LA POESÍA DE JUAN RAMON JIMENEZ EN MÚSICA: BALADAS DE PRIMAVERA
Dedico
esta página a Antonio Campoamor González
(Alcalá de Henares, Madrid, 1940), cofundador y secretario de la Asociación de
Amigos de Juan Ramón Jiménez, creada en 1981, año del centenario del nacimiento
del poeta y autor, entre otros, del libro Bibliografía de Juan Ramón Jiménez (1ª
ed., Madrid: Taurus; 1983; 2ª ed., Huelva: Fundación Juan Ramón Jiménez, 1999),
cuyo capítulo X de la parte primera, titulada “Poemas de Juan Ramón Jiménez en
música”, me ha servido y creo que me servirá de mucha ayuda.
LA
POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA:
Proseguimos hoy esta sección sobre la
poesía de Juan Ramón Jiménez puesta en música. Recordemos las cuatro primeras
partes:
PARTE I: Arias tristes (1903) y Poesía en
verso (1923).
Se cumple este año 110 años de la
publicación del libro Baladas de
primavera, 1907 (Madrid: tipografía de la Revista de Archivos, 1910), obra
dedicada a Andrés González-Blanco, poeta y crítico literario de Cuenca, quien
había publicado en su libro Los
contemporáneos, un extenso estudio sobre el poeta, incluyendo una nota
biográfica suya.
El libro está compuesto por 26 poemas que
comparten el comienzo del título, “Baladas de…”, además de ser uno de los
libros que sufrió más revisiones. En sus antologías fue modificando
los poemas allí contenidos y en la edición de Losada (Buenos Aires, 1964) se
le añadió un apéndice con 17 poemas más).
Sobre la obra, el propio Juan Ramón
escribió al comienzo del libro: “estas baladas son un poco exteriores; tienen
más música de boca que de alma: El corazón, en el campo, se pone rojo y el
sentimiento, ruiseñor, no es pájaro de pinos. Baladas con música humana, menos
íntima que la música de las cosas; donde la carne aparece, se cierra la flor de
adentro, flor nocturna y de crepúsculo, silenciosa para el sol. Y si hay aquí
una cadencia secreta, está, seguramente, iluminada por el ocaso o por la luna.
Es la nostalgia de la salud por los caminos de arena de la vida. ¡Corazón
florecido sobre un asno, en un mediodía con amapolas! ¡El alma quiere también
tener su copla y su tamboril… Baladas de primavera!”.
Vamos a ver qué músicos han visto esa “música
humana” que nos hablaba el poeta. Hemos utilizado la edición de Baladas da primavera(1907). Prólogo
de Claribel Alegría. Madrid: Visor, 2008. Hemos dividido el estudio en tres apartados:
A. Música popular (cantautores, acústicos,
grupos, jazz, etc.).
B. Música flamenca (cante jondo,
sevillanas, copla, etc.).
C. Música lírica (coral, vocal, etc.).
BALADAS DE PRIMAVERA
(1907)
I.
Balada de la mañana de la Cruz (p. 19).
C.
En primero que le pone música a este poema es el compositor Ángel Arias Maceín (Madrid, 1907-1970)
en 1935. Forma parte de su obra “Danzas españolas, nº 2”, formada por dos
obras, siendo la primera “Mañana de la cruz”. Se
conserva en la Biblioteca Nacional, una partitura de 8 p. para banda, editada en
Madrid, por la revista Harmonía (Sig. Mp/2266/11). Registro de la propiedad: 71.632.
A. El
cantante Ismael (Ismael Peña Poza: Torreadrada,
Segovia, 1936), en su LP de 1969 “Ismael en España”, canta este poema con
música propia (corte A5).
MAÑANA
DE LA CRUZ
A.
El grupo de música folk moguereño “Silla
de nea”, editan en 1981, para conmemorar el centenario del nacimiento del
poeta, su primer disco, dedicado íntegramente a su poesía musicalizada, titulado
“A mi poeta, Juan Ramón Jiménez” donde, en el corte A1, cantan “La mañana de la
cruz”. El grupo, formado en 1974 con el nombre “Quejío”, estaba formado por: Nicolás
Capelo, Mercedes Garrido Pinzón, Marilí González, Jesús Cayuela, Picón,
Salvador y Lorenzo Rastrero, autor este último de la música del tema.
C.
El compositor Enrique Truan Álvarez
(Gijón, Asturias, 1905 - 1995), también compuso una versión de “Mañana de la
cruz”.
A.
El
cantautor Juan Tierra (Carlos
Antonio López Díaz: San Clemente, Cuenca, 1942), también le puso música a este
poema.
A.
La pianista y compositora argentina Celina
Kohan de Scher (Buenos Aires, 1931 - 2015), compuso música para este poema
en 1991, obra que fue estrenada este año por la soprano Estela Pizarro Moneta y
la pianista Dora Andreu en el Instituto Cultural Argentino de Buenos Aires.
C.
El
compositor Santiago Arnaldo Quinto Serna
(Albatera, Alicante, 1971), compone en 2002 una música coral llamada “Balada de
la mañana de la cruz” y la incluye en la obra “Dos canciones corales (1995-2002)
para coro mixto. La primera es un poema de Miguel Hernández. La obra consigue
el tercer premio en el concurso de “Composición de música polifónica Tomás Luis
de Victoria” (Ávila, 2006).
A.
Por último, en 2012, el cantante Valen
(Francisco Valenzuela Ávila: Brácana, Granada, 1943), edita el CD “Valen canta
a poetas andaluces” donde, en el corte 11, le pone música y canta “Mañana de la
cruz”.
II.
Balada del mar lejano (p. 21).
C.
El
compositor Jesús García Leoz (Olite,
Navarra, 1904 - Madrid, 1953) compone en 1965 “Dos canciones para canto y piano”
sobre dos poemas de Juan Ramón. La segunda canción es “El mar lejano” (Código
SGAE: 700.910). Fue editado por la Unión musical española.
Podemos escuchar esta canción en el CD de
2001 “Canciones. García Leoz”, interpretada por la mezzosoprano María José Montiel (Madrid, 1968), acompañada
al piano por J. Antonio Álvarez Parejo (corte 2).
La partitura también fue publicada ese
mismo año en la obra “21 canciones para voz y piano de Jesús García Leoz”, edición
a cargo de Carlos Javier Pellejero Palomo (Pamplona, Gobierno de Navarra,
Institución Príncipe de Viena, 2001).
Aquí lo podemos escuchar, en un recital de
2020, con Carmen Busquets (soprano)
y Aurelio Viribay (piano).
EL MAR LEJANO
A. La
cantante Aurora Moreno (Granada,
1956) canta el poema en su trabajo “Mar adentro”, editado por Radio Nacional de
España en casete y en CD, en 1992. Lleva el título de “El mar lejano” (SGAE: 2.957.862). La música es del cantante Esteban Valdivieso García (Nador, Marruecos, 1951 - Granada, 2008).
Está en el corte 3 / A3.
C.
El
compositor Juan Alfonso García García
(Los Santos de Maimona, Badajoz, 1935 - Granada, 2015) le compuso música coral
con el título “El mar lejano”.
B. El
cantante y compositor de sevillanas Fran
Rivera (Francisco Rafael Rodríguez Rivera: Huelva, 1976), garba para el CD
recientemente aparecido “Juan Ramón Jiménez. Su obra por sevillanas”, el poema
cantado por sevillanas, que lo titula “El mar lejano (Baladas de primavera)” (corte
19). (código SGAE: 18.808.361). La música es del guitarrista y compositor de
sevillanas Pablo Cesar Oñós Gutiérrez
(Sevilla, 1972).
EL MAR LEJANO
V.
Balada del almoraduj (p. 26).
A.
La pianista y compositora argentina Celina
Kohan de Scher (Buenos Aires, 1931 - 2015), compuso música para este poema
en 1991, obra que fue estrenada este año por la soprano Estela Pizarro Moneta y
la pianista Dora Andreu en el Instituto Cultural Argentino de Buenos Aires.
B. La
cantaora Tina Pavón (Agustina López
Pavón: San Fernando, Cádiz, 1948), en su CD de 2006, dedicado al poeta “Tina
Pavón canta a Juan Ramón Jiménez. Luz de alba”, canta este poema por bulerías, con
el título “Almoraduj” (corte 1). La música es de José Luis Rodríguez y le acompaña a la guitarra “Niño Elías”. El
disco fue reeditado en 2007 con el mismo título, donde se encuentra el tema en
el corte 2 (Balada del almoraduj).
ALMORADUJ
VIII.
Balada triste del pájaro de agua (p. 30).
C.
El compositor Joaquín Rodrigo Vidre
(Sagunto, Valencia, 1901 - Madrid, 1999), compuso en 1959 su ciclo “Dos poemas
de Juan Ramón Jiménez para voz y flauta o piano” donde, el segundo tema, es
este poema, con el título “Pájaro del agua”. Fue estrenada el 19 de diciembre
de 1962, en el “IX Concierto extraordinario de la Orquesta Municipal” en el teatro
Principal de Valencia, por Isabel Penagos (soprano) y Jesús Campos (piano).
Podemos escucharla en el CD de 2012 “La
obra vocal, III. Joaquín Rodrigo. 100 años” (corte 8), con Fabiola Massino (soprano) y Albert Guinovart (piano).
PÁJARO DEL AGUA
Y en el CD de 2015 “Canciones para Platero”,
con Lucía Castelló (soprano) y
Alejandro Zabala (piano). Está en el corte 12.
PÁJARO DEL AGUA
Aquí podemos escucharlo en la voz de Soledad Cardoso (soprano) y Lorena
Barile (flauta).
PÁJARO DEL AGUA
A. Lo
canta Luigi Maraez en su CD de 2003
“Canta a Juan Ramón y los niños” (corte 16), con el título “Pájaro del agua”.
PÁJARO DEL AGUA
A.
También Fernando Peña Aguado Castejón,
tiene una versión de este poema con el título “Pájaro de agua”.
PÁJARO DE AGUA
A.
Le
puso música en 2017, el cantautor Domingo
Henares Garijo (Albacete, 19--) en su CD “Juan Ramón Jiménez por Domingo
Henares” (corte 5).
PÁJARO DE AGUA
IX.
Balada de la flor de la jara (p. 32).
A.
La pianista y compositora argentina Celina
Kohan de Scher (Buenos Aires, 1931 - 2015), compuso música para este poema
en 1991, obra que fue estrenada este año por la soprano Estela Pizarro Moneta y
la pianista Dora Andreu en el Instituto Cultural Argentino de Buenos Aires.
A.
Le ha puesto música en Francia, Francisco
Montaner en su CD de 1992 “Chante Juan Ramón Jiménez” (corte 3).
BALADA DE LA FLOR DE LA JARA
A.
El
compositor Emilio Ríos tiene una
versión realizada en Bilbao, en 1995
XI.
Balada de la luna en el pino (p. 36).
C.
Realizó una versión, con el título “La luna en el pino”, el compositor andaluz Manuel Castillo (Sevilla, 1930 - Madrid,
2005).
Podemos escucharla en el CD de 2015 “Canciones
para Platero”, cantada por Lucía Castelló
(soprano) y con Alejandro Zabala (piano). Está en el corte 8.
LA LUNA EN EL PINO
Y en el CD “Nachtzauber. Vol. 3”, con Ana
Higueras (soprano) y Jaime del Val (piano). Corte 15.
LA LUNA EN EL PINO
Aquí podemos escucharla en la voz de Sonia
de Munck (soprano) y Aurelio Viribay (piano), a partir del minuto 02:50.
LA LUNA EN EL PINO (MIN: 2,50)
A.
Lo canta Luigi Maraez en su CD de
2003 “Canta a Juan Ramón y los niños”, con el título “La luna en el pino”
(corte 14).
LA LUNA EN EL PINO
A.
Y
Fernando Peña Aguado,
con el mismo título que el poema.
BALADA DE LA LUNA EN EL PINO
XIII.
Balada de la flor del romero (p. 40).
A.
Lo grabó en 2017, el cantautor Domingo
Henares Garijo (Albacete, 19--), en su CD “Juan Ramón Jiménez por Domingo
Henares” (corte 8). Lleva el título de “Flor de romero” y la música es de Kini Ferrando (Joaquín Fulgencio
Ferrando Ros-Olivares: Cartagena, Murcia, 1964).
FLOR DE ROMERO
XV.
Balada-tonadilla a Fidela (p. 44).
C.
Le
ha puesto música José Martí Llorca (Valencia,
1903 - Argentina, 1997), en su ciclo “Dos canciones Opus 18 para canto y
guitarra”. Lleva el mismo título que el poema (la otra canción es “Suavidad”, poema
de Amado Nervo).
XVIII.
Balada triste del pájaro lejano (p. 51).
C.
En 1990, la compositora María del
Socorro Zoila Gómez Bajo (Astorga, León, 1952), edita en Guadalajara un
ciclo de canciones para coros de voces blancas llamado “Los poetas cantan”. El
tema 14 es “Canta, pájaro lejano”. Al año siguiente lo reedita, con algunas
variantes (Graficas Agenjo, 1991). Se conserva una copia en la Biblioteca
Nacional (Sig. MP/1972/15).
C. El
compositor Jesús Villa-Rojo compone
en 2003 “Seis canciones para voz, flauta, clarinete, violín, violoncelo y piano”.
El primer tema es “Canta, pájaro lejano”.
Podemos escucharlo en el CD “¡Canta!,
editado en 2003, en la voz solista de María José Suárez.
A.
Lo canta Luigi Maraez en su CD,
también de 2003, “Canta a Juan Ramón y los niños” (corte 6), con el título
“Pájaro lejano”.
PÁJARO LEJANO
XIX.Balada de la mujer morena y alegre (p.
53).
A.
Le ha puesto música, el cantante Paco
Damas (Francisco José Damas Martos: Torredonjimeno,
Jaén, 19--), en su CD de 2006 “Animal de fondo”. Está en el corte 7 (código
SGAE: 6.745.026).
BALADA DE LA MUJER MORENA Y ALEGRE
A.
Y también, en EE.UU., el cantante Tomás
Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967), le puso música en su CD de 2012
“Eternal Juan Ramón Jiménez” (corte 18). Código SGAE: 15.848.392
BALADA DE LA MUJER MORENA Y ALEGRE
XXV.
Balada del poeta a caballo (p.65).
A.
En 1992 en Francia, Francisco Montaner
le puso música en su CD “Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez”, con el
título “El poeta a caballo” (corte 7).
EL POETA A CABALLO
C.
Le puso música en 2002, Eduardo Rincón
García (Santander, Cantabria, 1924) en su ciclo “Siete canciones de Juan
Ramón Jiménez”. Las incluyó en su obra “El álbum de Comendadoras” y fueron estrenadas
en 2002. La “Balada del poeta a caballo” tiene el código SGAE: 5.541.335.
Podemos escucharla en el CD de 2003 “Álbum
de Comendadoras”, grabación en directo del concierto celebrado en Santander el
8 de agosto del 2003 (corte 3), con Elena
Gragera (mezzosoprano) y Antón Cardó (piano):
BALADA DEL POETA A CABALLO
A.
También le ha puesto música en 2003, Luigi
Maraez en su CD “Canta a Juan Ramón y los niños” (corte 13) con el título “El
poeta a caballo”.
EL POETA A CABALLO
A.
Tiene una versión Fernando Peña Aguado,
con el título “Balada del poeta a caballo”. Tema 4 de su ciclo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.
BALADA DEL POETA A CABALLO
A.
Y en 2007 en Cuba, el dúo Janet y
Quincoso (Janet Lugones Acosta y Eduardo Ilario Quincoso Aborrezco: Caibarién,
Cuba), en su CD “Poemas musicalizados”, lo grabaron con el título “El poeta a
caballo” (corte 9).
EL POETA A CABALLO
APÉNDICE:
I.
¡Allá va!(p. 71).
Titulado “Canción nocturna” en Baladas de primavera; “Alegría nocturna”
en la antología Canción (1936) y “¡Allá
va!” en la sección “Baladas del Monsurio” de la antología Leyenda (que es la que se toma como referencia por los editores).
C.
El
compositor José Menéndez de Esteban (Tafalla,
Navarra, 1910 - 1988) tiene una versión para coro, con el título “Canción
nocturna”.
C.
Le
puso música el compositor Miguel Asins Arbó
(Barcelona, 1916 - Valencia, 1996) en su ciclo “Tres canciones españolas”, con
el título “Allá va el olor de la rosa” (primer verso del poema). Código SGAE: 484.152
C. El
pianista y compositor Alberto Gómez Fernández
(Madrid, 1950) compuso en 1982 “Tres canciones para voz y piano”. La primera es
“Canción nocturna” (código SGAE: 14.546.493).
A.
El cantautor residente en EE.UU. Tomás
Lozano Ramos, tiene una versión en su CD de 2012 “Eternal Juan Ramón
Jiménez” (corte 11), con el título “Canción nocturna” (código SGAE: 15.848.407).
CANCIÓN NOCTURNA
II.
Andando (p. 72).
C.
El compositor Manuel García Morante (Barcelona,
1937) tiene una versión musicalizada de este poema, en su ciclo “Siete canciones
sobre poemas de Juan Ramón Jiménez para voz y guitarra”..
Aquí podemos escucharla (a partir del minuto
7,45), en una grabación de 2015 cantada por Cindy Beatrice Candelaria (mezzosoprano), con James Meade a la guitarra.
ANDANDO
A.
El cantautor Daniel Mata Cruzado (Sevilla,
1978), en su CD de 2010 “...poesía cantada”, le puso música a este poema (corte
1).
ANDANDO
A.
También
Fernando Peña Aguado. Tema 7 de su ciclo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.
ANDANDO
C.
El compositor Emilio Ríos, tiene una
versión realizada en Bilbao, en 1995
A.
El
grupo andaluz “Contradanza”, de música
tradicional, folk, flamenco y jazz, creado en 1998 por músicos de Cádiz,
Sevilla, Huelva y Córdoba, en su CD de 2014 “El canto de la tripulación”, tiene
una versión de este poema (corte 2). Código SGAE: 13.195.935.
El grupo está formado por Ricardo Felipe de Castro Maqueda (guitarra,
mandola, ukelele y voz), que es el autor de la música de este tema; Fernando
García Conde (batería y percusión étnica); Antón Ramírez (bajo, flauta y
tambor); Luis Gómez “El canario” (saxos y flautas) y Julio Castell (guitarra
flamenca, guitarra eléctrica, ukelele y buzuki).
A. En
2018, el dúo colombiano (de Medellín) “Viajeros”,
creado en 2015 e integrado por: Jessica Palacio (voz y violonchelo) y Juan
Camilo Orozco (voz y guitarra), grabaron una versión del poema, con el título “Huellas
en la arena”:
HUELLAS EN LA ARENA
A.
También le puso música Horacio Lovecchio
Castillo, (Argentina, 1958), con el título “Andando, andando” (SGAE:
15.638.517), y la ha grabado en su CD “Dedicado a Juan Ramón Jiménez, poeta, vol. 2”, pista 13 (Solfavil, 2021).
ANDANDO, ANDANDO
B. Y,
por último, una versión por sevillanas, aparecida recientemente, en el libro CD
colectivo “Juan Ramón Jiménez. Su obra por sevillanas” (2019). Está en el corte
16, y es cantada por el cantante onubense Alfonso
Sánchez, con el título “Andando”. Es recitado el poema por el autor de la
música, Pablo César Oños Gutiérrez (código
SGAE: 18.808.355):
ANDANDO
III.
Verde verderol (p. 74).
C.
El compositor Jesús García Leoz
(Olite, Navarra, 1904 - Madrid, 1953) compone en 1965 “Dos canciones para canto
y piano” sobre dos poemas de Juan Ramón. La primera canción es “Verde verderol”
(Código SGAE: 486.546). Fue editado por la Unión musical española.
La partitura también ha sido publicada en
2001 en la obra “21 canciones para voz y piano de Jesús García Leoz”, edición a
cargo de Carlos Javier Pellejero Palomo (Pamplona, Gobierno de Navarra,
Institución Príncipe de Viena, 2001).
Podemos escuchar esta canción en el CD de
2001 “Canciones. García Leoz”, interpretada por la soprano María José Montiel, acompañada al piano por J. A. Álvarez Parejo
(corte 1).
Y en el CD “Luna clara” (Odradek records,
2020) por Mar Morán (soprano) y Aurelio Viribay (piano).
VERDE VERDEROL
Aquí lo podemos escuchar, en un recital de
2020, con Carmen Busquets (soprano)
y Aurelio Viribay (piano).
VERDE VERDEROL
C.
El
también compositor Joaquín Rodrigo Vidre
(Sagunto, Valencia, 1901 - Madrid, 1999), en su ciclo “Dos poemas de Juan Ramón
Jiménez” tiene otra versión, en la canción primera (código SGAE: 407.989).
Podemos escucharla en el CD de 2012 “La obra
vocal, III. Joaquín Rodrigo. 100 años” (corte 7), con Fabiola Massino (soprano) y Albert Guinovart (piano).
VERDE VERDEROL
Y también en el Podemos escucharlo en el
CD de 2014 “Canciones para Platero”, por Lucía
Castelló (soprano) y Alejandro Zabala (piano). Está en el corte 10.
VERDE VERDEROL
Y por Soledad
Cardoso (soprano) y Lorena Barile (flauta).
VERDE VERDEROL
C.
El compositor Jesús Villa Rojo (Brihuega,
Guadalajara, 1940), estrena en 1993 su ciclo “Canta, pájaro lejano (1990-1992).
Seis canciones para voz, flauta, clarinete, violín violoncelo y piano”, sobre
poemas de Juan Ramón Jiménez. La canción tercera es “Verde, verderol” (código
SGAE: 2.406.957).
El estreno fue el 17 de febrero de 1993 en
la “Fundación Juan March” de Madrid, por el Grupo LIM (laboratorio de
interpretación musical), con Pura María Martínez (soprano); Antonio Arias (flauta);
Jesús Villa-Rojo (clarinete); Salvador Puig (violín); José María Manero (violonchelo)
y Gerardo López Laguna (piano).
Podemos escuchar esta versión, en el CD de
2003 “¡Canta! Villa-Rojo música”, con María
José Suárez (soprano) y el “Laboratorio de Interpretación Musical (corte
3).
C.
El compositor Ángel Barja (Terroso,
Orense, 1938 - León, 1987) también le puso música a “Verde, verderol”. Podemos
escucharla en la voz de Miguel Bernal (Darmstadt,
Alemania, 19--) y el piano de Héctor Guerrero, en el CD de 2018 “Ángel Barja
songs. Limones van por el río”:
VERDE VERDEROL
C.
El
compositor gallego Juan Vara García (La
Coruña, 1959), también estrenó en 2000, una versión musicalizada de este poema
(código SGAE: 4.567.766).
A.
El cantante andaluz Juan de Santa María
(Ayamonte, Huelva, 1969), en su CD de 2000 “Canta a Juan Ramón Jiménez en fado”,
tiene una versión de este poema (corte 8).
VERDE VERDEROL
A.
El cantante Luigi Maraez, en su CD
de 2003 dedicado al poeta “Luigi Maraez canta a Juan Ramón y los niños”,
también versiona este poema (pista 7), con el título Verderol.
VERDEROL
A. La
alumna onubense Mayte Martínez, en
el CD de 2012 “Arranques por la música: el Colegio Público Ntra. Sra. del Rocío
canta a nuestros poetas”, disco grabado por alumnos de cuarto curso de primaria
y maestras de este colegio de Almonte (Huelva) y editado por la AMPA La Rocina
del colegio, canta el poema “Verde, verderol” (Código SGAE: 10.123.415).
La
música es del profesor de música Antonio
Delgado Pinto (Los Santos de Maimona, Badajoz, 1959). Está en el corte 6.
VERDE VERDEROL
A. Fernando Peña Aguado también tiene una versión. Tema 22 y último de su ciclo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.
VERDE VERDEROL
A.
El dúo infantil “El tenderete”, grupo
musical para niños, formado por Elisa y Elena Matilde Aranoa Mauffret, en su CD
de 2014 “El Tenderete canta poemas de trapo”, con doce poemas musicados por Elena Matilde Aranoa Mauffret cantan,
en el corte 1 “Verde, verderol” (código SGAE: 14.036.383).
B.
El cantante y compositor de sevillanas Fran
Rivera (Francisco Rafael Rodríguez Rivera: Huelva, 1976), le pone música y garba
para el CD recientemente aparecido (2019) “Juan Ramón Jiménez. Su obra por
sevillanas”, este poema junto al siguiente, en el tema 4 (código SGAE: 18.808.487).
ABRIL Y VERDE VERDEROL
IV.
Abril (p. 76).
Titulado también “Juego (El día y Robert
Browhing)” en la edición de Losada de “Baladas de primavera” (Buenos Aires, 1964).
C.
El
compositor Miguel Asins Arbó (Barcelona,
1916 - Valencia, 1996), en su ciclo “Tres canciones españolas”, le puso música
con el título “El chamariz en el chopo” (primer verso del poema). Código SGAE:
484.152
Podemos escucharlo en el CD de 2015 “Canciones
para Platero”, en la voz de Lucía Castelló
(soprano) y Alejandro Zabala (piano). Está en el corte 22.
EL CHAMARIZ EN EL CHOPO
B. En
1983, el grupo de sevillanas “Los
romeros de la puebla” (de La Puebla del Río, Sevilla), editan un LP
titulado “Con alma. Homenaje a poetas andaluces”, donde tienen (corte A4), una
versión de este poema, con el título “El chamariz en el chopo”, que lo cantan
junto a “El jardín tiene una fuente”, parte de un poema de Antonio Machado
(aunque en los créditos pone Manuel Machado).
La música es del compositor y
productor José Manuel Moya Díaz
(Puebla del Río, Sevilla, 1939).
EL CHAMARIZ EN EL CHOPO
A.
La
cantante Rosalía Mowgli (Rosalía
Royo Hernández: Madrid, 1965) tiene una versión con el título “Abril (El día y Robert
Browhing)” (código SGAE: 6.784.153).
Está en su CD de 2007 “Nanas urbanas”. Interviene en la grabación: Rosalia
Mowgli, Gema Corredera, Florencia Bégue y Nantha Kumar:
ABRIL (EL DÍA Y ROBERT BROWHING)
B.
El cantante y compositor de sevillanas Fran
Rivera (Francisco Rafael Rodríguez Rivera: Huelva, 1976), le pone música y
garba, para el CD recientemente aparecido “Juan Ramón Jiménez. Su obra por
sevillanas”, este poema junto al anterior, en el tema 4 (código SGAE:
18.808.487)
ABRIL Y VERDE VERDEROL
A.
También le puso música Horacio Lovecchio
Castillo, (Argentina, 1958), con el título “Andando, andando” (SGAE:
15.638.517), y la ha grabado en su CD “Dedicado a Juan Ramón Jiménez, poeta, vol. 2”, pista 8 (Solfavil, 2021).
ABRIL
VI.
Mi cuna (p. 79).
C.
Tiene una versión José Menéndez de Esteban
(Tafalla, Navarra, 1910 - 1988); código SGAE: 341.872. Se conserva una partitura en ERESBIL (Archivo vasco de la música), Sig. A154/A-181 (Fondo José Menéndez de Esteban).
C.
El compositor Ángel Barja (Terroso, Orense,
1938 - León, 1987), que lo grabó la Coral
Valderense Coyantina en el CD de 1991 “La señora luna” (corte 7).
A.
Francisco Montaner en su CD de 1992 editado en Francia “Francisco Montaner
chante Juan Ramón Jiménez” (corte 11).
MI CUNA
A.
El onubense Juan de Santamaría(Juan José Pérez Gago: Ayamonte, Huelva, 1969)en su CD de 2000 “Canta a Juan Ramón
Jiménez en fado” (corte 2).
MI CUNA
A.
El cantautor andaluzLuigi Maraez (Luís Ginés Martínez Ramírez: Villacarrillo, Jaén 19--), en su CD de 2003 “Canta a Juan Ramón y los niños”
(corte 12).
MI CUNA
XIV.
El corazón en el viento (p. 90).
Titulado “¡Granados en cielo azul!” en Pastorales y “El hombre siempre en el
mar” en Leyenda.
A.
El grupo de música folk moguereño “Silla
de nea”, editan en 1981, para conmemorar el centenario del nacimiento del
poeta, su primer disco, dedicado íntegramente a su poesía musicalizada,
titulado “A mi poeta, Juan Ramón Jiménez” donde, en el corte A4, cantan
“Granados en cielo azul”. El grupo, formado en 1974 con el nombre “Quejío”,
estaba formado por: Nicolás Capelo, Mercedes Garrido Pinzón, Marilí González,
Picón, Salvador, Lorenzo Rastrero y Jesús Cayuela, autor este último de la
música del tema.
C.
Le
ha puesto música en 1984, el compositor Manuel
García Morante (Barcelona, 1937) con el título “Granados en cielo azul” (código
SGAE: 838.505).
B.
Lo canta Elva la Guardia por alegrías,
en su disco de 1997 “El arte flamenco de Elva y Tomás. Fauno” (corte 8), con el
nombre “Granados en el cielo azul”. La música es del guitarrista alemán Thomas Hickstein.
GRANADOS EN CIELO AZUL
C. El
cantante Juan Santamaría, con el
nombre “Granados” (corte 7), en su CD de 2006 “Amor, fado y pasión”. La música
es de Pedro Pérez.
GRANADOS
B.
Y
el cantaor Miguel López, en su CD de
2007 “Canto a los poetas”, con el título “Calle de los marineros”.
CALLE DE LOS MARINEROS
A.
Fernando Peña Aguado, con el título “Granados en cielo azul” también le puso música. Tema 10 de su ciclo “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.
GRANADOS EN CIELO AZUL
A.
Horacio Lovecchio Castillo con el título “Calle de los
marineros” (código SGAE: 15.638.531). Está en su CD “Dedicado a Juan Ramón
Jiménez, poeta” (corte 17).
CALLE DE LOS MARINEROS
XVI.
Río feliz (p. 93).
C. La
compositora valenciana. Matilde Salvador
Segarra (Castellón de la Plana, 1918 - Valencia, 2007) compuso en 1948 “El
río feliz” para voz y piano (cuarta canción de su ciclo juanramoniano “Arietas
de primavera”); existe versión para voz y orquesta y para voz y guitarra (código
SGAE: 638.673).
Podemos escucharla en el CD de 2013 “Matilde
Salvador. L'amor somniat” (corte 7), con José
Ferrero (tenor) y Bartomeu Jaume (piano).
EL RÍO FELIZ
Y en esta grabación de 2018 de Isabel Monar (soprano) y Concha Sánchez
Ocaña (piano), del paraninfo de la Universidad Jaume I de Castellón (minuto
3,50)
EL RÍO FELIZ (MIN. 3,50)
DISCOGRAFÍA:
AURORA MORENO: Mar adentro, CD (RTVE 620034,
1992); MC (RTVE 820034, 1992).
CONTRADANZA: El canto de la tripulación,
CD (Etrom, 2014).
CORO DEL COLEGIO
NTRA. SRA. DEL ROCÍO: Arranques por la música, CD (Cero patatero,
2012).
CORAL VALDERENSE COYANTINA: La señora
luna, CD (Radio Nacional de España RTVE 640045, 1991).
DANIEL MATA EN EL CALLEJÓN DEL GATO:
...Poesía cantada, CD (2010).
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jiménez por
Domingo Henares, CD (Perdido Studios, 2017).
EL TENDERETE: Canta poemas de trapo, CD
(Autoedición, 2014).
ELENA GRAGERA / ANTON CARDÓ: Eduardo
Rincón. Álbum de Comendadoras. Homenaje a José Hierro, CD (Columna Música 1CM0119,
2003).
ELVA Y TOMÁS: El arte flamenco de Elva y
Tomás. Fauno, CD (Sonant, 1997).
FABIOLA MASSINO / ALBERT GUINOVART: La
obra vocal, III. Joaquín Rodrigo. 100 años, CD (Ediciones Joaquín Rodrigo,
2012).
FRANCISCO MONTANER: Chante Juan Ramón
Jiménez, CD (Scalen disc MON 107 SCA 470, 1992). Editado en Francia.
ISMAEL: Ismael en España, LP (Penélope
discos M-30.501, 1969).
---. Vol. 1. Todas sus grabaciones
(1963-1970), CD (Rama-Lama Music, 2009).
JANET Y QUINCOSO: Poemas musicalizados, CD
(Centro Pablo Torriente, 2007). Editado en Cuba.
JUAN DE SANTA MARÍA: Canta a Juan Ramón
Jiménez en fado, CD (Efen EFE 10238, 2000).
LOS ROMEROS DE LA PUEBLA: Con alma.
Homenaje a poetas andaluces, LP (Hispavox 190 105, 1983); MC (Hispavox 290 105,
1983); CD (EMI.).
LUCÍA CASTELLÓ / ALEJANDRO ZABALA:
Canciones para Platero, CD (ClasicaEs 62043, 2015).
LUIGI MARAEZ: Canta a Juan Ramón y los
niños, CD (autoedición, 2003).
MARÍA JOSÉ MONTIEL / J. A. ÁLVAREZ PAREJO:
Canciones. García Leoz, CD (sello Autor, 2001).
MARÍA JOSÉ SUÁREZ: ¡Canta! Villa-Rojo
música, CD (LIM Record CD009, 2003).
PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Búho NAM
disco SAO 1258, 2006).
ROSALIA MOWGLI: Nanas urbanas, CD (Harmonia
Mundi, 2007).
SILLA DE NEA: A mi poeta, Juan Ramón
Jiménez, LP (Surcosur SSD-5008, 1981).
TINA PAVÓN: Luz de alba, CD (Solmag
Producciones, 2007).
TOMÁS LOZANO: Eternal Juan Ramón Jiménez,
CD (Trasteclas Producciones, 2012). Editado en EE.UU.
VALEN: Canta a poetas andaluces, CD
(Edicast, 2012).
VV. AA: Ángel Barja songs. Limones van por
el río, CD (IBS Classical IBS142018, 2018).
VV. AA: Juan Ramón Jiménez. Su obra por
sevillanas, CD (Adriático Records ARPP0113, 2019).
BIBLIOGRAFÍA:
CAMPOAMOR GONZÁLEZ, Antonio: Bibliografía
de Juan Ramón Jiménez (Huelva: Fundación Juan Ramón Jiménez, 1999).
JIMÉNEZ MANTECÓN, Juan Ramón: Baladas da
primavera, 1907. Madrid: tipografía de la Revista de Archivos, 1910.
---. Baladas de primavera (1907). Aumentada
con un apéndice. Edición y prólogo de: Francisco Garfias. Buenos Aires: Losada,
1964.
---. Las hojas verdes. Baladas da
primavera. Prólogo y notas de Jorge Urrutia. Madrid: Taurus, 1982. ISBN: 84-306-4955-7
---. Baladas da primavera (1907). Prólogo
de Claribel Alegría. Madrid: Visor, 2008. ISBN: 978-84-9895-013-7
A.
Francisco Montaner en su CD de 1992 editado en Francia “Francisco Montaner
chante Juan Ramón Jiménez” (corte 11).
No hay comentarios:
Publicar un comentario