñez canta el “Romance de la
gentil dama y un rústico pastor” y el poema de Alberti “A galopar”, y Joan
Manuel Serrat cantan una canción en catalán.
En otra entrevista de Ramírez del Campo, para las emisiones españolas de Radio París, con el grupo teatral “La Carraca”, presentan al grupo, que está formado por José Luis González, Pilar Pereira (de Galicia), Paco Ibáñez (que canta la canción tradicional vasca Peio Joxe), Joan Manuel Serrat (de Cataluña), Armonía y Fraternal (hermanos residentes en Francia, de padres anarquistas), la actriz y poeta Tachia Quintanar (Concepción Quintana: Éibar, Guipúzcoa, 1929) y Manuel López (Locena, La Alcarria, Guadalajara). Están presentando el espectáculo “Por la piel de España” en el teatro del Círculo Gaulois en Montmartre (París).
Entre el 17 y el 19 de junio de 1966 realizaron un espectáculo que
denominaron “Rencontre avec l'Espagne”. Se realizó en el “Teatre de la Commune”
de Aubervilliers. Aubervilliers, lugar donde vivía Paco Ibáñez con su madre y
su hermano, el actor Roger Ibáñez (Rogelio Ibáñez Gorostidi: París, 1931 - Valenton,
Val-de-Marne, Île-de-France, 2005) es una comuna (un municipio) de Francia,
situada en los suburbios del norte de París, en la región de “Isla de Francia”
(departamento de Sena-San Denis). Hoy día forma el “Département de
Seine-Saint-Denis”, que desde el siglo pasado fue un lugar donde se asentaron
los emigrantes españoles. Tras la Guerra Civil se establecieron los exiliados
republicanos, y en los años 60, también los emigrantes económicos. Como indica
Noemí Haro en su estudio sobre “Estampa popular” (ver bibliografía):
Los centros culturales y de reunión españoles fueron apareciendo a medida
que todo esto sucedía (y compitiendo entre sí, sobre todo aquellos que eran de
adscripción católica y los que tenían que tenían que ver con el PCE o el PCF).
Entre 1950 y 1975 las municipalidades de Saint-Denis y Aubervilliers apoyaron
al PCE con el préstamo de locales y otros espacios para la celebración de
eventos que eran anunciados por el PCF. La solidaridad y preocupación de estas
localidades por lo que sucedía en España se materializaba en hechos como el
poner nombres de víctimas españolas del franquismo a calles y plazas (Julián
Grimau fue uno de las preferidos).
En el “Rencontre avec l'Espagne” colaboró la sección española de “Travail et culture” y el ayuntamiento de Aubervilliers. Se trataba de ofrecer a los emigrados españoles (y a los franceses solidarios con España) unas actividades culturales que consistieron en proyecciones de cine, exhibición de pinturas de Estampa Popular, representaciones de teatro, debates, venta de discos y libros y conciertos de música. Según el programa aparecido en el “Journal d'Aubervilliers” (3 de junio de 1966, p. 2): “Rencontre avec l´Espagne” (Haro García, 2010), se proyectaron las películas “Terrre d' Espoliar”, “Calanda” y “Viridiana”; se representaron las obras de teatro “El retablo de las maravillas” e “Historias para ser contadas” (por “La Carraca”); se debatió sobre “Culture et création en Espagne, 1966. Le réalisme et ses tendances”, con la participación de Alfonso Sastre, Corrales Egea, Gabriel Celaya y Juan Goytisolo, el moderador era Miguel Ángel Asturias); recital de guitarra clásica de Antonio Membrado y “Chants et dances d´Espagne”, en la que actuó Paco Ibáñez, Luis Cilia, Ismael, Los guaranís, Rosario Escudero, grupos de folklore vasco, gallego y catalán, Raimon y la cantante francesa Monique Morelli.
“El retablo de las maravillas”, obra de Miguel de Cervantes Saavedra, se representó el 18 de junio de 1966 en el “Théâtre de la Commune” de Aubervilliers, centro dirigido por el actor y director teatral francés Gabriel Garran (Gabriel Gersztenkorn: 1929 - 2022). Fue dirigida por Félix Corella de La Vega (teniente de artillería del ejército republicano, exiliado en París) y contó con la escenografía de Miguel Zapata, con Jacques Voizot como iluminador y con música de Paco Ibáñez y del compositor español exiliado en París Carlos Palacio García (Alcoy, Alicante, 1911 - 1997), según el programa de mano que se editó, junto a la otra obra representada, “Historias para ser contadas”, obra del dramaturgo argentino Osvaldo Dragun “Chacho” (Colonia Berro, Entre Ríos, 1929 - Buenos Aires, 1999)
“La Carraca” organiza en el Théátre
de la Commune, de Aubervilliers el Primer y Segundo Festival Español de
Aubervilliers. En el primero participan Raimon, Pi de la Serra y Luis Cilia,
entre otros. El segundo, en 1967, cuenta con
Carlos Saura, Antonio Membrado, Víctor Mora, Arroyo, Gorris, Ortega y Antonio
Saura.
En ese mismo año de 1967, Polydor España edita el LP de Lorca y Góngora en nuestro país (Polydor 658 022 GU, 1967). La prensa musical catalana, en un titular sobre el disco, comenta Encara desconegut al seu país, grava un LP a França [Todavía desconocido en su país, graba un LP en Francia].
También hubo presentaciones de
obras de teatro ruso como la que realizaron de Anton Chejov en Les Trois
Baudets (sala de conciertos donde actuaban los cantantes parisinos de la Chanson).
BIBLIOGRAFÍA:
Rencontre avec l'Espagne. En: “Journal d'Aubenilliers”. Aubervilliers, 3 de junio de 1966. p. 2.
HARO GARCÍA, Noemí de: Grabadores contra el franquismo. Madrid: CSIC, 2010.
LILLO, Natacha: La petite spagne de la Plaine-Saint-Denis (1900-1980), París: Éditions Autrement, 2004.
PERE PONS: Moustaki vist per Paco Ibáñez. Crònica de l'amistat entre dues ànimes llibertàries. Sons de la Mediterrània, nº 27, 23 de mayo de 2013.
Web: A flor de tiempo. 1966-1969 http://www.aflordetiempo.com/biografia/1966-1969
Consultada el 22-06-22
Ecos del homenaje de París a Rafael Alberti. Web: Devuélveme la voz. Fondo sonoro: Radio París. Ramírez del Campo (1966). Consultada el 20-06-22:
https://devuelvemelavoz.ua.es/devuelveme-voz/visor.php?fichero=9542.mp3&idioma=es
[s.n.]: A Galopar: La genèse d'un hymne. Je chantè! Magazine nº 9-10; diciembre 2013.
