La relación de los poemas del poeta León
Felipe (Felipe Camino Galicia: Tábara, Zamora, 1884 - Ciudad de México, 1968)
con los compositores, cantautores, músicos y grupos musicales de todos los
tiempos es grande, y hace que este trabajo sobre su poesía musicada sea
compleja.
Para la identificación de los poemas
utilizados, vamos a utilizar la edición de “Poesías Completas” de Visor
(Madrid, 2004) a cargo de José Paulino
Ayuso (Valencia, 1945 - Madrid, 2013).
VERSOS Y ORACIONES DE CAMINANTE
(1920)
Ya lo analizamos el día 1 de febrero de
2011 en nuestra página del blog:
El compositor David PadrosMontoriol (Igualada, Barcelona, 1942 – Barcelona, 2016) compuso enjunio 1999 el tríptico “3 poemas sonoros para coro mixto a cuatro
voces”, sobre poemas de Antonio Machado (canción primera), León Felipe (segunda canción, que es este poema) y de Gerardo Diego (tercera canción).
EL PAYASO DE LAS BOFETADAS Y EL PESCADOR
DE CAÑA
(1938)
Envío (p. 248 P.C.)
En 1991, el cantautor Miguel Ángel ArbeaAranguren (Pamplona, Navarra, 1939 - La Coruña, 2003), edita una casete llamada
“Homenaje a León Felipe” donde, en el corte A1, canta los versos 23-27
(repitiéndolos dos veces y con algunas variantes) de este poema de 34 versos,
con música propia y con el título “¿Por qué?”.
¡POR QUÉ!
ESPAÑOL DEL ÉXODO Y DEL LLANTO
(1939)
LIBRO PRIMERO
Reparto (p. 270 P.C.)
Tenemos constancia que, en 1968, el
miembro del colectivo “Canción del pueblo” y estudiante de arquitectura José
Manuel Brabo Castells “Cachas” (1948 - 2004), cantaba en los recitales que
realizaban este poema, con el título "Hay dos Españas" y con una música
compuesta por él. No sé si habrá una grabación del tema, pero en un cancionero
publicado por el colectivo (y conservado por Antonio Gómez, el “manager” del
grupo), aparece el poema.
El grupo madrileño Aguaviva grabó en 1970
una versión de este poema con el título “Mía es la voz” y con música de Manolo
Díaz (Oviedo, Asturias, 1941) en el disco “Cada vez más cerca”. Esta grabación
también ha aparecido en los discos “León Felipe y sus intérpretes / Vol. 1”
(1976) y “La palabra más tuya” (2006).
MÍA ES LA VOZ
El cantautor español Antonio Portanet (Ayamonte, Huelva, 1953) graba en 1978, en su LP “Muertes”, editado en Portugal, una versión de este
poema, con el título “Hermano” (corte B4).
HERMANO
En 1982, el cantautor Francisco Díaz, y
con el título “Franco”, creó otra versión de este poema, que grabó en su CD “27
poemas del 27” de 2004 (corte 15).
FRANCO
En
1991 Miguel Ángel Arbea, en el cassette “Homenaje a León Felipe”, graba otra
versión de este poema con el título “Mía es la voz” (corte B4) y con música propia.
MÍA ES LA VOZ
LIBRO II
Que quieren esos
hombres (p. 348 P.C.).
El compositor Fernando Agüeria Cueva (Avilés, Asturias, 1962), compone sobre 2019
el ciclo “Cinco cantos a León Felipe”, siendo ésta la segunda de las
canciones.
SIETE POEMAS FINALES
Cancioneta (p. 361 P.C.)
El cantautor extremeño Luis Pastor
Rodríguez (Berzocana, Cáceres, 1952) grabó una versión completa de este poema
con igual título. Se encuentra en su LP de 1976 “Vallecas” (corte A5). En 2000
editó el CD “Piedra de sol” donde también aparece el tema.
CANCIONETA
CANTO A MI MISMO DE WALT WHITMAN
(1941)
PRÓLOGO
V. Os trae unas llaves (p. 1.106 P.C.)
El cantante argentino León Gieco (Raúl
Alberto Antonio Gieco: Cañada Rosquín, Santa Fe, Argentina, 1951) en su CD de
1991 “Tesoro. Los niños primero” canta el tema “Tesoro” (corte 1), donde le
pone música solamente a los versos 1-8 de este poema de 22 versos.
TESORO
GANARÁS LA LUZ
(1943)
LIBRO I. ALGUNAS SEÑAS AUTOBIOGRÁFICAS
V. Pero ¿Por qué habla tan alto el español?
(p. 411 P.C.)
La cantautora venezolana Soledad Bravorecita este poema en su LP “Soledad Bravo en vivo”, editado en Venezuela.
VII. Hay dos Españas (p. 415 P.C.)
Es el poema Reparto: Ver: Reparto (p. 270 P.C.)
LIBRO II.LA ESCLAVA
I. No he venido a cantar (p. 438 P.C.)
El cantautor Pedro María Rivera Fernández
(San Sadurní de Noya, Barcelona, 1948), grabó en 1990 una versión completa del
poema con el mismo título y con música propia, en su LP “Encuentros” (está en
el corte A3).
NO HE VENIDO A CANTAR
También aparece en el CD “Esperando”, de 2009 (corte 2).
VIII. ¡Eh muerte, escucha! (p. 455 P.C.)
El cantautor Emiliano Domínguez “Zapata” (Emiliano Domínguez Bermúdez: Sevilla,
1980), le pone música a este poema en 2007, aunque no lo ha grabado en disco.
LIBRO VI.¿QUIÉN SOY YO? … ¿CARA O CRUZ?
IV. Tampoco soy el gran loco (pp. 517-518
P.C.)
Partes de este largo poema lo grabó Paco
Ibáñez Gorostidi (Valencia, 1934), con el título “Ya no hay locos”. Utiliza los
versos 1-5, 17 y 36-38 y lo cantó por primera vez en los conciertos del Palais
des Sports de París, celebrados los días 1, 2 y 3 de junio de 1971, y también
en el concierto del Teatro de la Ópera de Buenos Aires, también en 1971.
Conciertos recogidos en los CD “Les
concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 10) y “Paco Ibáñez au
théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 4).
En España se grabó por primera vez en
1986, en un doble LP grabado en directo en el teatro cine Salamanca de Madrid,
el día 7 de noviembre de 1986, llamado “Tú, yo y los demás”, y lo canta junto a
José Antonio Labordeta Subías (Zaragoza, 1935 - 2010). Está en el disco 1, corte
B3.
YA NO HAY LOCOS
Luego apareció dos años después, en un
disco sencillo que recogía una actuación en directo desde la sala Olympia de París, el
9 de enero de 1988 (cara A) y, por último, en su LP de 1990 “Por una canción”
(corte A5).
También ha sido recogido en el CD
“Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” (2006).
YA NO HAY LOCOS
También hay una versión del poema, del
grupo Evoéh en el disco de 2015 “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte
4). Lleva por título “Si no es ahora ¿Cuándo?” y canta los versos 11-13, 15,
17-21, 28-31, 36-45 y 49-53. La música es de Jesús Olivares.
Evoéh es un sexteto formado por: Ariana
Barrabés (voz), Jesús Olivares, (guitarra y composición), Lucía Salgado (oboe),
Natalia Brzewska (violín), Arabel-la Fernández (viola) y Mariona Tuset
(violoncelo).
SI NO ES AHORA ¿CUÁNDO?
LIBRO VII. LA POESÍA
V. Parábola (p. 530 P.C.)
Paco Ibáñez le puso música a este poema en
1971, con el mismo título y cantado entero, excepto los versos 15-16. Lo cantó
por primera vez en los conciertos del Palais des Sports de París, celebrados
los días 1, 2 y 3 de junio de 1971, y también en el concierto del Teatro de la
Ópera de Buenos Aires, también en 1971, conciertos recogidos en los CD “Les
concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 20) y “Paco Ibáñez au
théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 8).
En España apareció cinco años después,
grabados en el LP de 1976 “León Felipe y sus intérpretes / 2” (corte A3)
PARÁBOLA
GRABACIÓN DE ESTA VERSIÓN:
Otra grabación de esta versión la realizó
el cantante vasco Imanol (Imanol Larzabal Goñi: San Sebastián, Guipúzcoa, 1947
- Orihuela, Alicante, 2004) en 1979 en su LP “Sentimentuen hauspoz” (corte A3).
PARÁBOLA
EPÍLOGO
V. Que venga el poeta (p. 568 P.C.)
En
1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete “Homenaje a León Felipe” tiene una
versión de este poema (corte A3).
QUE VENGA EL POETA
VII. Y ahora me voy (p. 570 P.C.).
En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete
“Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema (corte B1).
Y AHORA VE VOY
Con el título “Y me voy” le puso música el cantautor residente en
Burgos José Luis Villalaín Marqués (Madrid,
1966) en 1999, cuando formaba parte del colectivo “Universitarios en
Diálogo”, que cantaban poemas de Antonio Machado, León Felipe, José del Hierro e
Heliodoro Esteban Moro, entre otros.
VIII. Me voy porque la tierra ya no es mía (p. 571 P.C.).
En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete
“Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema (corte B2).
ME VOY PORQUE LA TIERRA YA NO ES MÍA
XI. Me voy porque la tierra y el pan y la luz ya no son míos (pp.
574-575 P.C.)
Le puso música Miguel Manzano Alonso
(Villamor de Cadozos, Zamora, 1934), en la canción 7 de su ciclo llamado
“Poetas en música” (opus 11), con el título “Volveré”. Canción compuesta en
1970, y estrenada en público siete años después (1977) por el autor, acompañado
de guitarra, en un acto celebrado en memoria de León Felipe en el auditorio del
Colegio Universitario de Zamora.
LLAMADME PUBLICANO
(1950)
UN SIGNO… QUIERO UN SIGNO
II. Sé todos los cuentos (p. 626 P.C.)
La primera versión que se grabó fue la del
grupo Aguaviva en 1970, con el título “Los cuentos”. La música era de Manolo
Díaz. Estaba en el disco “Cada vez más cerca” y apareció también en disco
sencillo (cara A).
También fue editada en el LP “León Felipe
y sus intérpretes. Vol. 1” (1976) y en el CD “Cantando a León Felipe y J. R.
Jiménez” (2006; corte 2).
LOS CUENTOS
Paco Ibáñez también lo versionó en 1971
con el título “No me contéis más cuentos” y lo cantó en los recitales del
Palais des Sports los días 1, 2 y 3 de junio de ese año (corte 21).
En España apareció cinco años más tarde,
en 1976, en el LP “León Felipe y sus intérpretes/ 2” (corte A2).
NO ME CONTÉIS MAS CUENTOS
GRABACIÓN DE ESTA VERSIÓN:
La cantante y musicóloga argentina Dina
Rot (Dina Gutkin de Rotenberg: Mendoza, Argentina, 1932), con la música de Paco
Ibáñez, grabó en el corte A2 de su disco “Yo canto a los poetas” de 1975, con
el título “Yo sé todos los cuentos”.
YO SE TODOS LOS CUENTOS
En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete
“Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema con el título “Y sé
todos los cuentos” (corte A4), con música propia.
Y SÉ TODOS LOS CUENTOS
El grupo de punk rock de Burgos Alarma Social, en su disco LP de 1995 “En defensa de la verdad” tiene, en el corte A2, una versión rock de este poema con el título “Todos los cuentos”.
TODOS LOS CUENTOS
También hay una canción del grupo Evoéh en
el disco de 2015 “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte 8). Lleva por
título “Cuentos” y recita los versos 1-3, cantando el resto, repitiéndolo dos
veces. La música es de Jesús Olivares.
CUENTOS
IV. Trampas (p. 628 P.C.)
También lo canta el grupo Evoéh, en el
disco de 2015 “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” (corte 8), junto a la
anterior (“Cuentos”). La música es de Jesús Olivares.
V. Contadme un sueño (p. 629 P.C.)
El cantautor Adolfo Celdrán Mallol
(Alicante, 1943), en su LP de 1975 “4.444 veces, por ejemplo”, canta el tema
con música propia y con el mismo título (corte B5).
También fue editado en el LP de 1976 “León
Felipe y sus intérpretes. Vol. 1” y en el CD “Cantando a León Felipe y J. R.
Jiménez” de 2006 (corte 3).
VI. Oíd (pp. 630-631 P.C.).
Los
versos 1-23 los canta también Adolfo Celdrán con el anterior tema (“Contadme un
sueño”) en el LP “4.444 veces, por ejemplo”. El título del LP está sacado del
verso 12 de este poema.
CONTADME UN SUEÑO
VIII. Quiero…sueño (pp. 633-634 P.C.)
En 1991, Miguel Ángel Arbea, en el casete
“Homenaje a León Felipe” tiene una versión de este poema con el mismo título
(corte A5) y con música propia.
QUIERO…SUEÑO
También lo cantan el grupo Evoéh en el
disco de 2015 “El poeta del viento. Homenaje a León Felipe” con el título “Que no
quiero” (verso 16 y siguientes). Está en el corte 9 y la música es de Jesús
Olivares. Cantan los versos: 31-33, 36, 9-19, 1-3 y 7-8, 23, 26-27 y 36 por
este orden.
QUE NO QUIERO
Y el cantautor Domingo Henares Garijo
(Albacete, 1972), en su CD de 2022 “Poetas de exilio y muerte” (corte 6) lo
canta de nuevo con música propia.
QUIERO…SUEÑO
EL CIERVO
(1958)
LAS MEDIDAS
El
reloj (p. 652 P.C.)
Tiene una versión de este poema, el cantaor flamenco Enrique
Morente Cotelo (Granada, 1942 - Madrid, 2010), con el título “El pequeño reloj”
(verso 10 del poema). Está en su CD del mismo título: “El pequeño reloj” de
1980. Canta el poema completo, excepto los versos 13-14 y 21-22 y añade al
final dos coplas flamencas suyas.
EL PEQUEÑO RELOJ
También ha sido editado en el CD de 2006
“Cantando a León Felipe y J. R. Jiménez” (corte 7).
ROCINANTE
(1969)
Saludo I (p. 901 P.C.)
En 2002, el cantautor Miguel Ángel Arbea
edita el CD “Recordando a Cervantes” donde canta, además de composiciones
propias, cuatro poemas de Cervantes y dos de León Felipe con música propia; uno
de ellos es este poema, con el título “Saludo a Rocinante” (corte 6). Lo canta
completo excepto los versos 9 y 11.
SALUDO A ROCINANTE
CUADRO
RESUMEN
LIBROS
1968-1979
1980-1989
1990-1999
2000-2009
2010-2019
2020-2023
TOTAL
VOC
10
3
5
7
14
39
PB
1
1
EEL
4
1
1
6
CMM
1
1
GLL
3
4
1
8
LLP
4
2
3
1
10
EC
1
1
ROC
1
1
TOTAL
21
5
14
8
18
1
67
VOC: VERSOS Y ORACIONES
DEL CAMINANTE (1920) (1930)
PB: EL PAYASO DE LAS
BOFETADAS Y EL PESCADOR DE CAÑA (1938)
El cantautor extremeño Luis Pastor
Rodríguez (Berzocana, Cáceres, 1952) grabó una versión completa de este poema
con igual título. Se encuentra en su LP de 1976 “Vallecas” (corte A5). En 2000
editó el CD “Piedra de sol” donde también aparece el tema.
Conciertos recogidos en los CD “Les
concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 10) y “Paco Ibáñez au
théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 4).
En España se grabó por primera vez en
1986, en un doble LP grabado en directo en el teatro cine Salamanca de Madrid,
el día 7 de noviembre de 1986, llamado “Tú, yo y los demás”, y lo canta junto a
José Antonio Labordeta Subías (Zaragoza, 1935 - 2010). Está en el disco 1, corte
B3.
Luego apareció dos años después, en un
disco sencillo que recogía una actuación en directo desde la sala Olympia de París, el
9 de enero de 1988 (cara A) y, por último, en su LP de 1990 “Por una canción”
(corte A5).
Paco Ibáñez le puso música a este poema en
1971, con el mismo título y cantado entero, excepto los versos 15-16. Lo cantó
por primera vez en los conciertos del Palais des Sports de París, celebrados
los días 1, 2 y 3 de junio de 1971, y también en el concierto del Teatro de la
Ópera de Buenos Aires, también en 1971, conciertos recogidos en los CD “Les
concerts de Paco Ibáñez à Paris” (EMEN, 2002; corte 20) y “Paco Ibáñez au
théâtre de la Ópera. Buenos Aires, 1971” (EMEN, 2002; corte 8).
La primera versión que se grabó fue la del
grupo Aguaviva en 1970, con el título “Los cuentos”. La música era de Manolo
Díaz. Estaba en el disco “Cada vez más cerca” y apareció también en disco
sencillo (cara A).
GRABACIÓN DE ESTA VERSIÓN:
También fue editado en el LP de 1976 “León
Felipe y sus intérpretes. Vol. 1” y en el CD “Cantando a León Felipe y J. R.
Jiménez” de 2006 (corte 3).
