En el año 2015 apareció en Cuba el libro “José
Martí y la música”, con selección, introducción y ensayo de Salvador Arias (Centro de Estudios
Martianos, colección Ala y Raíz, 2015). El libro se presentó en La Habana, en la
XXIV Feria Internacional del Libro ese mismo año. El libro analiza la influencia de la
música en este poeta cubano, que la percibía como “la compañera y guía del espíritu, en su viaje por los espacios”.
Según el autor del estudio, encontraba en la música “la respuesta a todos nuestros deliquios, expansión para todos nuestros
encogimientos. Es como un hada invisible: en las ciudades invita a la alegría,
al perdón y al movimiento: en campaña, pone las armas en manos de los
combatientes”.
1923-SINDO GARAY:
Pero el primero que le pone música a los
versos de Martí, parece que fue el cantante cubano Sindo Garay (Antonio Gumersindo Garay García: Santiago de Cuba, 1867
- La Habana, Cuba, 1968), compositor y cantante de la trova tradicional cubana
y creador de más de 600 obras que tratan de su Cuba natal. Este cantante
también le puso música de bolero a la Rima LX de Bécquer, con el título “El
erial”, como ya mencionamos en nuestra página “Bécquer canta en América”: ver
http://cancionypoema.blogspot.com/2013/02/becquer-canta-en-america.html
Conoció personalmente a José Martí, pues
parece ser que en 1895 (con 28 años) actuó como enlace del coronel José Maceo
en Dajabón, un pueblecito fronterizo entre Haití y la República Dominicana,
donde actuaba en un circo. Esto hizo que posteriormente incluyera en su
repertorio la canción “Semblanza de Martí”, basado en este encuentro. También
compuso el tema “Con los pobres de la tierra”, compuesto por las siguientes
estrofas del libro “Versos sencillos”: III.2 [Con los pobres de la tierra];
XXXIX.1-2 [Cultivo una rosa blanca] y V.1 [si ves un monte de espuma].
Según Emilio Cueto (ver bibliografía), los primeros en cantarla fueron Tata Villegas (Carlos Díaz de Villegas Varona: 1886-1989) y Pancho Majagua (Francisco Salvo Salazar: 1876-1966) en Tampa. Pero la única grabación que existe es del “Trío Villalón”, formado por: Juan de la Cruz (voz), Pedro Martínez (voz) y Alberto Villalón (guitarra), en un disco grabado en Nueva York el 29 de septiembre de 1923 (Brunswick Br 40074).
TRIO VILLALÓN: Los pobres de la tierra (capricho) / Neurosis (bolero) / El fantasma del suicida, (capricho), SP (Brunswick Br 400074, 1923). Editado en EE.UU.
Existen dos ediciones de la partitura de
la canción: Versos sencillos/… (Editora
Musical de Cuba, La Habana, 1976), versión para piano de Hilario González y Versos sencillos (EGREM, 1977), con
transcripción y realización de acompañamiento de Jesús Ortega.
1929-ERNESTO LECUONA:
En 1929, el compositor cubano Ernesto Lecuona Casado (Guanabacoa, La
Habana, 1895 - Santa Cruz de Tenerife, Canarias, 1963), edita en Nueva York la
partitura de la canción Es mi canto de
amor, que es el poema XXXVII completo de Versos sencillos [Aquí está el pecho, mujer] (Remick Music, New York, 1929). En Cuba
se editó en 1939 (Habana International Music Publisher, 1939) y en España en
1962 (Unión Musical Española, Música Moderna, 1962). Fué
estrenada en el Lyceum Lawn Tennis Club de La Habana, el 28 de enero de 1935
por la soprano Esther Borja (La
Habana, 1913 - 2013).
1931-CÉSAR PÉREZ:
El pianista y compositor César Pérez Sentenat (La Habana, Cuba, 1896 - 1973) compone en 1931 la obra “Martianas, para voz y piano”, que se compone de:
1. Hay que subir a los montes altos (lento), poema XXXIV de Versos sencillos. El título lo saca de los versos 9-10 del poema de tres estrofas: 1 [¡Penas! ¿Quién osa decir], 2 [Yo sé de un pesar profundo] y 3 [Hay montes, y hay que subir].
2. Moriré de cara al sol (moderatto tranquilo). Poema XXIII de Versos sencillos. El título lo saca del verso 8 del poema de dos estrofas: 1 [Yo quiero salir del mundo] y 2 [No me pongan en lo oscuro].
3. Mi caballero (moderatto). Cuarto poema del libro Ismaelillomusicado entero.
Las partituras se editan en Cuba en 1977 (Editora Musical de Cuba, La Habana, 1977).
Pérez Sentenat estudió teoría musical. En 1922 en París estudió pedagogía musical y musicología en la Schola Cantorum. A su regreso a La Habana en 1922 fue nombrado profesor de piano y armonía del Conservatorio Nacional, y en 1931 fue Director de esa institución.
1935-ERNESTO LECUONA:
1. Una rosa blanca. Poema XXXIX completo: 1 [Cultivo una rosa blanca] y 2 [Y para el cruel que me arranca]. El título está sacado del v. 1.
2. La que se murió de amor. Poema IX. El título lo saca del v. 4. Poema de 9 estrofas. Pone música a las estrofas 1-3, 6-7 y 9 omitiendo la 4, 5 y 8.
3. Un ramo de flores. Poema XXV. El título está sacado de los vs. 7-8. Son dos estrofas: 1 [Yo pienso, cuando me alegro] y 2 [Yo quiero, cuando me muera].
4. Tu cabellera. Poema XLIII completo: 1 [Mucho, señora, daría], 2 [Por sobre la oreja fina], 3 [Mucho, señora, te diera]. El título está sacado del v. 3.
5. De cara al sol. Poema XXIII. El título está sacado del v. 8. Son dos estrofas: 1[Yo quiero salir del mundo] y [No me pongan en lo oscuro].
6. Mi amor del aire se azora. Poema XX, con dos estrofas: la 1, con el mismo título y la 2 [Se lleva mi amor que llora].
7. Sé que estuviste llorando. Poema XIX completo: 1 [Por tus ojos encendidos], 2 [Te odié por vil y alevosa] y 3 [Y por la esquela que vi]. El título es el v.11.
ORQUESTA RIVERSIDE: Historia / Cultivo una
rosa blanca,
SG (Víctor V 83735, 1941). Editado en EE.UU.
B. Cultivo una rosa blanca (canta: Tito Gómez).
TITO GUíZAR: Allá en el rancho grande,
LP (RCA-Víctor LPM 3165, 1953). Editado en EE.UU.
A3. La rosa blanca (The white rose). Canción.
EDICIONES DE ESTA GRABACIÓN:
Allá en el rancho grande,
2EP (RCA-Víctor EPB 3165, 1953). Editado en EE.UU.
1B1. La rosa blanca (The white rose).
Ernesto
Lecuona in memoriam. 1895/1963. Vol.2,
CD (The Feelin Club, 2013).
1. La rosa blanca (Tito Guízar con la Orquesta Casino de la Playa).
12. La rosa blanca.
-------------------------
ROSAURA BIADA: Por Cuba y para Cuba,
LP (Bicar LP 1, 1963). Editado en EE.UU.
A1. La rosa blanca.
B3. Moriré de cara al sol.
ANA MARÍA RELAÑO: Ana María Relaño,
LP (E4-KL-1230, 196-). Editado en EE.UU.
A4. Una rosa blanca.
VV. AA: José Martí,
LP Consejo Nacional de Cultura-EGREM LDA-3376, 1972). Editado en Cuba.
A7. Un ramo de flores (canta: Esther Borja).
B4. De cara al sol (canta: Esther Borja).
EDICIONES DE ESTA GRABACIÓN:
VV.AA.: Antología Martiana. Vol. 1,
CD (EGREM CD-0573, 2003). Editado en Cuba.
13. De cara al sol (canta: Esther Borja).
14. Tu cabellera (canta: Bernardo Villalobos).
-----------------------------------------------------------
ENCARNACIÓN VÁZQUEZ / ALBERTO CRUZPRIETO: Encantamiento,
CD (Tharsis Records, 1998). Editado en España.
18. De cara al sol.
20. Una rosa blanca.
DE CARA AL SOL
MIRIAM RAMOS / ERNAN LÓPEZ-NUSSA: Siempre
en mi corazón. Ernesto Lecuona,
CD (La Ceiba-OHCH, 2011).
. De cara al sol.
. Un ramo de flores.
VIDEOGRABACIONES DE ESTAS COMPOSICIONES:
1935-EDUARDO SÁNCHEZ DE FUENTES:
También ese mismo año, el compositor y escritor musical cubano Eduardo Sánchez de Fuentes Peláez (La Habana, Cuba, 1874 - 1944) compone un tríptico de canciones sobre poemas martianos de Versos sencillos, compuesto de:
1. La gran pena del mundo. Poema XXXIV [¿Penas! ¿Quién osa decir], de tres estrofas. El título está sacado del v. 8.
2. La niña de Guatemala. Poema IX [Quero, a la sombra de un ala], de nueve estrofas. El título es el v. 3.
3. Aquí está el pecho, mujer. Poema XXXVII de dos estrofas. El título es el v. 1 del poema.
Eduardo Sánchez de Fuentes estudió piano y composición en el conservatorio Hubert de Blanck de La Habana. En 1911 fue como delegado cubano al Congreso Internacional de Música en Roma, y en 1929 en Nueva York. Fue un reconocido folclorista y fue presidente de la Academia de Artes y Letras de Cuba y de la Sociedad de autores cubano. Compuso canciones para voz y piano sobre poemas de José Martí, Rubén Darío, Amado Nervo y Juana de Ibarbourou. Estas partituras las edito ese año en Cuba: Composiciones para canto y piano (La Habana, 1935). En 1974 se celebró el centenario de su nacimiento editándose todas sus canciones en un libro: “Centenario 1874-1974. Voz y piano 2” (Museo y archivo de la música-EGREM, La Habana, 1974) y un doble disco LP con 31 canciones suyas, en el que se encuentra dos de éstas composiciones, cantadas por el barítono cubano Ramón Calzadilla, acompañado al piano por Juan Espinosa.
GRABACIONES DE ESTAS COMPOSICIONES:
RAMÓN CALZADILLA
/ JUAN ESPINOSA:
Eduardo Sánchez de Fuentes. Centenario 1874-1974,
2LP (Areito LDA 3405-3406, 1974). Editado en Cuba.
1A4. La niña de Guatemala.
1A5. Aquí está el pecho, mujer.
LA NIÑA DE GUATEMALA
VV.AA.: Antología Martiana. Vol. 1,
CD (EGREM CD-0573, 2003). Editado en Cuba.
15. La Niña de Guatemala (Canta: Bernardo Villalobos; piano: Arline Pérez).
16. Aquí está el pecho, mujer (canta: Bernardo Villalobos; piano: Arline Pérez).
1936-CÉSAR PÉREZ:
El pianista y compositor César Pérez Sentenat (La Habana, Cuba, 1896 - 1973) vuelve de nuevo en 1936 a los poemas de Martí, con una composición titulada “Yo sé de un pesar profundo”, integrada en su obra “Dos cantos de ayer”. Se trata del poema XXXIV de Versos sencillos, de tres estrofas: 1. [¿Penas! ¿Quién osa decir]; 2. [Yo sé de un pesar profundo] y 3. [Hay montes, y hay que subir]. El título está sacado del v. 5 del poema.
CONTINÚA EN:
LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE II: 1940-1959
http://cancionypoema.blogspot.com/2020/10/los-versos-de-jose-marti-puestos-en_15.html