jueves, 3 de noviembre de 2016

CANTANDO A LEÓN FELIPE


LOS HOMENAJES POÉTICO-MUSICALES A LEÓN FELIPE.-

He leído recientemente en el interesante blog del investigador musical Antonio Gómez llamado graciosamente “Memoria músico-festiva de un jubilado tocapelotas”, una página titulada “La última prohibición cultural del franquismo” (28 de junio de 2016), donde nos relata que hubo de suspenderse por orden gubernativa, el homenaje poético-musical al poeta León Felipe (Felipe Camino Galicia: Tábara, Zamora, 1884 - Ciudad de México, 1968), promovido por el “Club de Amigos de la UNESCO de Madrid” (CAUM) que debía haberse celebrado en el Teatro Monumental de Madrid el día 14 de marzo de 1977, para conmemorar el décimo aniversario de su fallecimiento que era el año siguiente.



En el acto estaba previsto unas palabras de Rafael Taibo (presidente de Club), luego iba a proyectarse un documental sobre la obra del poeta, y Francisco Giner de los Ríos (sobrino-nieto del fundador de la Institución Libre de Enseñanza) iba a realizar una semblanza de León Felipe, al que había conocido en su exilio mexicano. En esa primera parte también leerían poemas del homenajeado el actor Adolfo Marsillach y María Casares. Tras un descanso, estaba previsto un recital de canciones sobre poemas de León Felipe a cargo de Aguaviva, Adolfo Celdrán, Luis Pastor, Soledad Bravo y Francisco Curto. 


Aunque no fue posible, al año siguiente si se celebraron varios actos. Uno fue el realizado en su pueblo natal, Tábara (Zamora), el día 9 de abril de 1978, organizado dentro de la semana cultural dedicada a León Felipe por la “Asociación Cultura y Pueblo”. Intervinieron  Claudio Rodríguez y Jesús Hilario Tundidor y a continuación cantaron los grupos Arcaduz y Los Guti y los músicos Ismael y Celestino Miguel. 

En Zamora, la capital de la provincia donde nació el poeta, se celebró en abril de 1978 otro homenaje poético-musical en el auditorio del Colegio Universitario de Zamora. donde cantó poemas suyos el músico Miguel Manzano. Trascribo un texto del compositor Miguel Manzano titulado “Tres canciones para un recital en memoria de León Felipe”, de sus memorias “Vida de músico”, donde se explica en qué consistió el acto:

En el mes de abril de 1978, creo recordar que promovida por Alejandro Finisterre, albacea de León Felipe y organizada por un grupo de poetas zamoranos, entre ellos Waldo Santos, se celebró en Zamora una velada literaria de recuerdo del poeta exiliado, en la que participaron escritores y poetas de Zamora. No sé de quién partió la idea, pero alguien me pidió que contribuyera con canciones sobre textos de León Felipe, ya que sus textos poéticos habían interesado a varios cantautores que habían puesto música a unos cuantos poemas. Como la propuesta merecía la pena, me animé a revisar y recomponer los borradores, olvidados en un cuaderno viejo, de tres melodías para otros tantos textos del poeta que me habían interesado en mis lecturas en busca de poesías “musicables” para el género canción-testimonio. Trabajé y rehíce las melodías y armonías para aquellos poemas, titulados “Romero sólo”, “Vencidos”, y “Volveré”. Y llegado mi turno de intervención en la velada, después de la parte  literaria, los canté, acompañándome con mi guitarra, ante un público que llenaba el auditorio del Colegio Universitario. Me di cuenta de que mis músicas habían llegado a los oyentes, que aplaudieron al final con sinceridad. Al final de la velada, que cerró el Sr. Finisterre, contó cómo una de las librerías que exponían y vendían las obras del poeta sufrió una  agresión material: un grupo de extremistas inundó la librería en los anaqueles donde aparecían los libros de poesías y echó a perder todo el fondo. De aquellos libros, que mostraban las señales de la agresión, nos obsequió con un ejemplar a cada uno de los asistentes a la velada. Pero mi sorpresa fue que Finisterre me pidió que repitiera la última de las tres canciones, “Volveré”, que sonó como una lamentación  jeremíaca en un recitado libre, de sonoridad de canto gregoriano, e invitó a los  asistentes a que escucharan, puestos en pie, aquella proclama, en recuerdo del Poeta. Fue un final emocionante.


Todo esto me ha servido para ver la relación de este poeta con los cantautores y grupos musicales de todos los tiempos y hacer este trabajo sobre su poesía musicada. Vamos a utilizar para ello la edición de “Poesías Completas” de Visor (Madrid, 2004) a cargo de José Paulino Ayuso (Valencia, 1945 - Madrid, 2013).














VERSOS Y ORACIONES DEL CAMINANTE

Ya lo analizamos el día 1 de febrero de 2011. Ver: “Ver: Versos y oraciones del caminante”

EL PAYASO DE LAS BOFETADAS Y EL PESCADOR DE CAÑA (1938)

Envío (p. 248 P.C.)

En 1991, el cantautor Miguel Ángel Arbea Aranguren (Pamplona, Navarra, 1939 - La Coruña, 2003), edita una casete llamada “Homenaje a León Felipe” donde, en el corte A1, canta los versos 23-27 (repitiéndolos dos veces y con algunas variantes) de este poema de 34 versos, con música propia y con el título “¿Por qué?”.









ESPAÑOL DEL ÉXODO Y DEL LLANTO (1939)

LIBRO PRIMERO


Reparto (p. 270 P.C.)



Tenemos constancia que en 1968, el miembro del colectivo “Canción del pueblo” y estudiante de arquitectura José Manuel Brabo Castells “Cachas” (1948 – 2004), cantaba en los recitales que realizaban este poema, con el título "Hay dos Españas" y con una música compuesta por él. No sé si habrá una grabación del tema, pero en un cancionero publicado por el colectivo (y conservado por Antonio Gómez, el “manager” del grupo), aparece el poema.









 

El grupo madrileño Aguaviva grabó en 1970 una versión de este poema con el título “Mía es la voz” y con música de Manolo Díaz (Oviedo, Asturias, 1941) en el disco “Cada vez más cerca”. Esta grabación también ha aparecido en los discos “León Felipe y sus intérpretes / Vol. 1” (1976) y “La palabra más tuya” (2006).











 
 MIA ES LA VOZ


El cantautor español Antonio Portanet graba en 1978, en su LP “Muertes”, editado en Portugal, una versión de este poema, con el título “Hermano” (corte B4).















HERMANO


En 1982, el cantautor Francisco Díaz, y con el título “Franco”, creó otra versión de este poema, que grabó en su CD “27 poemas del 27” de 2004 (corte 15).











En 1991 Miguel Ángel Arbea, en el cassette “Homenaje a León Felipe”, graba otra versión de este poema con el título “Mía es la voz” (corte B4) y con música propia.











SIETE POEMAS FINALES

Cancioneta (p. 361 P.C.)

El cantautor extremeño Luis Pastor Rodríguez (Berzocana, Cáceres, 1952) grabó una versión completa de este poema con igual título. Se encuentra en su LP de 1976 “Vallecas” (corte A5). En 2000 editó el CD “Piedra de sol” donde también aparece el tema.















 CANCIONETA

CANTO A MI MISMO DE WALT WHITMAN (1941)


PRÓLOGO

V. Os trae unas llaves (p. 1.106 P.C.)

El cantante argentino León Gieco (Raúl Alberto Antonio Gieco: Cañada Rosquín, Santa Fe, Argentina, 1951) en su CD de 1991 “Tesoro. Los niños primero” canta el tema “Tesoro” (corte 1), donde le pone música solamente los versos 1-8 de este poema de 22 versos.









TESORO

GANARÁS LA LUZ (1943)

LIBRO I. ALGUNAS SEÑAS AUTOBIOGRÁFICAS

V. Pero ¿Por qué habla tan alto el español? (p. 411 P.C.)

La cantautora venezolana Soledad Bravo recita este poema en su LP “Soledad Bravo en vivo”, editado en Venezuela.  

VII. Hay dos Españas (p. 415 P.C.)
Ver: Reparto (p. 270 P.C.)

LIBRO II.  LA ESCLAVA


I No he venido a cantar (p. 438 P.C.)

El cantautor Pedro María Rivera Fernández (San Sadurní de Noya, Barcelona, 1948), grabó en 1990 una versión completa del poema con el mismo título y con música propia, en su LP “Encuentros” (está en el corte A3). También aparece en el CD “Esperando” de 2009 (corte 2).













  

LIBRO VI.  ¿QUIÉN SOY YO? … ¿CARA O CRUZ?

IV. Tampoco soy el gran loco (p. 517-518 P.C.)


Partes de este largo poema lo grabó Paco Ibáñez Gorostidi (Valencia, 1934), con el título “Ya no hay locos”. Utiliza los versos 1-5, 17 y 36-38 y lo cantó por primera vez en los conciertos del Palais des Sports de París, celebrados los días 1, 2 y 3 de junio de 1971, y también en el concierto del Teatro de la Ópera de Buenos Aires, también en 1971, conciertos recogidos en los CD “Les concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 10) y “Paco Ibáñez au théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 4).








En España se grabó por primera vez en 1986, en un doble LP grabado en directo en el teatro cine Salamanca de Madrid, el día 7 de noviembre de 1986, llamadoTú, yo y los demás”, y lo canta junto a José Antonio Labordeta Subías (Zaragoza, 1935 - 2010). Está en el disco 1, corte B3.











Luego apareció dos años después, en un single que recogía una actuación en directo desde la sala Olympia de París, el 9 de enero de 1988 (cara A) y por último, en su LP de 1990 “Por una canción” (corte A5).

También ha sido recogido en el CD “Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” (2006).






YA NO HAY LOCOS


También hay una versión del poema del grupo Evoéh en el disco “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte 4). Lleva por título “Si no es ahora ¿Cuándo?” y canta los versos 11-13, 15, 17-21, 28-31, 36-45 y 49-53. La música es de Jesús Olivares. Evoéh es un sexteto formado por: Ariana Barrabés (voz), Jesús Olivares, (guitarra y composición), Lucía Salgado (oboe), Natalia Brzewska (violín), Arabel-la Fernández (viola) y Mariona Tuset (violoncelo).







LIBRO VII. LA POESÍA

V. Parábola (p. 530)

Paco Ibáñez le puso música a este poema en 1971, con el mismo título y cantado entero, excepto los versos 15-16. Lo cantó por primera vez en los conciertos del Palais des Sports de París, celebrados los días 1, 2 y 3 de junio de 1971, y también en el concierto del Teatro de la Ópera de Buenos Aires, también en 1971, conciertos recogidos en los CD “Les concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 20) y “Paco Ibáñez au théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 8).






En España apareció cinco años después, grabados en el LP de 1976 “León Felipe y sus intérpretes / 2” (corte A3).


















PARÁBOLA


Otra grabación de esta versión la realizó el cantante vasco Imanol (Imanol Larzabal Goñi: San Sebastián, Guipúzcoa, 1947 - Orihuela, Alicante, 2004) en 1979 en su LP “Sentimentuen hauspoz” (corte A3).















PARÁBOLA


EPÍLOGO

V. Que venga el poeta

En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema (corte A3).









VII. Y ahora me voy.

En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema (corte B1).

VIII. Me voy porque la tierra ya no es mía.

En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema (corte B2).

XI. Me voy porque la tierra y el pan y la luz ya no son míos (p. 574-575)

Le puso música Miguel Manzano Alonso (Villamor de Cadozos, Zamora, 1934), en la canción 7 de su ciclo llamado “Poetas en música” (opus 11), con el título “Volveré”. Canción compuesta en 1970, y estrenada en público siete años después (1977) por el autor, acompañado de guitarra, en un acto celebrado en memoria de León Felipe en el auditorio del Colegio Universitario de Zamora.








LLAMADME PUBLICANO (1950)

UN SIGNO… QUIERO UN SIGNO

II. Sé todos los cuentos (p. 626)

La primera versión que se grabó fue la del grupo Aguaviva en 1970, con el título “Los cuentos”. La música era de Manolo Díaz. Estaba en el disco “Cada vez más cerca” y apareció también en disco single (cara A).

También fue editada en el LP “León Felipe y sus intérpretes. Vol. 1” (1976) y en el CD “Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” (2006; corte 2).






LOS CUENTOS


Paco Ibáñez también lo versionó en 1971 con el título “No me contéis más cuentos” y lo cantó en los recitales del Palais des Sports los días 1, 2 y 3 de junio de ese año (corte 21).













En España apareció cinco años más tarde, en 1976, en el LP “León Felipe y sus intérpretes/ 2” (corte A2).














NO ME CONTÉIS MAS CUENTOS

GRABACIONES DE ESTA VERSIÓN:

La cantante y musicóloga argentina Dina Rot (Dina Gutkin de Rotenberg: Mendoza, Argentina, 1932), con la música de Paco Ibáñez, grabó en el corte A2 de su disco “Yo canto a los poetas” de 1975, con el título “Yo sé todos los cuentos”.














YO SE TODOS LOS CUENTOS



En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema con el título “Y sé todos los cuentos” (corte A4), con música propia.









También hay una canción del grupo Evoéh en el disco “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte 8). Lleva por título “Cuentos” y recita los versos 1-3, cantando el resto, repitiéndolo dos veces. La música es de Jesús Olivares. 






CUENTOS


IV Trampas (p. 628)

También lo canta el grupo Evoéh en el disco “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte 8), junto a la anterior (“Cuentos”). La música es de Jesús Olivares.











V. Contadme un sueño (p. 629 P.C.)

El cantautor Adolfo Celdrán Mallol (Alicante, 1943), en su LP de 1975 “4.444 veces, por ejemplo”, canta el tema con música propia y con el mismo título (corte B5). 

También fue editado en el LP de 1976 “León Felipe y sus intérpretes. Vol. 1” y en el CD “Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” de 2006 (corte 3).








VI. Oíd (p. 630-631 P.C.).

Los versos 1-23 los canta también Adolfo Celdrán con el anterior tema (“Contadme un sueño”) en el LP “4.444 veces, por ejemplo”. El título del LP está sacado del verso 12 de este poema. 
















CONTADME UN SUEÑO



VIII Quiero…sueño (p. 633-634)

En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema con el mismo título (corte A5) y con música propia.












También lo cantan el grupo Evoéh en el disco “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” con el título “Que no quiero” (verso 16 y siguientes). Está en el corte 9 y la música es de Jesús Olivares. Cantan los versos: 31-33, 36, 9-19, 1-3 y 7-8, 23, 26-27 y 36 por este orden.









QUE NO QUIERO


EL CIERVO (1958)

LAS MEDIDAS

La noria (p. 651 P.C.)

En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe”, tiene una versión de este poema con el mismo título (corte B3).











El reloj (p. 652 P.C.)

Tiene una versión el cantaor flamenco Enrique Morente Cotelo (Granada, 1942 - Madrid, 2010) con el título “El pequeño reloj” (verso 10 del poema). Está en su CD del mismo título: “El pequeño reloj” de 1980. Canta el poema completo, excepto los versos 13-14 y 21-22 y añade al final dos coplas flamencas suyas.

También ha sido editado en el CD de 2006 “Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” (corte 7). 







EL PEQUEÑO RELOJ


ROCINANTE (1969)

Saludo I (p. 901 P.C.)

En 2002, el cantautor Miguel Ángel Arbea edita el CD “Recordando a Cervantes” donde canta, además de composiciones propias, cuatro poemas de Cervantes y dos de León Felipe con música propia; uno de ellos es este poema con el título “Saludo a Rocinante” (corte 6). Lo canta completo excepto los versos 9 y 11.









DISCOGRAFÍA:

AGUAVIVA: Cada vez más cerca, LP (Acción AC-1-LP, 1970); LP, (Dial Discos- Círculo, 1979).
---. Los cuentos / Límites, SG (Acción AC-16, 1970).
---. 12 who sing of revolution, LP (Capitol Records SMAS-774, 1971). Editado en EE.UU.
---. Sus mejores años, 2CD (Rama Lama Music RO 50012, 1998).
---. Vol.2. Sus mejores años 1971-1979, 2CD (Rama Lama Music ‎RO50992, 1999).
ANTONIO PORTANET: Muertes, LP (Decca SPA 3002, 1978). Editado en Portugal.
LUIS PASTOR: Vallecas, LP (Movieplay S-32.854, 1976).
---. Piedra de sol, CD (2000).
MIGUEL ÁNGEL ARBEA: Recordando a Cervantes, CD (Arión 202 B 1858, 2002).
---. Homenaje a León Felipe, MC (Arión 200 B 157, 1991).
SOLEDAD BRAVO: En vivo, LP (Pronus, 1972). Editado en Venezuela.  
PEDRO MARÍA RIVERA: Encuentros, LP  (Tecnosaga, 1990).
---. Esperando, CD (2009).
VV.CC: Tú, yo y los demás. Labordeta en directo, LP (Fonomusic, 1986)
PACO IBÁÑEZ: Ya No Hay Locos / Juventud, divino tesoro, SG (Polydor 871276-7, 1988).
---. Por una canción, LP (PDI E-30.2331, 1990); CD (PDI 80.2331, 1990).
---. Au théâtre de la Ópera (Buenos Aires, 1971), CD (EMEN, 2002). Editado en Francia.
---. Les concerts de Paco Ibáñez à Paris (EMEN, 2002). Editado en Francia.
IMANOL: Sentimentuen hauspoz, LP (IZ 115-D, 1979).
ADOLFO CELDRÁN: 4.444 veces, por ejemplo, LP (Movieplay S-32646, 1975).
LEÓN GIECO: Tesoro. Los niños primero, CD (1991). Editado en Argentina.
ENRIQUE MORENTE: El pequeño reloj, CD (Virgin-EMI 5902862, 1980).
VV.CC: León Felipe y sus intérpretes /1, LP (Movieplay S-32.781, 1976).
VV.CC. León Felipe y sus intérpretes / 2, LP (Movieplay S-32.782, 1976).
VV.CC: Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez. La palabra más tuya, CD (Fundación autor, 2006).