COMO EL PAN DE CADA DÍA:
El próximo día 18 de marzo se conmemora el centenario del nacimiento del poeta vasco Gabriel Celaya (Rafael Gabriel Mújica Celaya Leceta: Hernani, Guipúzcoa, 1911 - Madrid, 1991), que se convirtió en uno de los poetas de referencia en la época de lucha por la democracia en España.
Nos dice Fleury en su libro sobre la canción de autor que Celaya deseaba, buscaba, una poesía popular, al servicio del pueblo y que, gracias a la transmisión oral (musical), pudiera tocar el público más amplio posible.
Vamos a ver que
cantautores y que músicos se fijaron en su poesía para ponerles música y
cantarlos. Utilizaremos la edición de sus poesías completas en tres tomos
editada por Visor Libros y la Diputación Foral de Guipúzcoa
LOS AÑOS 60:
El compositor Argentino Isidro Maiztegui (Isidro Buenaventura
Maiztegui Pereiro: Gualeguay, Entre ríos, 1905 - Mar del Plata, Buenos Aires, 1996),
puso música en 1961 en España, a un texto del poeta con el título “A la fiesta,
a la flor...!”, en sus “Canciones españolas (para voz y guitarra) al estilo del
romancero popular español: Homenaje a Miguel Hernández”, en la canción 8. El
texto corresponde a los versos 958-968, 978-987, 995-1001, 1057-1063 y
1082-1089 (todos dichos por el Coro), del largo poema en forma de cantata
llamado “Lo demás es silencio” (DES, págs. 530, 531, 533 y 534 P.C. I), escrito
en 1952.
Esta
canción la ha grabado en 2008 la mezzosoprano Liliana Vigo Lima (Buenos Aires,
Argentina, 19--) en su CD argentino “Ceibo en flor. Opus Lyricum” (corte 8). Le
acompaña a la guitarra Carlos Gustavo Guevel.
A LA FIESTA, A LA FLOR
Fue Paco Ibáñez, en su segundo disco
editado en Francia en 1968 (y editado en España ese mismo año, llamado La poésie espagnole de nos jours et de
toujours 2, el que puso música a dos poemas de Celaya, convirtiendo los dos poemas elegidos, en himnos de lucha por las libertades en
España.
El segundo es “España en marcha” (corte
A6) también de “Cantos íberos” (CI, p. 684 PC I), utilizando los versos
16-18 como estribillo, y no utilizando los versos últimos 34-36.
El primero fue “La poesía es un arma
cargada de futuro” (corte A1), perteneciente al libro “Cantos íberos” de 1955
(CI, p. 717 PC I). Para la musicación no utiliza los versos: 9-16, 37-40 y
43-46.
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO
El segundo es “España en marcha” (corte
A6) también de “Cantos íberos” (CI, p. 684 PC I), utilizando los versos
16-18 como estribillo, y no utilizando los versos últimos 34-36.
España mía, combate
que atormenta mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.
que atormenta mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.
ESPAÑA EN MARCHA
 | |||||||
| GRABADO
DE ORTEGA PARA EL POEMA "LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO" |
PACO IBÁÑEZ EN LA TV FRANCESA (1969)
Sus poemas tuvieron tal éxito, que su casa
discográfica en España (Sonoplay), edita en 1969 (ya con el nombre de
Movieplay), un single, solo con los dos poemas de Celaya.
Gabriel Celaya, para promocionar el concierto, escribe el siguiente texto sobre Paco Ibáñez:
Toda la poesía española, y yo
particularmente, en cuanto soy un pequeño representante de ella, debemos mucho
a la propagación y la vida que Paco Ibáñez ha dado a nuestros versos. Pero
estoy seguro de que su satisfacción, más que la mía, o la de Alberti o Blas de
Otero, que me constan, son la que ciertamente le hubiera dado nuestro Miguel Hernández;
será la que está ya dándole el pueblo-público, en el que estaremos con él, los
poetas.
PARÍS, 1965
Paco Ibáñez canta
para unos amigos en una fiesta que organiza el pintor exiliado español José
Ortega en su estudio de París
Estos
poemas los cantará en la TV francesa en 1969, y además, en su famoso concierto en el
teatro Olympia de París, el 2 de diciembre de 1969, concierto que fue grabado y editado en un doble LP por su productor Moshe Naïm en 1970 (son el corte B5 del disco primero, y el corte B6 del disco segundo).
GRABACIONES DE ESTAS VERSIONES:
GRABACIONES DE ESTAS VERSIONES:
Versiones
de estos poemas han sido grabados por muchos cantantes. Veamos varios ejemplos:
Soledad Bravo en Venezuela, en el LP “En vivo”, recital grabado en el Ateneo de Caracas, el 24 de junio de 1972), y también aparece en el LP “Punto y raya” (1974).
SOLEDAD BRAVO
En 1972 en Chile, el cantante Gitano Rodríguez (Osvaldo Rodríguez Musso: Valparaíso, Chile, 1943)
edita el disco “Tiempo de vivir”, donde en el corte A3 graba una versión del poema
“España en marcha”, con la música de Paco Ibáñez. Le pone el título de “Marcha de los
estudiantes”, y hace una adaptación del poema, que incluye la sustitución de la palabra “Españoles” por “estudiantes”.
MARCHA DE LOS ESTUDIANTES
Los Zucará en Uruguay (Sueltapájaros, 1984).
En 1985 se edita en Cuba un disco titulado “Festival de
la Nueva Trova 1984 (En vivo). Miembros del movimiento de la Nueva Trova. Vol.
I”, donde el grupo cubano Mayohuacán (grupo
integrante de la Nueva Trova Cubana, que comenzó haciendo música de otras
partes de Latinoamérica, temas propios y versiones de Pablo Milanés y Silvio
Rodríguez, entre otros), cantan el tema “La poesía es un arma cargada de futuro”
(corte 1) con la música de Paco Ibáñez.LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO
Joan Manuel
Serrat la ha interpretado en algunos conciertos
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO
En Argentina por Serge
Utgé Royo (Ibéricas, 2009); en Colombia por Hugo Cuevas-Mohr (Poesia
necesaria, 2010).
En el CD Ángel Parra chante Paco Ibáñez (EPM
Musique 3540139868470, 2011), editado en Francia. Corte 16 “La poesía es un
arma cargada de futuro”.
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO
------------------------------------------------------------
Le
pone música de chotis, utilizando los versos 11-14 como estribillo, dejando sin
cantar los versos 1-2 y 23-26.
A
SOLAS SOY ALGUIEN
GRABACIONES DE ESTA VERSIÓN:Este
tema ha sido grabado también por el grupo “La palestra” en 2001, en su CD del
mismo título (corte 2).
A
SOLAS SOY ALGUIEN
LOS AÑOS 70:
En
la década de los 70, fueron los grupos de “neo folk” (Aguaviva, Neocantes, Los
Lobos) los que cogen sus poemas para musicarlos. También Víctor Manuel, en su
etapa de compromiso político, le pone música a varios de sus poemas.
El
primero, el grupo Aguaviva, que en su segundo LP llamado
"Apocalipsis", de 1971, cantan el tema "La ciudad es de goma”
(corte A4), con música de Manolo Díaz. Es el poema "Aviso" del libro
"Tranquilamente hablando" de 1947 (TH, pág. 379 P C I).
La
música es de las llamadas "Rock progresivo", con la utilización de
sonidos de sintetizadores y pianos eléctricos. Utiliza como estribillo los
versos 1 y 8, y recitan los versos 2, 3, 4 y 10. Este
disco se editó también en Holanda y en Francia, y en single también en Italia,
y fue reeditado en España en 1977.
Fue
el mismo Celaya el que, en el anterior álbum de este grupo (“Cada vez más
cerca”, 1970) nos dice, entre otras cosas:
"Todavía hoy muchos poetas se sienten decimonónicamente geniales, solitarios, intocables. Es absurdo. Guste o no guste –a mí, desde luego, me gusta– nuestra época agudiza el sentido de los social, y los mismos medios técnicos que consecuentemente ha inventado, mueven a esa creación en equipo, de la que Aguaviva me parece un nuevo y prometido exponente. No se trata sólo de que la voz de los doce chorros de Aguaviva sea anónima, sino de cómo en este LP utilizan todos los recursos, sin traicionar a los grandes poetas en que se apoyan, desde luego, pero sabiendo también que son unos colaboradores de ellos, precisamente porque participan en su emoción, la hacen suya, y en ella encuentran nuevos ecos, nuevas resonancias y nuevos modos de apoyar un sentir colectivo.
Surge así un nuevo tipo de obra. No el poema apoyado por la música, en que han quedado muchos, sino algo que anticipa un nuevo género poético".
En
1972, el grupo Aguaviva participa en el XXII Festival de la canción de San Remo
con la canción Ciao, amico, ciao (a
Gianni); en español “Hola, amigo, hola (a Juan)”. Para promocionar este
tema, se editaron singles en Italia y en España, y en la cara B del disco
italiano, aparece también el poema “La ciudad es de goma” de Gabriel Celaya.
En
la década de los 70, fueron los grupos de “neo folk” (Aguaviva, Neocantes, Los
Lobos) los que cogen sus poemas para musicarlos. También Víctor Manuel, en su
etapa de compromiso político, le pone música a varios de sus poemas. |
| LP (1971) |
LA CIUDAD ES DE GOMA
"Todavía hoy muchos poetas se sienten decimonónicamente geniales, solitarios, intocables. Es absurdo. Guste o no guste –a mí, desde luego, me gusta– nuestra época agudiza el sentido de los social, y los mismos medios técnicos que consecuentemente ha inventado, mueven a esa creación en equipo, de la que Aguaviva me parece un nuevo y prometido exponente. No se trata sólo de que la voz de los doce chorros de Aguaviva sea anónima, sino de cómo en este LP utilizan todos los recursos, sin traicionar a los grandes poetas en que se apoyan, desde luego, pero sabiendo también que son unos colaboradores de ellos, precisamente porque participan en su emoción, la hacen suya, y en ella encuentran nuevos ecos, nuevas resonancias y nuevos modos de apoyar un sentir colectivo.
Surge así un nuevo tipo de obra. No el poema apoyado por la música, en que han quedado muchos, sino algo que anticipa un nuevo género poético".
En
1973, el grupo folk Neocantes, creado en Avilés (Asturias) y formado por:
Marisol (solista), María Amparo (piano), Mayte (guitarra), Reinero (guitarra),
Germán Torrellas (guitarra y voz), José Armando (contrabajo) y José María
"Chema" (guitarra, voz y arreglista), versionan de nuevo el poema “A
solas soy alguien”, con música de José Antonio Martínez Sánchez, en un LP que
lleva el mismo título que el grupo.
Como
hemos dicho, el poema pertenece al libro "Avisos de Juan de
Leceta" de 1946 (AJL, pág. 355 P C 1). Utilizan como estribillo los versos 1-2 y lo
cantan en el siguiente orden: versos 31-38, 15-18, 11-14, 19-22 y 11-14. El tema también se editó en single y en 1979, aparece en el LP "Canciones de Castilla y León" (corte A3) del mismo grupo.
A SOLAS SOY ALGUIEN
En
1974, el grupo Aguaviva le canta de nuevo a Gabriel Celaya. Graban en Ariola un
single con un poema suyo y otro de Rafael Alberti. Es un poema dedicado a
Picasso titulado "Con, de, en, tras Pablo Picasso" (Corte A), perteneciente
al libro "Motores económicos" de 1961 (MEc, pág. 1.043 P C I). Utiliza el
verso 4 como estribillo, usando una música de balada.
CON, DE EN, TRAS PABLO PICASSO
En
1975 el cantautor Víctor Manuel (Víctor Manuel San José Sánchez: Mieres,
Asturias, 1947), en su LP “Cómicos”, graba con música propia el poema “El niño
que ya no soy”, que es el poema 3 de la parte III (Charanga sentimental), del
libro "Entreacto", de 1957 (E, pág. 644-645 de P C 1).Utiliza todo el poema en forma de balada, usando los versos 1-4 como estribillo.
EL NIÑO QUE YA NO SOY
Y
en 1976, el grupo “Los Lobos”, formado por los jóvenes universitarios de
Madrid: Leonor Langa, Almudena Langa, Manuel Roiz, Antonio Gómez, Antonio
Bernal y Jose Luis García Martín “El Zorro”, graban de nuevo el poema "El
niño que ya no soy", con el título “Logré el uso de razón” (primer verso
del poema).
LOGRÉ EL USO DE RAZÓN
 |
| LOS LOBOS CON GABRIEL CELAYA |
En
1977 es Víctor Manuel el que graba, en su LP “Canto para todos”, el tema
“Camaradas” (corte A3), que es el poema "Todo está por inventar" del
libro "Cantos íberos" de 1955 (CI, p. 706-708 P.C.I). Utiliza los
versos 1-5, 7-10, 21-25, 61-62 y 18-20 del poema.
Esta canción también
fue grabada ese año, en el LP “Partido Comunista de España”, volumen 8 de la
serie “Hablan los partidos” (está en el corte B6).
También apareció ese mismo año en la cara B de un single de philips.
CAMARADAS
También
en 1977, el cantante asturiano Avelino (Avelino López Díaz: Oviedo, Asturias,
1947), miembro de la llamada “Nuevu Canciu Astur” (Nueva Canción Asturiana),
grabó su primer y único disco LP llamado “Ni rejas ni fronteras”. Contenía
temas propios cantados en bable y poemas musicados en español de Pedro Ruiz,
Rafael Alberti, César Vallejo y Gabriel Celaya del que, en el corte B2 canta el
poema “La movilización”. Es el poema del mismo título, de la sección I. "Vida y milagros de Arbigorriya", del libro “La hija de Arbigorriya” (P.C.III, p. 103).
LA MOVILIZACIÓN
LOS AÑOS 80:
En 1983, el grupo barcelonés "Arrels", liderado por Rosa Caparrós, editan un EP de
cuatro canciones, y en el corte A2 cantan, con música de Miguel Pozo, el poema
"Mi locura", del libro "El hilo rojo".
MI LOCURA
Y ya no es hasta 1991, año de su fallecimiento, cuando se graba un poema suyo. Es
el poema “Como siempre”, del libro "De claro en claro" de 1956 (DCC, pág.
816-819 P C I). Lo graba el cantante Guillermo de la Torre (Madrid, 1955) y
está en el corte 3 de su CD "Una, dos, tres, empecemos otra vez"
(corte 3).
En 1995 se edita en Zaragoza una casete maqueta, por parte del grupo aragonés “Pura zepa blues” donde, en el corte A2, cantan de nuevo el tema “A solas soy alguien”, poema del libro “Avisos de Juan de Leceta” de 1946 (AJL, p. 355 P C 1) en una curiosa versión rock. La música la compuso José María García, y el casete se llamaba “Desobediencia”.
El grupo estaba compuesto por: José María García (guitarra eléctrica, acústica, voz y composiciones); Pedro Vicente (guitarra eléctrica y coros); Emilio Díaz (bajo) y Jorge Artiaga (batería).
A SOLAS SOY ALGUIEN
Más
tarde, son los cantantes de su tierra vasca, los que se acuerdan de él para
cantarle sus poemas y grabarlos en discos:
En 1997, Antton Valverde (San Sebastián, Guipúzcoa, 1943), en su CD llamado "Larogeita hamazazpi" (Ciento noventa y siete), le pone música al poema "El retorno" con el título "Itzulera", y traducido al vasco por Xavier Lete. El poema pertenece al libro "Baladas y decires vascos" de 1965 (ByDV, pág. 387 P C II).
En 1997, Antton Valverde (San Sebastián, Guipúzcoa, 1943), en su CD llamado "Larogeita hamazazpi" (Ciento noventa y siete), le pone música al poema "El retorno" con el título "Itzulera", y traducido al vasco por Xavier Lete. El poema pertenece al libro "Baladas y decires vascos" de 1965 (ByDV, pág. 387 P C II).
ITZULERA
Y el cantante Imanol
(Imanol Larzabal Goñi: San Sebastián, Guipúzcoa, 1947 - Orihuela, Alicante,
2004), graba en el año 2000 el CD "Ausencia", donde le pone música y
canta dos poemas de Celaya.
El primero: “Más allá del pecado” (corte 2), que es
el poema "Cerca y lejos" del libro "Se parece al amor
(1940-1948)" de 1949 (SPA, pág. 389 P C I). El título está sacado del
primer verso del poema y el orden con el que canta el poema es el siguiente: 1-4,
9-12, 5-9, bis, 5-8, bis, bis y 1-4. Entre el verso 9 y el 5, Imanol introduce
ocho versos del poeta vasco Felipe Juaristi (Azkoitia, Guipúzcoa, 1957), que
corresponden a los versos 13-20 de la canción.
MAS ALLÁ DEL PECADO
El
segundo poema es "La eternidad” (corte 13), que es el poema 27 del libro
"Marea de silencio" de 1935 (MS, pág. 44 P C I). El título está sacado
del primer verso [La eternidad sólo era/...].
LA ETERNIDAD
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| PACO IBÁÑEZ, RAIMON E IMANOL, CON AMPARO GASCÓN, LA VIUDA DE CELAYA |
PRIMERA DÉCADA DEL XXI:
En 2006, el cantautor Emiliano Valdeolivas
López (Madrid, 1958), edita un doble CD llamado “Cantología de la poesía
española”, donde en el corte 1 del disco 2º, le pone música al poema “Cero en
conducta” de su libro “Itinerario poético” (1975).
 |
| VICENTE MONERA |
SEGUNDA DÉCADA DEL SIGLO XXI:
LAS MADRES
En 2011, el cantautor andaluz Paco Damas (Francisco José Damas Martos: Torredonjimeno, Jaén, 1964), edita el CD “Que a todas las balas se les haga de noche”, donde graba una nueva versión del poema “La poesía es un arma cargada de futuro”, del libro “Cantos íberos” de 1955 (CI, pág. 717 P. C. I). (corte 10).
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO
El 27 de abril de 2013, el cantautor
Txus Amat pone en la red, con música
propia, el poema “Debo ser algo tonto”
del libro "Tranquilamente hablando"
de 1947 (TH, pág. 367 P C I). utiliza el verso primero como estribillo y repite al final los versos 7-12.
Y el 27 de noviembre de 2015, Carlos de
Abuín (Zaragoza, 1965) acompañado al piano por Manu Míguez (Madrid, 1983)
graban en YouTube la canción “Despedida”, poema del mismo título del libro “Paz
y concierto” (1953) (p. 627 P.C.I). Canta las cinco estrofas del poema del
poema (15 versos).
El cantautor Ángel Corpa (Barajas de Melo, Cuenca, 1952), antiguo integrante del
grupo Jarcha, presentó el día 15 de enero de 2011 en Torrevieja (Alicante), una
nueva versión musicada del poema “España en marcha”
ESPAÑA EN MARCHA
En
2012, la cantautora andaluza Lucía Socam (Lucía Sosa Campos: Guillena, Sevilla,
1986), pone música al poema "Quién me habita" del libro "La
soledad cerrada" de 1947 (SC, pág. 137 P C I). El orden que sigue al cantarlo es: versos 1-8, 13-16, 9-12, 5-8 y 13-16.
QUIEN ME HABITA
DEBO SER ALGO TONTO
Y en 2014, el Dúo
Lamar, formado por Marcelino García y Laura Nieto, graban el CD “Poemario”,
donde, en el corte 7 cantan “Contigo”, poema del libro “Paz y concierto” (PyC, pág. 623-626, P. C. I).
DESPEDIDA
En 2016, el grupo HdeAda graba en YouTube, una nueva versión del poema “La poesía es un arma cargada de futuro”.