VIENE DE:
LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE III: 1950-1954
http://cancionypoema.blogspot.com/2020/10/1950-1953-rogelio-dihigohernandez-y.html
1956- NELA DEL ROSARIO:
En 1956, la locutora de televisión y profesora de piano Nela del Rosario (Nela Iraida del Rosario Medina: Cidra, Matanzas, 1922 - La Habana 2006) edita el cuaderno de música “Evocando a Martí. Siete canciones con sus glosas” (Editora cubana de música, La Habana, 1956). Contenía las canciones: “Así es mi verso. (Si ves un monte de espumas)” (criolla) y “Yo soy un hombre sincero” (punto cubano).
1957-JOSÉ ARDÉVOL:
Y en 1957, de nuevo el compositor José Ardévol Guimbernat (Barcelona, 1911 - La Habana, Cuba, 1981) se acerca a la poesía de Martí, con la composición “Yugo y estrella”. Es una obra escrita para soprano, dos cornos, arpa, violín y violoncello. Existe un manuscrito de la composición, fechado en Jibacoa (Mayabeque, Cuba), el día 14 de julio de 1957 depositado en Museo Nacional de la Música de La Habana. Se trata del poema 16º del libro Versos libres.
1957-JULIÁN ORBÓN:
En 1957, el poeta, ensayista y crítico cubano Cintio Vitier Garcia (Cayo Hueso, Florida, EE. UU., 1921 - La Habana, Cuba, 2009), en un curso ofrecido en el Lyceum de La Habana, celebrado del 9 de octubre al 13 de diciembre de 1957, y recopilados en texto en el libro “Lo cubano en la poesía” (Universidad Central de Las Villas, Departamento de Relaciones Culturales, 1958), comenta “Experiencia inolvidable, verdadera iluminación poética, la de oír a Julián Orbón cantar con la música de La Guantanamera, esas estrofas donde Martí alcanza, en su propio centro, las esencias del pueblo eterno.”
Se refiere a tres estrofas tomadas del libro “Versos sencillos” (1891): la primera estrofa (v. 1-4) del poema I [Yo soy un hombre sincero]; la tercera estrofa (v. 9-12) del poema V [Mi verso es de un verde claro] y segunda estrofa (v. 5-8) del poema III [Con los pobres de la tierra].
Julián
Orbón (Avilés, Asturias, 1925 - Miami, Florida, EE.UU., 1991) se traslada a
Cuba en 1942, llamado por su padre, el pianista Benjamín Orbón, donde trabaja
como profesor y director del Conservatorio Orbón (1946-1960). En la década de
1940 recibe clases del compositor español nacionalizado cubano José Ardévol. Se
integra al grupo que forma Ardévol, denominado “Grupo de Renovación Musical”,
junto con Harold Gramatges, Edgardo Martín, Hilario González, Gisela Hernández
y Virginia Fleites. Fue alrededor de 1957, cuando adapta los versos de José
Martí a la melodía de La Guantanamera. La tonada Guajira guantanamera, del
cantante Joseíto (José Fernández Díaz: Barrio de Los Sitios, La Habana, Cuba,
1908 - La Habana, Cuba, 1979) data de 1928, cuando adaptó melodías populares
(la guajira con la que se canta el tema, dicho en décimas, que tiene origen en
el punto cubano, y el son con que se canta el estribillo, de compás binario de
4/4) para cantar letras propias sobre la actualidad, en forma de décimas.
En la década de los sesenta, como veremos, esta canción alcanzó una gran popularidad, al ser grabada en los EE.UU. por el cantante Pete Seeger.
1958-JESÚS ORTA RUIZ:
Este año, el poeta, cantante y decimista “El
indio Naborí” (Jesús Orta Ruiz: San Miguel del Padrón, La Habana, 1922 - 2005) edita
el disco “El Indio Naborí y su grupo guajiro de guitarras” donde, en el corte A2
canta en “décimas guajiras”, el tema “Cuento en flor (La niña de Guatemala)”,
basado en el poema IX de Versos sencillos [Quiero,
a la sombra de un ala,]. Utiliza, por este orden, las estrofas 1, 4, 3 y v.
27-28 [Dicen que murió de frío: / Yo sé
que murió de amor] como estribillo del coro (catorce versos); estrofas 5, 7,
6 y v. 27-28 8catorce versos) y estrofa 9 y v. 3-4 [La niña de Guatemala / la que murió de amor], (seis versos), como
estribillo final.
En la trasera de la carpeta del disco, un texto nos dice:
Del amplio folklore musical de nuestra patria, uno de los ritmos más criollos y más antiguo lo es el Punto Cubano, conocido también como la “Décima Guajira”. A través de las épocas han habido muchos buenos trovadores, pero uno de los más completos en este género es Jesús Orta, más conocido en el sector artístico como el Indio Naborí.
Este artista criollo es un formidable poeta, siendo sus versos considerados los más completos por su rima, su contenido poético y su gran inclinación a los temas patrióticos, humanos, teniendo además una excepcional fibra musical para cantarle a la belleza de nuestros campos y nuestras mujeres.
Naborí tiene escrito varios tomos de versos con los cuales se ha hecho famoso en la radio, teatro y demás actuaciones públicas a través de la Isla donde tiene sobrada popularidad. Sus programas de radio y TV. han recibido miles de cartas de sus admiradores y sus colaboraciones poéticas para la revista “Bohemia” le han valido el ser designado colaborador exclusivo del staff de redactores de esta publicación. También tiene en su record el haber paseado maestro punto cubano a través de toda Europa.
EDICIONES DE ESTA GRABACIÓN:
El indio Naborí: El indio Naborí y su grupo
guajiro de guitarras,
LP (Panart LP-2052-12, 1958). Editado en Cuba
A2. Cuento en flor (La niña de Guatemala).
El indio Naborí y su grupo
guajiro de guitarras,
CD (Calle Mayor PC0118, 2017). Editado en España.
6. La niña de Guatemala (Cuento en flor, décimas guajiras).
CUENTO EN FLOR (LA NIÑA DE GUATEMALA)
BIBLIOGRAFÍA:
GÓMEZ SOTOLONGO, Antonio: Tientos y diferencias de la Guantanamera compuesta por Julián Orbón. Política cultural de la revolución cubana de 1959. Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas. Bogotá (Colombia): Pontificia Universidad Javeriana, vol. 2, nº 2, abril-septiembre, 2006, pp. 146-175. ISSN: 1794-6670.
CONTINÚA EN:
LOS VERSOS DE JOSÉ MARTÍ PUESTOS EN MÚSICA. PARTE V
http://cancionypoema.blogspot.com/2020/05/los-versos-de-jose-marti-puestos-en.html