jueves, 24 de octubre de 2019

ANTONIO MACHADO: 50 AÑOS DE UN DISCO

80 AÑOS SIN MACHADO:

El poeta Antonio Machado Ruiz falleció en Colliure, el 22 de febrero de 1939, por lo que se han cumplido ahora 80 años de este trágico acontecimiento. Esto significa que toda su obra ha pasado a dominio público, según la normativa española de derechos de autor. Aunque la actual Ley de Propiedad Intelectual, modificada en 1996 (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril), establece que los derechos prescriben a los 70 años del fallecimiento del autor, para los que hayan muerto antes del 7 de diciembre de 1987, como Machado, se les aplica lo contemplado en la anterior ley de propiedad intelectual, aprobada en 1879, durante el reinado de Alfonso XII, que establecía un período de protección de 80 años. Por tanto, todos los músicos que quieran usar sus poemas para ponerles música, lo podrán hacer ahora sin tener que pedir permiso a sus herederos ni pagar por ello. Esto es lo que ha ocurrido recientemente, en 2016, con las obras de Federico García Lorca, Ramón María del Valle-Inclán y Miguel de Unamuno.


Aparte de este hecho anecdótico, la conmemoración se ha celebrado con la publicación, por parte del historiador e hispanista irlandés Ian Gibson (Dublín, 1939), del libro Los últimos caminos de Antonio Machado. De Collioure a Sevilla (Espasa, 2019), obra muy recomendable, que resume su vida y su obra de manera amena y divulgativa, apta para todo tipo de público.

Pero nos vamos a referir aquí a otra conmemoración con respecto a este poeta, pues también se celebran 50 años de la aparición del disco que popularizó, para todo tipo de público, los versos de Antonio Machado. Nos referimos al LP Dedicado a Antonio Machado, poeta de Joan Manuel Serrat Teresa​ (Barcelona, 1943), disco editado en 1969, 30 años después de su fallecimiento (Zafiro - Novola, 1969).

LA GESTACIÓN DEL DISCO:

El 19 de diciembre de 1968, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, Alberto Cortez (José Alberto García Gallo: Rancul, La Pampa, Argentina, 1940 - Móstoles, Madrid, 2019), fallecido en abril de este mismo año (ver: http://cancionypoema.blogspot.com/2019/04/alberto-cortez-in-memoriam.html)
ofrece un recital dedicado a cantar poemas musicados de poetas españoles. Canta poemas del Marqués de Santillana (un poema), Lope de Vega (un poema), Luis de Góngora (dos poemas), Francisco de Quevedo (un poema). De Antonio Machado le pone música y canta seis poemas. Estas canciones son grabadas en un disco LP titulado Poemas y canciones, Vol. 2 que aparece a finales de 1968.

En febrero de 1969 Serrat, que tiene 25 años, decide visitar Collioure, el pueblo francés donde reposan los restos del poeta, para conmemorar los 30 años de su fallecimiento. Poetas e intelectuales españoles, ya le habían realizado un homenaje en 1959, para conmemorar los 20 años, acto que fue muy comentado en toda Cataluña.

Está preparando un disco LP con el sello Novola, de la discográfica Zafiro, con canciones en español, que va a contener una canción, que es el poema “La paloma” de Rafael Alberti (con la música que compuso el compositor argentino Carlos Guastavino en 1941, y los arreglos que realizó el italiano Sergio Endrigo el año anterior). Este tema sale también en un disco single. El disco, sin título concreto, sale en marzo de ese año.

Comienza luego a pensar en un proyecto en el que cante poemas de Machado. Para ello, consigue que Hispavox ceda los derechos de dos de las canciones de Alberto Cortez (“Retrato” y “Las moscas”) y trabaja en otras músicas para otros poemas. La productora del disco, que también fue Zafiro, dentro de su sello Novola (NLX-1015 S) no confiaba mucho en el proyecto de dedicarle un disco a poemas de Machado. Las canciones las graba en los estudios Fonit-Cetra de Milán y le pone por título al trabajo “Dedicado a un tal Antonio Machado, poeta”.

1969

A UN TAL ANTONIO MACHADO, POETA:

PRIMERA EDICIÓN
Como hemos dicho, el disco se llamó Dedicado a un tal Antonio Machado, poeta, pues el cantante quiso significar lo desconocido que era el poeta en la España de esa época. Pero una vez impreso el disco y antes de ponerlo a la venta, los herederos del poeta no estuvieron de acuerdo con el título del LP (desconocemos el motivo) y hubo que cambiarlo.

En la exposición “Serrat, 50 anys de cançons” [Serrat, 50 años de canciones] que tuvo lugar en Barcelona, del 2 de junio al 13 de septiembre de 2015, organizada por “Arts Santa Mònica”, al referirse a este disco se comenta:

Edición original del LP inicialmente titulado “A un tal Antonio Machado, poeta”, título que no gustó a la familia. Dado que el disco ya estaba fabricado, se optó por recortar uno a uno el título en la portada e imprimir el nuevo detrás de una transparencia, también se colocaron pegatinas en las etiquetas interiores del vinilo.

SEGUNDAEDICIÓN
Efectivamente, en las primeras ediciones del disco, aparecía la portada con una ventana ovalada con un film transparente puesta, en donde se transparentaba el nuevo título del LP impreso en la segunda página: “Dedicado a Antonio Machado, poeta”. El LP aparecía con una pegatina plateada con el nuevo título, que ocultaba el anterior (el que tenga esta edición puede intentar con paciencia, quitarla y verá el anterior título. En las sucesivas ediciones, ya apareció la portada sin la ventana mencionada y con el título en ella.

Si quieren más información de esta anécdota pueden consultar la siguiente página de Jaume Pagés:

SIN LA PEGATINA
CON LA PEGATINA



El disco fue uno de los más vendidos por Serrat. En la España de Franco, del 28 de julio al 3 de agosto de 1969, la canción “Cantares”, alcanza el número uno en ventas, según la “Clasificación Nacional del disco”. Se editó en casi todos los países de habla hispana y realizó una gira por estos países, que fue un rotundo éxito.









  
CHILE, 1969

EL CONTENIDO DEL DISCO:

Estos son los poemas, o partes de ellos, que contiene el disco. La música es del propio Joan Manuel Serrat (excepto las dos que se mencionan), con arreglos instrumentales del compositor Ricardo Miralles Izquierdo (Barcelona, 1944). Las páginas mencionadas corresponden a la última edición de las Poesías Completas de Antonio Machado (Madrid: Espasa Calpe, 2007).

A1. Cantares. La canción está formada por: los versos 1-4 del poema XLIV [Todo pasa y todo queda/…] (p. 237); los versos 1-10 del poema I [Nunca perseguí la gloria/…] (pp. 226-227), repitiendo el primer verso al final; los versos 1-10 del poema XXIX [Caminante, son tus huellas/…] (pp. 232-233), recitando el poema; y seis versos de Serrat referidos a Machado, donde intercala los versos 3-4 de este último poema. Todos son de la sección CXXXVI “Proverbios y cantares” del libro “Campos de Castilla”.
     
A2. Retrato. Es el poema XCVII del mismo título (pp. 144-145) de 36 versos. Canta todo el poema excepto los versos 13-16 y 21-24, con la música grabada en 1968 en el LP Poemas y canciones, Vol. 2 (corte A4), compuesta por Alberto Cortez. Es el primer poema del libro “Campos de Castilla” (1907-1917).

A3. Guitarra del mesón. Poema LXXXIII (p. 137). El título lo toma del primer verso. Canta todo el poema (10 versos), repitiendo los versos 1-6. De la sección Galerías del libro “Soledades. Galerías. Otros poemas”.

A4. Las moscas. Poema XLVIII del mismo título (pp. 115-116) de 39 versos. Omite los versos 17-19 y 25-27. Lo canta con la música grabada en 1968 en el LP Poemas y canciones, Vol. 2 (corte A3), compuesta por Alberto Cortez. De la sección “Humorismos, fantasías, apuntes. Los grandes inventos” del libro “Soledades. Galerías. Otros poemas”.

A5. Llanto y coplas. Poema CXXXIII titulado “Llanto de las virtudes y coplas por la muerte de don Guido” de 69 versos (pp. 222-223). Lo canta entero, excepto los versos 40-45 y 50-62. Poema aparecido en el libro “Campos de Castilla”.

A6. La saeta. Poema CXXX del mismo título (p. 217). Canta los 16 versos del poema (recitando la saeta popular que aparece al comienzo del poema). Poema aparecido en el libro “Campos de Castilla”.

B1 Del pasado efímero. Poema CXXXIII del mismo título (p. 218). Canta completo los 38 versos del poema. Poema aparecido en el libro “Campos de Castilla”.

B2. Españolito. Poema LIII [Ya hay un español que quiere/…] (p. 239). Canta completo los 8 versos del poema. De la sección CXXXVI “Proverbios y cantares” del libro “Campos de Castilla”.

B3. A un olmo seco. Poema CXV del mismo título (pp. 200-201), de 32 versos. Omite los versos 9-14 y 21-25. Del libro “Campos de Castilla”.

B4. He andado muchos caminos. Poema II (pp. 82-83) de 30 versos. Canta el poema completo. Apareció en su libro “Soledades”

B5. En Colliure. Es una canción de Serrat dedicada al poeta.

B6. Parábola. Canción compuesta por: el poema III (p. 241) de seis versos, de la sección CXXXVII “Parábolas”; los versos 1-6 recitados (p. 225-226) del poema CXXXV “El mañana efímero” (de 42 versos), y de nuevo los seis versos del poema III de la sección CXXXVII “Parábolas” [Érase de un marinero/…], todos del libro “Campos de Castilla”.

lunes, 7 de octubre de 2019

LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMENEZ EN MÚSICA: PARTE V

Hoy continuamos con otros tres libros del poeta Juan Ramón Jiménez. Anteriormente hemos publicado:

LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE I
Arias tristes y Poesía 
http://cancionypoema.blogspot.com/2013/11/juan-ramon-jimenez-y-la-musica-i.html

LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE II 
Jardines lejanos y Platero y yo
http://cancionypoema.blogspot.com/2014/05/juan-ramon-jimenez-y-la-musica-ii.html

LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE III 
Sonetos espirituales y Diario de un poeta recién casado. 
LAS HOJAS VERDES (1909):

1ª EDICIÓN (1909)
Se cumplen ahora 110 años de la publicación de este libro que lo editó con el nombre de Olvidanzas. I Las hojas verdes (1909). Son poemas escritos entre 1906 y 1909. El libro consta de 63 poemas, divididos en tres secciones: Las hojas verdes (1906-1909), con 20 poemas; Apéndice. Rosas de setiembre, con 28 poemas, y Versos accidentales, con 15 poemas.

Éstos son los poemas musicados de este libro. Es una lista integral, pues abarca todas las clases de música. La lista puede estar incompleta, y si alguien conoce alguno más, puede aportar el dato. Se han dividido en tres apartados:

A. Música popular (cantautores, acústicos, grupos, jazz, etc.).
B. Música flamenca (cante jondo, copla, etc.).
C. Música clásica (coral, vocal, etc.).




Vamos a utilizar el libro de la editorial Visor de 2008 con prólogo de Eduardo Fraile.















II. Crepúsculo (p. 22).

C. La pianista, compositora y docente, Susana Alicia Antón (Mendoza, Argentina, 1947) compone el ciclo “Canciones”, sobre poesías de Juan Ramón Jiménez, donde la canción IV es este poema (código SGAE: 3.567.432).


Ha sido grabada en el CD “Senderos. Trails. Obras de Susana Antón. Pieces by Susana Antón”, por la soprano Gloria López y la pianista Marcela González. Está en el corte 12.




 CREPÚSCULO
  

III. Serenata triste a la luna de Francia (p. 23)

A. Herminio Brenlla Manteiga tiene registrada una versión de este poema (código SGAE: 5.663.921).







Oye el llanto, luna,
de mi bandolín
duérmeme con una
flor de tu jardín;
mi triste fortuna
reirá si, al fin,
tú te apiadas, luna,
de mi bandolín.

V. Lluvia de otoño (p. 29)

A. El cantautor andaluz Nicolás Capelo Díaz (Huelva, 1971) grabó junto a Pepe Roca una versión de este poema en el CD colectivo de 2008 “Huelva canta a Juan Ramón Jiménez”.








A. Al año siguiente, aparece en su CD “Mil historias” (2009), corte 12 (Código SGAE: 9.391.559).









LLUVIA DE OTOÑO


VII. Este dolor me lo he buscado (…) (p. 33)

A. El cantautor andaluz Paco Damas (Francisco José Damas Martos: Torredonjimeno, Jaén, 19--), en su CD de 2006 “Animal de fondo”, dedicado a nuestro poeta, canta este poema, con el título Este dolor” (código SGAE: 6.745.027) (corte 8).







ESTE DOLOR


XI. Otra novia blanca (p. 40)

A. El cantautor Manuel Salguero, en su disco LP “Amigos del corazón” de 1985, canta este poema con el mismo título (corte B3). 














OTRA NOVIA BLANCA



APÉNDICE
ROSAS DE SETIEMBRE:


II. Creíamos que todo estaba (...) (p. 66)



A. El cantautor español residente en EE.UU. Tomás Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967), lo canta en su CD “Eternal Juan Ramón Jiménez” (corte 1).







CREÍAMOS QUE TODO ESTABA



V. Ojos de ayer (p. 69)

A. El cantante Horacio Lovecchio Castillo canta este poema con el título “Los ojos de ayer” (código SGAE: 15.638.542). Está en su CD de 2019 Dedicado a Juan Ramón Jiménez, poeta”.










LOS OJOS DE AYER


VI. Orilla de vuelta (p. 70)

A. La cantautora Chili Valverde (María Auxiliadora Pérez Calero: Valverde del Camino, Huelva, 1947 - 2019), le pone música a este poema en su libro-CD “Mamá Pura. 23 poemas de Juan Ramón Jiménez con voz y música de Chili Valverde”. Está en el corte 8.











VERSOS ACCIDENTALES:

No hemos encontrado ninguna canción basada en estos poemas.

PIEDRA Y CIELO (1919):


1ª EDICIÓN (1919)
Se cumplen también 100 años de la publicación del libro Piedra y cielo. Versos (1917-1918). Madrid, Imprenta de Fortanet, 1919.

Miguel Casado comenta sobre este libro que : “por encima de las exigencias estéticas y de los desnudamientos formales (tantas veces señalados por la crítica), responde a una exigencia ética que podríamos formular, a la manera de los aforismos que el poeta prodiga en este momento, de la siguiente manera: "existir es una continua creación, un permanente ir dando vida al infinito en las cosas, y en las palabras, mientras se muere"; el hombre es piedra que aspira, en su durar, gracias al don de la palabra, a hacerse cielo.







Vamos a ver los poemas que han sido musicados. Utilizaremos la edición de Visor de 2008, con prólogo de Miguel Casado:













IX El recuerdo: II (p. 54)

A. El cantante Tomas Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967), en su CD “Eternal Juan Ramón”, canta este poema (Corte 12).










EL RECUERDO II


XXI Madrugada (p. 70)

C. El compositor y pianista Manuel García Morante (Barcelona, 1937) le puso música a este poema (código SGAE: 284.019). Es la primera canción de su ciclo “Cuatro canciones de Juan Ramón Jiménez”, compuesto por: I Madrugada; II Hojas nuevas; III Desnuda; y IV Otra atmósfera.

Fueron estrenadas por la soprano Carmen Bustamante, acompañada por el pianista Josep Colom, en el “Concierto para Juan Ramón” celebrado el 21 de agosto de 1981 en el paraninfo de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander, patrocinado por la Fundación Marcelino Botín y la Fundación Santillana con motivo del centenario del nacimiento del poeta.


XXVI Rosas I (p.75)

A. También Tomas Lozano en el CD “Eternal Juan Ramón” le pone música y canta este poema (corte 9) con el título “Rosas”.















ROSAS

XXXV Amanecer dichoso (…) (p. 85)


A. El cantautor Nicolás Capelo (Manuel Nicolás Capelo Díaz: Huelva, 1971), canta este tema en su CD de 2009 “Mil historias” (corte 11) (código SGAE: 15.920.789).

También lo ha grabado en su CD “Palabra de mujer 2”. Aquí lo podemos escuchar: 






AMANECER DICHOSO



XXXVI Tarde (p. 86)


C. El compositor Aribert Reimann (Berlín, Alemania, 1936), compone en 2003, “Tarde” para soprano y orquesta (código SGAE: 5.801.497) encargada por el Festival de Música de Canarias.









L Perro Divino (p. 101)


C. El compositor chileno (de origen venezolano) Miguel Antonio Farías Vásquez (Maracaibo, Venezuela, 1983), compone el ciclo de cuatro canciones “Cantos de tierra” (código SGAE: 9.301.632). La cuarta canción es “Perro divino”.


LII Descanso (p. 103)

C. Le puso música el compositor Rodrigo Asturias (Guatemala, 1940) en su ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta.




ANIMAL DE FONDO (1949)


Se cumplen, asimismo, 70 años de la aparición del libro Animal de fondo (Buenos Aires, Argentina: Pleamar, 1949).

En 1949, Juan Ramón Jiménez amplió su producción literaria a través de “Animal de fondo”, una obra que aún mantiene intacta su capacidad de generar interés en sus más fervientes admiradores. Este material pertenece a la llamada “etapa suficiente o verdadera” de la trayectoria poética de Jiménez.








Con su lanzamiento, el autor quebró un periodo marcado por la quietud y renovó el interés de la crítica y los lectores. “Animal de fondo” es un libro que retrata la búsqueda de Dios que inicia el también responsable de "Animal de fondo" no con el propósito de encontrar una divinidad a quien adorar, sino para descubrir la causa y finalidad de la belleza.













XXIV Con mi mitad allí (p. 64)


A. El cantautor manchego Domingo Henares Garijo (Albacete, 19--) edita en 2018 el disco CD “Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares”. En el corte 10, le pone música y canta este poema.







 
 CON MI MITAD ALLÍ



DISCOGRAFÍA:

LAS HOJAS VERDES:
GLORIA LÓLEZ / MARCELA GONZÁLEZ: Senderos. Obras de Susana Antón. Trails. Pieces by Susana Antón, CD (Cosentino, 1997).
NICOLÁS CAPELO: Huelva canta a Juan Ramón Jiménez, CD (2008).
---. Mil historias, CD (2009).
PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Búho NAM disco SAO 1258, 2006).
MANUEL SALGUERO: Amigos del corazón, LP (Pasarela PSC 5015, 1985).
HORACIO LOVECCHIO / MÓNICA MONASTERIO: Dedicado a Juan Ramón Jiménez, poeta, CD (Severalia Records S-015, 2019).
CHILI VALVERDE: Mamá Pura. 23 poemas de Juan Ramón Jiménez con voz y música de Chili Valverde, 2LCD (Efecto Violeta, 2008).


PIEDRA Y CIELO:
TOMAS LOZANO: Eternal Juan Ramón, CD
NICOLÁS CAPELO: Mil historias, CD (2009).
---. Palabra de mujer 2, CD (Fods Records, 2017).

ANIMAL DE FONDO:
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jimenez por Domingo Henares, CD (Autoedición, 2018).