LOS POEMAS DE AMADO NERVO EN CANCIONES. PARTE IV: CANCIONES POR HISPANOAMÉRICA

VIENE DE:

LOS POEMAS DE AMADO NERVO EN MÚSICA. PARTE III: LOS COMPOSITORES ARGENTINOS:

http://cancionypoema.blogspot.com/2021/11/los-poemas-de-amado-nervo-en-canciones.html

Vamos a continuar hoy con el estudio de los poemas musicados del poeta mexicano Amado Nervo, viendo el resto de los compositores americanos y españoles que se fijaron en sus poemas para ponerles música:

MÉXICO:

El músico y compositor mexicano Manuel M. Ponce (Manuel María Ponce Cuéllar: Fresnillo, Zacatecas, 1882 - Ciudad de México, 1948) compuso las siguientes canciones:

 

 

 

“Comunión” (1919) para coro de tres partes y órgano. La partitura fue publicada en la “Revista musical de México” (Ed. México moderno. Tomo I, nº 7, 15 de noviembre de 1919).

Sobre el poema XXIV del mismo nombre del libro “Serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914; Montevideo, Uruguay: Sol, 1919). En OO.CC. (Madrid: Biblioteca Nueva, 1920): Volumen XI Serenidad; p. 67.

 

 

 

 

GRABACIONES:

Niños y jóvenes cantores de la Facultad de Música, Universidad Nacional Autónoma de México. Ensamble Vocal DA CAPO Sección Femenina (Directora: Patricia Morales)

 

COMUNIÓN

“Yo adoro a mi madre querida” (1937) para coro unísono de niños y piano.

Es el poema canción “Amor filial”. Apareció en el libro “Cantos escolares. Adaptación del francés, destinada a las escuelas elementales de México” (México: Ballescá y Cia, 1903), p. 21. En OO.CC: Vol. III “Las voces. Lira heroica y otros poemas” (Madrid, Biblioteca Nueva, junio de 1920) aparece en “Los cinco sentidos. Cantos escolares”, poema II de la primera parte, p. 127 

 

 

 

 

“Pasas por el abismo” para coro de cuatro voces (soprano, alto, tenor y bajo) a cappella. Hay una versión sin acompañamiento y otra para piano. La partitura se conserva en la Universidad Nacional Autónoma de México. Escuela Nacional de Música, 2003.

Poema III de la sección “II Rondos vagos” del libro “Los jardines interiores” (México, sucesores de F. Díaz de León, 1905). En OO.CC. (Madrid, Biblioteca Nueva, 1920) Volumen VII - Los jardines interiores. En voz baja; p. 71-72.

 

 

 

 

GRABACIONES:

CORO ALUMNI UC: Letra y música de Latinoamérica,

CD (Punto digital, 2015). Editado en Chile.

Corte 16: Pasas por el abismo.

 

 

 

 

PASAS POR EL ABISMO

 

“Vente con nosotros” (1931) para voces medias.

Aparece en OO.CC. Vol. III “Las voces. Lira heroica u otros poemas” (Madrid, Biblioteca Nueva, junio de 1920) en “Los cinco sentidos. Cantos escolares”, poema VII de la segunda parte, p. 147 

 

De México vamos a considerar al violinista y compositor Jacobo Kostakowsky (Odessa, Rusia, 1893 - México, 1953) ya que toda su producción musical la realizó en este país.

Compuso las siguientes obras:

 

 

 

 

Tres canciones con poesías de Amado Nervo para voz y piano (1929).

I. Y el buda de basalto sonreía (moderato e misterioso).

Poema LIX del libro “El éxodo y las flores del camino (1900-1902)” (México: Tipografía de la Oficina impresora de estampillas del Palacio Nacional, 1902), p. 145. En OO.CC. Vol. IV “El éxodo y las flores del camino” (1920).

 

II. Tel qu’en songe

Poema VII de la sección I “En voz baja”, del libro “En voz baja” (París: Sociedad de ediciones literarias y artísticas-Librería Paul Ollendorf, 1909). En OO.CC. Vol. VII “Los jardines interiores. En voz baja” (1920), pp. 135-136

   

III. Los cuatro coroneles de la reina (barítono o tenor)

Poema VII de la sección II. “Rimas irónicas y cortesanas” del libro “serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914). En OO.CC. Vol. XI “Serenidad” (1920), pp. 100-103.

 

Tres poemas de Amado Nervo para voz y orquesta de cámara (México, 1929-1930). Alto, una flauta, un oboe, dos clarinetes, un fagot, dos córneos, una trompa, percusiones, un arpa y sección de cuerdas).

I. Tel qu’en songe (andante).

II. Y el buda de basalto sonreía (moderato misterioso).

III. El metro de doce (allegretto).

Poema XV de la sección I. “Los jardines interiores” del libro “La voz baja” (En OO.CC. Vol. VII “Los jardines interiores. En voz baja” (1920), p. 63-64.

 

“Viejo estribillo” para voz y piano (México, 1929). Andantino mosso (con apuntes de orquestación; manuscrito incompleto). Para voz, oboe, dos clarinetes, dos cornos, arpa y sección de cuerdas).

Segunda parte del poema XI del libro “El éxodo y las flores del camino (1900-1902)” (México: Tipografía de la Oficina impresora de estampillas del Palacio Nacional, 1902), p. 30. En OO.CC. Vol. IV “El éxodo y las flores del camino” (1920).

 

“Serenata” para voz y piano [No le habléis de amor]. Moderato non troppo. (México 1930)

Poema III de la sección I. “En voz baja”, del libro “La voz baja”. En OO.CC. Vol. VII “Los jardines interiores. En voz baja” (1920), p. 125-126.

 

 CUBA

El compositor y escritor cubano Eduardo Sánchez de Fuentes (La Habana, Cuba, 1874 - 1944) compone los siguientes temas:

 

 

 

 

 

“Vivir sin tus caricias” (canción) (La Habana: Excelsior Music, entre 1930 y 1939; 5 pp.)

(SACM: 044338785)

Poema del 25 de julio de 1912 del mismo nombre, del libro “La amada inmóvil” que quedó como libro póstumo. Estaba dedicado a su esposa Anita (Ana Cecilia Luisa Dailliez), muerta el 7 de enero de 1912. Apareció por primera vez en OO.CC. Vol. XII “La amada inmóvil” (1920). Poema X de la quinta sección, p. 152).

 

GRABACIONES:

EUSEBIO DELFÍN (barítono); RITA MONTANER (soprano):

Pensamiento (canción) / Vivir sin tus caricias (canción)

(Víctor 73880, 1923). EE.UU.

 

MARIANO MELÉNDEZ (tenor); Ernesto Lecuona (piano):

Vivir sin tus caricias (canción) / Tristes amores (canción).

(Brunswick 400 33, 1923). EE.UU.

EDICIONES DE ESTA GRABACIÓN:

VV. AA: Ernesto Lecuona: Primeros tiempos,

CD (Caribe sound, 2013).

Corte 4: Vivir sin tus caricias.

 

 

 

 

VIVIR SIN TUS CARICIAS

 

INDIRA FERRER-MORATÓ (soprano); Cecilio Tieles (piano): Dedicado a las señoritas de La Habana

CD (Columna música 1CM0282, 2012). Editado en Cuba.

Corte 4: Vivir sin tus caricias

 

 

 

VIVIR SIN TUS CARICIAS

 

“Pobrecita mía” Pone música al poema completo, excepto los versos 18-19 y 22-23.

Poema fechado el 11 de julio de 1912. De la sección V del libro “La amada inmóvil”. En OO.CC: Vol. VII “La amada inmóvil”, p. 143

 

GRABACIONES:

NÉSTOR DE LA TORRE y Trio Molina:

Pobrecita mía (canción) / ¡Mírame así ...! (Habanera)

SP (Víctor 78579, 1925). EE.UU.

 

 

 

 

POBRECITA MÍA

Néstor de la Torre Comminges (Las Palmas de Gran Canaria, 1875 - Madrid, 1933), cantante de ópera (barítono) español,

 
“Si pudiera ser hoy”,

Poema fechado el 28 de abril de 1913. Poema IV de la sección novena del libro póstumo “La amada inmóvil”. Apareció en OO.CC. (Madrid, Biblioteca nueva, 1920), vol. XII, p. 203

 

 

GRABACIONES:

MARIANO MELÉNDEZ (tenor); Ernesto Lecuona (piano):

Si pudiera ser hoy (canción) / Serenata (canción cubana).

(Brunswick 40031, 1923). EE.UU.

 

RAFAEL ALSINA: Si pudiera ser hoy (canción) / Vida mía, ser (cr)

(Víctor Vi 77090, 1923). EE.UU.

 

IRIS BURGUET: Iris Iris Iris Burguet

LP (Areito LDS-3446, 1974). Editado en Cuba

A3. Si pudiera ser hoy.

 

 

 

 

 

 

 

Tres obras para canto y piano (París: Evette & Schaeffer, 1924) con poemas de Juana de Ibarbourou (las dos primeras canciones) y la tercera, sobre un poema de Nervo.  

3. Remordimientos.

Se trata del poema IV “De todo mi pasado”, de la sección VI “Penumbra” del libro “Serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914). En OO.CC, Vol. XI Serenidad (1920), p. 199. El título está tomado del verso 7.

 

“Secreto” (Habanera)

Es el poema V “El secreto”, de la sección III “El amor”, del libro “Serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914). En OO.CC. Vol. XI “Serenidad” (1920), p. 139.

En el verso 1, sustituye “Ojos azules” por “ojos profundos”.

“¡Todavía no!” (Lied)

Poema del libro póstumo (inédito en vida del autor) “El arquero divino”. Apareció en OO.CC. Vol. XXVII “El arquero divino” (1927), p. 50

 

“Pero te amo” (Lied)

Poema fechado el 24 de julio de 1912, del mismo nombre, del libro “La amada inmóvil” que quedó como libro póstumo. Estaba dedicado a su esposa Anita (Ana Cecilia Luisa Dailliez), muerta el 7 de enero de 1912. Apareció en OO.CC. Vol. XII “La amada inmóvil” (poema IX de la quinta parte; p. 151).

 

GRABACIONES DE LOS TRES ÚLTIMOS TEMAS:

RAMÓN CALZADILLA (barítono); Juan Espinosa (piano): Eduardo Sánchez de Fuentes. Centenario (1874-1974),

2LP (Areito LDA-3405-6, 1974). Editado en Cuba.

 

 

 

 

 

 

 

Partituras: Eduardo Sánchez de Fuentes. Centenario 1974-1974. Cuba, EGREM, 1974.

 

 

 

 

 

 

 

 

 2A8. Secreto (Habanera)

 

SECRETO

 

2B1. ¡Todavía no! (Lied) 

 

2B4. Pero te amo (Lied)

 

PERO TE AMO

 

El compositor Enrique Bryon Morejón (La Habana., Cuba, 1899) compone en 1931

 

 

 

 

 

 

“Muchachita mía” (SGAE: 5.654.625 y 15.471.399).

Es el poema “¡Puella mea!”. Apareció por primera vez en el libro “Serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914), pero pertenecía al libro que estaba preparando titulado “La amada inmóvil” (1914-1918), que quedó como libro póstumo. Estaba dedicado a su esposa Anita (Ana Cecilia Luisa Dailliez), muerta el 7 de enero de 1912. En OO.CC. Vol. XII “La amada inmóvil” (1912); poema IV, p. 64-65.

 

GRABACIONES:

ANITA DE MORALES (con Enrique Bryon y su orquesta):

Bésame con ternura (criolla bolero) / Muchachita mía (danzonete)

(Víctor Vi 30-954, 1933). EEUU.

 

Vamos a considerar cubano al compositor, director de orquesta y profesor José Mauri Esteve (Valencia, España, 1855 - La Habana, Cuba, 1937), pues toda su carrera musical la realizó allí. Compuso:

 

 

 

 

“Silenciosamente” (1925). Poema XII de la sección “III. El amor” del libro “Serenidad” (Madrid: Renacimiento, 1914). En OO.CC (1920): Vol. XI “Serenidad”, pp. 151-152.

 

GRABACIONES:

ESTEBAN SANSIRENA: Se fue... (bolero) / Silenciosamente (melodía cubana).

(Víctor 78663, 1925). EE.UU.

 

 

 

 

 ECUADOR:

El músico y compositor ecuatoriano José Ignacio Canelos Morales (Ibarra Imbabura, 1898 - Cuenca, Azuay, 1957) compone:

“Ojos verdes” (1927) (pasillo)

Es el poema IV “Triste” de la sección I “Los jardines interiores” del libro “Los jardines interiores” (Ciudad de México: Imprenta de Francisco Díaz de León, 1905). En OO.CC, Vol. VII “Los jardines interiores. En voz baja” (1920), pp. 35-36.

Fue estrenada en Quito (Ecuador) en 1927 por Rosa Saa y Carlos Carrillo. Se canta el poema completo, sustituyendo en el verso 13º, Cabecita auri-rizada por Cabecita color de oro.

 

GRABACIONES:

ALCIDES BRICEÑO - JORGE AÑEZ: Esperando (pasillo) / Ojos verdes (pasillo)

(Columbia 3142-X, 1928). EE.UU.

JORGE AÑEZ - ALCIDES BRICEÑO: Cenizas del corazón (1926-1933)

CD (Son Music, 2018).

 

OJOS VERDES

 

MARGARITA CUETO - JOSE MORICHE: Madrigal de amor (pasillo) / Ojos verdes (pasillo)

(Víctor 81480, 1928). EE.UU.

MARGARITA CUETO Y JOSE MORICHE: El Retorno

LP (RCA-Víctor LPS 53-1084, ). Editado en Colombia

A6: Ojos verdes

 

 

 

 

 

 

 OJOS VERDES

 

LUIS ALBERTO VALENCIA: Ojos verdes (pasillo)

SP (Caife 45-92130, 196-).

 

OJOS VERDES

LOS CORAZAS, CARLOS BONILLA, GONZALO CASTRO: Sortilège de la flute equatorienne,

LP (Riviera 521 188 T, 1972). Editado en Francia.

Corte B6: Ojos verdes (pasillo).

 

 

 

 

 

 

El disco de oro de los hnos. Villamar

LP (Orión 330-0057, 1977). Editado en Ecuador.

Corte B4: Ojos verdes (pasillo).

 

 

 

 

 

 

 

OJOS VERDES

VV. AA.: De calidad! ...que pinta y pinta y pinta y pinta y pinta

LP (Pintuco, 1978). Editado en Colombia.

Corte A5: Hernando y Yesid: Ojos verdes.

 

 

 

 

 

 

PEPE JARAMILLO (José Leopoldo Jaramillo Laurido): Ojos verdes,

LP (Ronoador 750128, 1980). Editado en Ecuador.

Corte A1: Ojos verdes (pasillo).

 

 

 

 

 

 

 

OJOS VERDES

SUSANA SAVINOVICH: Susana Savinovich y su piano,

LP (Estelar 316-0054, 1981). Editado en Ecuador.

Corte A6: Ojos verdes.

 

 

 

 

 

 

TITO DEL SALTO: Ecuador en concierto

LP (Angelito LP-25185, 1982). Editado en Ecuador.

Corte B5: Ojos verdes.

 

 

 

 

 

 

 

Laura Borja

 

OJOS VERDES

 

 

El compositor ecuatoriano Francisco Paredes Herrera (Cuenca, 1891 - Guayaquil, 1952) compone:

Ansias (pasillo).

 

 

 

 

 

VENEZUELA:

El compositor Lorenzo Esteban Herrera Marqfoy (Santa Rosalía, Caracas, Venezuela, 1896 - Caracas, Venezuela, 1960) le pone música al poema:

 

 

 

 

“Ya tramonta mi vida”

Es el poema III “Pasas por el abismo de mis tristezas” de la sección II “Rondós vagos” del libro “Los jardines interiores”. El título está sacado del verso 5. En OO.CC. Vol. VII “Los jardines interiores. En voz baja” (1920), p. 71.

 

 

GRABACIONES:

RAÚL IZQUIERDO: Ya tramonta mi vida (canción) / Métele de ancho (merengue).

MP (Víctor Vi 82366, 1938). EE.UU.

 

COLOMBIA:

El compositor Daniel Uribe Uribe (Envigado, Antioquia, Colombia, 1883 - Fusagasugá, Cundinamarca, 1964) pone música en 1920 al poema “Perla negra” que graba Víctor Justiniano Rosales Patiño (Bogotá, Colombia, 1884).

Sobre un poema de su libro “Perlas negras. Místicas. Las voces” (París: Librería de la Vda. de Ch. Bouret, 1904). En OO.CC. Vol. I “Perlas negras. Místicas” (1920).

 

 

 

 

GRABACIONES:

VÍCTOR ROSALES: Amo tus ojos (canción) / Perla negra (pasillo)

MP (Víctor Vi 72745, 1920). EE.UU.

 

URUGUAY:

El compositor y músico uruguayo Luis Cluzeau Mortet (Montevideo, 1889 - 1957) compone en 1924 la canción:

“Bajo el alero de las pestañas” para canto y piano (Buenos Aires: G. Ricordi, 1924).

Es el poema XII de la sección “Perlas negras” de su libro “Perlas negras. Místicas. Las voces” (París: Librería de la Vda. de Ch. Bouret, 1904). El título está sacado del verso 32. En OO.CC. Vol. I “Perlas negras. Místicas” (1920), p. 52-53.

 

 

 

 

COSTA RICA:

 

En Costa Rica se edita en 1933 el libro “Canciones escolares para uso de las Escuelas Oficiales de la República de Costa Rica” y “Lo que se canta en Costa Rica. Canciones escolares, de colegio y populares. Himnos de la América española”, declarada obra de texto por la Secretaria de Educación Pública. Son canciones escolares de varios compositores del país. Entre ellas, en la p. 10 de la primera parte nos encontramos con el poema “Trato hecho” para voz y piano, con música de José Daniel Zúñiga Zeledón (San José, Costa Rica, 1889 - 1981), compositor de canciones infantiles escolares y pedagogo.

Se trata de un poema canción de la segunda parte del libro inédito “Los cinco sentidos (Cantos escolares)”, aparecido en el vol. III de Obras completas “Las voces. Lira heroica y otros poemas” (Madrid: Biblioteca Nueva, 1920; pp. 123-212). En esta segunda parte, introduce once canciones nuevas (no aparecidas en la edición de sus “Cantos escolares”.

 

 

El compositor de canciones y obras para coro Carlos Enrique Vargas Méndez (San José, Costa Rica, 1919 - 1998) compone en 1941 “La balada del día” op. 15 para soprano y piano.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTINÚA EN:

LOS POEMAS DE AMADO NERVO EN CANCIONES. PARTE V: LA CANCIÓN POPULAR MEXICANA:

http://cancionypoema.blogspot.com/2021/11/los-poemas-de-amado-nervo-en-canciones_24.html

BIBLIOGRAFÍA:

DHAR: Discography of American Historical Recordings, s.v. “Nervo, Amado” Disponible en LÍNEA:https://adp.library.ucsb.edu/index.php/mastertalent/detail/103007/Nervo_Amado

Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM).

PICÚN: Olga: Archivo musical: UNAM. Instituto de Investigaciones estéticas, Ciudad de México, 2003.

GUERERO BLUM, Edwing: Pasillos y pasilleros del Ecuador. Breve antología y diccionario bibliográfico. Quito (Ecuador): Abya-Yala, 2000. 

VV. AA: Canciones escolares para uso de las Escuelas Oficiales de la República de Costa Rica. Coleccionadas y ordenadas por la Dirección Técnica de Música. San José, Costa Rica, Imprenta Nacional, 1933.

---. Lo que se canta en Costa Rica. Canciones escolares, de colegio y populares. Himnos de la América española. San José, Costa Rica, Ediciones Patrias - Imprenta Nacional, 1933.