LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMENEZ EN MÚSICA: 1. ARIAS TRISTES (1903).

Hoy vamos a iniciar un estudio sobre las obras de Juan Ramón Jiménez y su musicalización. Empezaremos por el libro “Arias tristes”, del que se cumplen este año 110 años de su publicación.

 

Estos son los poemas musicados de este libro. Es una lista integral, pues abarca todas las clases de música. La lista puede estar incompleta, y si alguien conoce alguno más, puede aportar el dato. Se han dividido en tres apartados:

A. Música popular (cantautores, acústicos, grupos, jazz, etc.).
B. Música flamenca (cante jondo, copla, etc.).
C. Música clásica (coral, vocal, etc.).

 

 

ARIAS TRISTES (1903):

El libro se editó en 1903 (Madrid: Librería de Fernando Fe, 1903). Lo escribió en 1901 en el sanatorio del Rosario de Madrid, donde estaba internado por una crisis anímica.

 

 

 

 

 

 

 

 

Para nuestro estudio, usaremos la edición de 2010 de Visor libros y la Diputación de Huelva.

 

 

 

 

 

ARIAS OTOÑALES:

V. El cielo gris y violeta… (p. 42)

A. Le ha puesto música Fernando Peña Aguado (Castejón, Navarra, 19--), con el título "El cielo gris". Canción número 9 de su trabajo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.

 

 

 

 

 

EL CIELO GRIS

VI. Río de cristal, dormido… (p. 45)

A. También le ha puesto música Fernando Peña Aguado con el título “Rio de cristal”. Canción número 19 de su trabajo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.

 

 

 

 

RÍO DE CRISTAL

VII. Sube un dulce humito azul… (p. 47)

A. le puso música Chili Valverde (María Auxiliadora Pérez Calero: Valverde del Camino, Huelva, 1947 - 2019) con el título “Arias tristes 7”

 

 

 

VIII. Pienso en ella tristemente… (p. 49)

B. Lo canta Rocío Márquez (Huelva, 1985), con la guitarra de Niño de Brenes, por “Taranta de Linares” con el título “Arias otoñales” (corte 4), que es el título de la sección donde se encuentra el poema. Está en el libro-CD “Juan Ramón y el flamenco” de 2009. Utiliza los versos 5-8 del poema.

 

 

XIII. Llueve, llueve; la aldeíta… (p. 60)

C. Es la canción IV de Lorenzo Martínez Palomo (Pozoblanco, Córdoba, 1939), de la composición “Una primavera andaluza” para voz y piano u orquesta, con el título “Llueve, llueve”.

  

 

 



Podemos escucharla en el CD “Andalusian Nocturnes. Spanish Songs”, con María Bayo (soprano); Pepe Romero (guitarra) y la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, con Rafael Frühbeck de Burgos de director.

 

 

 

 

 

 

 

 

LLUEVE, LLUEVE
 

LLUEVE, LLUEVE

XVIII. El pastor lánguidamente... (p. 68)

C. El compositor residente en Venezuela Alberto Grau (Alberto Grau Dolcet: Vich, Barcelona: 1937), le puso música a este poema con el título “Aria triste” (para mezzo-soprano, flauta y piano). Es la canción 2 del ciclo “Tríptico”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XXIV. ¡La otra tarde se ha llevado… (p. 80)

A. Le puso música Fernando Peña Aguado con el título “La otra tarde”. Canción número 13 de su trabajo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.

 

 

 

 

 

 

 

LA OTRA TARDE

NOCTURNOS:

XXVI. Yo me moriré, y la noche… (p. 95)

A. Lo canta Paco Damas (Francisco José Damas Martos) con música propia, con el título “Yo me moriré” (corte 12). Está en el disco “Animal de fondo” (2006). SGAE: 6.745.031.

YO ME MORIRÉ

XXIX. ¿Quién pasará mientras duermo?... (p. 99)

B. Los versos 1-4, 14-16 y 5-8 los canta Vicente Soto “Sordera” (Vicente Soto Barea: Jerez de la Frontera, Cádiz, 1954) en la tercera, cuarta y quinta parte de un cante de soleá por bulerías que llama “Nocturnos”, junto a versos de un poema del libro “Pastorales”. Está en el CD de 1999 “Entre dos mundos” (corte 3).

NOCTURNOS

XXXI. Para dar un alivio a estas penas… (p. 103)

A. Le ha puesto música y lo canta, la cantante Chili Valverde (María Auxiliadora Pérez Calero, Valverde del Camino, Huelva, 19- ) en el CD “Juan Ramón y yo”, de 2002 (corte 7). También aparece en el doble CD-libro llamado “Mamá pura”  (Efecto violeta, 2008).

 

B. Lo canta también Rocío Márquez, con la guitarra de Niño de Brenes, por bulerías con el título “Mirando a la luna” (corte 5), que es el verso tercero del poema (…/me he quedado mirando a la luna). Está en el libro-CD “Juan Ramón y el flamenco” de 2009.

 

 

 

 

 

 

 

 

A. Y en marzo de 2019, el grupo onubense Palodulce, compuesto por las hermanas Cecilia González y Rocío González, de Moguer, presentaron el espectáculo “Alma de poeta”, con poemas musicados de Juan Ramón Jiménez, donde cantaban este poema.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARA DAR UN ALIVIO A ESTAS PENAS

 

XXXVIII. Esta noche hay una brisa… (p. 115)

A. Lo canta Juan Santamaría (Juan José Pérez Gago: Ayamonte, Huelva, 19--), con música propia, en su CD “Feitiço ibérico. Fados e outros cantares”, de 2004 (corte 12).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

También lo grabó en el CD “Juan de Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez. Amor fado y pasión” (corte 5), de 2006.

 

 

ESTA NOCHE HAY UNA BRISA 

 

A. También le puso música un año después Francisco Montaner (Toulouse, Francia) en su CD “Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez” de 2005. Lleva por título “Esta noche...” y está en el corte 10.

 

 

 

 

 

 

 

 

ESTA NOCHE

 
RECUERDOS SENTIMENTALES:

LXIX. Por el jardín florecido… (p. 181)

A. También lo canta Juan Santamaría, con música de José Márquez Doamarón, en el CD “Juan de Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez en fado”, de 2000 (corte 5).

 

 

 

 

 

 

 

 

También lo grabó en el CD “Juan de Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez. Amor fado y pasión” (corte 7) de 2006.

 

 

 

 

 

POR EL JARDÍN FLORECIDO

A. Francisco Montaner en su CD “Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez” de 2005, canta este poema con el título “Jardín florecido” (corte 1).

 

 

 

 

 

 

 

 

JARDÍN FLORECIDO

LXXV. He venido por la senda... (p. 189)

A. Le puso música Fernando Peña Aguado. Canción número 11 de su trabajo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”. Canción número  de su trabajo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.

 

 

 

 

 

 

HE VENIDO POR LA SENDA

 

LXXVI. Su carita blanca y triste... (p. 190) 

A. El actor, director teatral y médico argentino Miguel Wahren (Buenos Aires, Argentina, 1956), compone la cantata “¿Y la rosa...?”, sobre 17 poemas de Juan ramón Jiménez. Este poema es uno de esos temas.

SU CARITA BLANCA Y TRISTE

APÉNDICE

I. Estrellas, estrellas dulces, (p. 195)

C. Le puso música el compositor alemán Dietrich Erdmann (Bonn, Renania del Norte-Westfalia, 1917 - Berlín, 2009) en su composición “Gesange des abschieds”.  Es la canción 6 (Breitkopf and hartel, London).

Podemos escucharla en el LP de 1978 “Dietrich Erdmann”, con la orquesta sinfónica de Berlín (director: Thomas Ungar), Lothar Broddack (piano), Christa-Sylvia Gröschke (soprano) y Martin Ulrich Senn (flauta).

 

 

 

 

 

 

DISCOGRAFÍA:

 

ROCÍO MARQUEZ: Juan Ramón y la música, CD (Signatura ediciones, 2009).
MARÍA BAYO (soprano); PEPE ROMERO, guitarra: Andalusian Nocturnes Spanish Songs, CD (NAXOS 8.557135).

PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Buho Nam discos SAO 1258, 2012).
VICENTE SOTO “SORDERA”: Entre dos mundos, CD (Fonomusic, 1999).

CARMEN LINARES: Raíces y alas, CD (Sello autor SAO1568, 2008).

---. Remembranzas, CD (Salobre SAL 02, 2011).
PEPE ROCA: Lo que vos queráis, CD (Factoría autor, 2007).
---. Huelva canta a Juan Ramón Jiménez, CD (Diputación de Huelva, 2010).
JUAN SANTAMARÍA: Juan Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez en fado, CD (Efén EFE 10238, 2000).
---. Feitiço ibérico. Fados e outros cantares, CD (Paço d'Arcos MDL, 2004).
---. Juan Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez. Amor, fado y pasión, CD (Send Music, 2006).
CHILI VALVERDE: Juan Ramón y yo, CD (2002).
---. Mamá pura, LCD (2006).
FRANCISCO MONTANER: chante Juan Ramón Jiménez, CD (2005).
ORQUESTA SINFÓNICA DE BERLÍN: Dietrich Erdmann (LP (Mars Records 30 78 06, 1978). Editado en Alemania.