LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE II: 1940-1949

VIENE DE:

LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE I: 1890-1939

http://cancionypoema.blogspot.com/2020/05/los-versos-de-jose-marti-puestos-en_15.html

1940-EMILIANA DE ZUBELDÍA:

La pianista y compositora navarra Emiliana de Zubeldía e Inda (Salinas de Oro, Navarra, 1888 - Hermosillo, Sonora, México, 1987) compone en 1940 su ciclo “Poetas en América” donde pone música de nuevo al poema IX [Quero, a la sombra de un ala] de nueve estrofas de Versos sencillos, con el título “La niña de Guatemala”. El título es el v. 3.

Emiliana de Zubeldía compuso música vanguardista para diferentes instrumentos, y en diferentes sistemas de música, como el Sistema Natural de Música. Comenzó sus estudios musicales en Pamplona y los continuó en Madrid y París. Ejerció como profesora de piano en Pamplona. A partir de 1928 viajó por distintos países de América y se asentó en Nueva York. En 1937 se trasladó a la ciudad de México, donde compuso este ciclo.

 

GRABACIONES DE ESTA COMPOSICIÓN:

GOTZONE HIGUERA / LEIRE RIVAS: Argia eta emakumea. Compositoras vascas XIX - XXI,

CD (Amadeus Bilbao Musika, 2020). Editado en España.

31. La niña de Guatemala.

 

 

 

LA NIÑA DE GUATEMALA

 

1945-ARSENIO RODRIGUEZ:

El músico cubano (de origen congoleño) Arsenio Rodríguez (Ignacio de Loyola Rodríguez Scull: Güira de Macurijes, Matanzas, 1911 - Los Ángeles, California, EE.UU., 1970), intérprete de la guitarra llamada “Tres cubano” y creador del son montuno (que, con su conjunto de varias trompetas, fue el antecedente de la salsa tropical), compone y graba (el 27 de noviembre de 1945 en La Habana), el tema “Canta montero”. En él, utiliza para la primera estrofa de la canción, la estrofa 11 [Si te dicen que del joyero] del poema I y como segunda estrofa, la primera estrofa [Tiene el leopardo un abrigo] del poema XLIV de Versos sencillos. 

El conjunto estaba formado en esos momentos por: Arsenio Rodríguez (tres cubano); Luis Lili Martínez (piano); René Scull (voz principal); Carlos Ramírez (guitarra, voz); Rafael Corbacho, Felix Chapotin, Ruben Calzado (trompetas); Félix Alonso (congas); Lázaro Prieto (bajo); Antolín Suarez (bongos).

 

EDICIONES DE ESTA GRABACIÓN:

ARSENIO RODRÍGUEZ Y SU CONJUNTO: Deuda (bolero) / Canta, montero (son montuno),

SG (RCA-Víctor 23-0452, 1945). Editado en EE.UU.

 

 

 

 

 

ARSENIO RODRÍGUEZ Y SU CONJUNTO: 1947-1948. El ciego maravilloso,

LP (Cubitas CUB-903, 1976).  Editado en EE.UU.

A5. Canta, montero.

 

 

 

 

 

 

ARSENIO RODRÍGUEZ Y SU CONJUNTO: Tocoloro,

CD (Musica Latina Nostalgia MLN 55006, 1999). Editado en Bélgica.

6. Canta, montero.

 

 

 

CANTA, MONTERO

 

ARSENIO RODRÍGUEZ: The music of Cuba, 2. Recordings 1944 - 1946

CD (Worldwide, 2009). Editado en EE.UU.

3. Canta, montero.

 

 

 

ARSENIO RODRÍGUEZ: The very best of Arsenio Rodriguez,

CD (Essential World Masters, 2012). Editado en Brasil.

12. Canta, montero.

 

 

 

 GRABACIONES DE ESTA VERSIÓN:

MANUEL GUAJIRO MIRABAL: ‎Buena Vista social club presents Manuel Guajiro Mirabal,

CD (World Circuit WCD069, 2004). Editado en Reino Unido.

8. Canta, montero.

 

 

1949- JOSÉ ARDÉVOL:

El compositor José Ardévol Guimbernat (Barcelona, 1911 - La Habana, Cuba, 1981) se establece en Cuba el 8 de diciembre de 1930. En 1949 compone “Versos sencillos: siete canciones para soprano y piano”, creando una versión para voz y orquesta, a finales de 1951 y principios del 52, que editó en Argentina en 1953.

 

 

 

 

Versos sencillos. Siete canciones para canto y piano. Ricordi Americana, Buenos Aires, diciembre 1953. En 1978 y 1988 se editan las partituras en la Editorial Musical de Cuba.

1. Yo no puedo olvidar (dedicada a Carmelina Rosell). Es el poema XIV, de dos estrofas. El título está sacado del verso 1 [Yo no puedo olvidar nunca].

2. Por la tumba del cortijo (dedicada a Emilio Ballagas). Es el poema XXVIII, de tres estrofas. El título es el verso 1.

3. ¡Penas! (dedicada a Nicolás Guillén). Es el poema XXIV, de tres estrofas [¿penas! Quién osa decir].

4. De carne se puede hacer una flor… (dedicada a Lilia de Carpentier). Es el poema XXXVI, de dos estrofas. El título está sacado de los dos primeros versos.

5. Yo tengo un amigo muerto (dedicada a Juan Liscano). Es el poema VIII de seis estrofas. Es título es el verso 1.

6. Cultivo una rosa blanca. Poema XXXIX, de dos estrofas. El título es el v. 1

7. Yo quiero salir del mundo. Poema XXIII, de dos estrofas. El título es el verso 1.

El estreno de la versión orquestada de “Versos sencillos” se realizó en el Teatro “Amadeo Roldán”, de La Habana, el 29 de marzo de 1981, por la soprano Ninón Lima y la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba, bajo la dirección del maestro Roberto Sánchez Ferrer.

CONTINÚA EN:

LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE III: 1950-1954 

http://cancionypoema.blogspot.com/2020/10/1950-1953-rogelio-dihigohernandez-y.html