miércoles, 6 de noviembre de 2013

LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMENEZ EN MÚSICA: PARTE I.

 
Hoy vamos a iniciar un estudio sobre las obras de Juan Ramón Jiménez y su musicalización. Empezaremos por el libro “Arias tristes”, del que se cumplen este año 110 años de su publicación y el libro “Poesía en verso (1917-1923)”, que se cumplen 90 años de su publicación.
Estos son los poemas musicados de este libro. Es una lista integral, pues abarca todas las clases de música. La lista puede estar incompleta, y si alguien conoce alguno más, puede aportar el dato. Se han dividido en tres apartados:

A. Música popular (cantautores, acústicos, grupos, jazz, etc.).
B. Música flamenca (cante jondo, copla, etc.).
C. Música clásica (coral, vocal, etc.).
 


ARIAS TRISTES (1903):
 
Para nuestro estudio, usaremos la edición de 2010 de Visor libros y la Diputación de Huelva.

El libro se editó en 1903 (Madrid: Librería de Fernando Fe, 1903). Lo escribió en 1901 en el sanatorio del Rosario de Madrid, donde estaba internado por una crisis anímica. 








 


ARIAS OTOÑALES:


V. [El cielo gris…] p. 42
C. Le ha puesto música Fernando Peña Aguado (IPI: 224.856.756) con el título "El cielo gris" Código SGAE: 12.567.826; Código ISWC: T-042.902.836-3

VI. [Río de cristal, dormido…] p. 45
C. También le ha puesto música Fernando Peña Aguado con el título "Rio de cristal". Código SGAE: 12.567.792; Código ISWC: T-042.902.818-1

VII. [Sube un dulce humito azul…]
A. le puso música Chili Valverde con el título "Arias tristes 7". Código SGAE: 3.685.025; Código ISWC: T-041.479.666-9


VIII. [Pienso en ella tristemente /…] p. 49




B. Lo canta Rocío Márquez (Huelva, 1985), con la guitarra de Niño de Brenes, por “Taranta de Linares” con el título “Arias otoñales” (corte 4), que es el título de la sección donde se encuentra el poema. Está en el libro-CD “Juan Ramón y el flamenco” de 2009. Utiliza los versos 5-8 del poema.












XIII [Llueve, llueve; la aldeíta…] p. 60
 
C.  Es la canción IV de Lorenzo Martínez Palomo (Pozoblanco, Córdoba) de la composición “Una primavera andaluza” para voz y piano o orquesta, con el título "Llueve, llueve".
 
Podemos escucharla en el CD "Andalusian Nocturnes. Spanish Songs", con María Bayo (soprano); Pepe Romero (guitarra) y la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, con Rafael Frühbeck de Burgos de director

 

XVIII [El pastor lánguidamente / ...] pág. 68.

C. El compositor residente en Venezuela Alberto Grau (Alberto Grau Dolcet: Vich, Barcelona: 1937), le puso música a este poema con el título “Aria triste” (para mezzo-soprano, flauta y piano). Es la canción 2 del ciclo “Tríptico”.


XXIV [¡La otra tarde se ha llevado…] p. 80

C. Le puso música Fernando Peña Aguado con el título "La otra tarde". Código SGAE: 12.567.817; Código ISWC: T-042.902.832-9



NOCTURNOS:

XXVI [Yo me moriré, y la noche /…] p. 95.


A. Lo canta Paco Damas (Francisco José Damas Martos. IPI: 268.172.547) con música propia, con el título “Yo me moriré” (corte 12). Está en el disco “Animal de fondo” (2006). Código SGAE: 6.745.031; Código ISWC: T-042.166.059-4





XXIX [¿Quién pasará mientras duermo?/...] p. 99.

B. Los versos 1-4, 14-16 y 5-8 los canta Vicente Soto “Sordera” (Vicente Soto Barea: Jerez de la Frontera, Cádiz, 1954) en la tercera, cuarta y quinta parte de un cante de soleá por bulerías que llama “Nocturnos”, junto a versos de un poema del libro “Pastorales”. Está en el CD de 1999 “Entre dos mundos” (corte 3).    





XXXI [Para dar un alivio a estas penas /…] (pág. 103). 
 
A. Le ha puesto música y lo canta, la cantante Chili Valverde (María Auxiliadora Pérez Calero, Valverde del Camino, Huelva, 19- ) en el CD “Juan Ramón y yo”, de 2002 (corte 7). También aparece en el doble CD-libro llamado “Mamá pura”  (Efecto violeta, 2008).








B. Lo canta también Rocío Márquez, con la guitarra de Niño de Brenes, por bulerías con el título “Mirando a la luna” (corte 5), que es el verso tercero del poema (…/me he quedado mirando a la luna). Está en el libro-CD “Juan Ramón y el flamenco” de 2009.



XXXVIII [Esta noche hay una brisa/…] (pág. 115). 
 


A. Lo canta Juan Santamaría con música propia en su CD “Feitiço ibérico. Fados e outros cantares”, de 2004 (corte 12). 









 

ESTA NOCHE HAY UNA BRISA


C. También le ha puesto música Juan José Pérez Gago IPI: 292.547.147. Código SGAE: 9.025.326; Código ISWC: T-042.524.077-2

 
A. También le puso música un año después Francisco Montaner (Toulouse, Francia) en su CD “Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez” de 2005. Lleva por título “Esta noche...” y está en el corte 10.







RECUERDOS SENTIMENTALES.-

LVI. [La otra tarde, yo soñaba] p. 157.
 

Le puso música Fernando Peña Aguado con el título “La otra tarde”.

 
LXIX. [Por el jardín florecido /…] p. 181


A. También lo canta Juan Santamaría, con música de José Márquez Doamarón, en el CD “Juan de Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez en fado”, de 2000 (corte 5). También lo grabó en el CD “Juan de Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez. Amor fado y pasión” (corte 7) de 2006.





 


A. Francisco Montaner en su CD “Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez” de 2005, canta este poema con el título “Jardín florecido” (corte 1).








LXXV. [He venido por la senda] p. 189
 
A. Le puso música Fernando Peña Aguado.


APÉNDICE

. [Estrellas, estrellas dulces]. p. 195

C. Le puso música el compositor alemán Dietrich Erdmann (Bonn, Renania del Norte-Westfalia, 1917 - Berlín, 2009) en su composición “Gesange des abschieds”.  Es la canción 6 (Breitkopf and hartel, London).

Podemos escucharla en el LP de 1978 “Dietrich Erdmann”, con la orquesta sinfónica de Berlín (director: Thomas Ungar), Lothar Broddack (piano), Christa-Sylvia Gröschke (soprano) y Martin Ulrich Senn (flauta).
 
 

POESIA (EN VERSO) 1917-1923.-

 
Vamos a utilizar para este estudio, la edición de Taurus de 1981. Este libro se editó en Madrid el 18 de agosto de 1923 (Madrid: Talleres Poligráficos, 1923). Juan Ramón Jiménez llevaba cuatro años sin publicar (desde 1919), pues se dedicó a la preparación de su “Segunda antolojía poética”.

 

PARTE 1.-


1. Alrededor de la copa. p. 41
C. Le puso música el compositor alemán Dietrich Erdmann (Bonn, Renania del Norte-Westfalia, 1917 - Berlín, 2009) en su composición “Gesange des abschieds” (Canción de despedida). Es la canción 1 (Breitkopf and hartel, London).

Podemos escucharla en el LP de 1978 “Dietrich Erdmann”, con la orquesta sinfónica de Berlín (director: Thomas Ungar), Lothar Broddack (piano), Christa-Sylvia Gröschke (soprano) y Martin Ulrich Senn (flauta).



 


C. Y en 1980, el compositor Pablo Ordóñez Miyar en su ciclo: “Tres canciones” opus: 7 para mezzosoprano y piano.
 

A. También le ha puesto música el cantante catalán residente en EE.UU. Tomás Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967) en su CD “Eternal Juan Ramón Jiménez” de 2018. Está en el corte 10.
 
 
 
 

2. Desvelo. p. 41
C. El compositor y pianista Manuel García Morante (Barcelona, 1937) compone en 1987 “Siete canciones sobre poemas de Juan Ramón Jiménez para voz y guitarra”.

6. Fuera p. 44

A. Lo canta Paco Damas, con música propia, y con el mismo título (corte 4). Está en el disco “Animal de fondo” (2006).




 

8. Ponientes. p. 45
C. Rodrigo Asturias (Guatemala, 1940), en su ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta, su canción segunda es “Ponientes”.

12. ¡Concentrarme, concentrarme. p. 47
A. Le ha puesto música el cantante catalán residente en EE.UU. Tomás Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967) en su CD “Eternal Juan Ramón Jiménez” de 2018. Está en el corte 14.




 

13. ¿Cómo, cantando, el pájaro. p. 47

C. Le ha puesto música Rodrigo Asturias (Guatemala, 1940), en su ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta, su canción tercera es ésta.

 
14. No quise más la estrella. p. 48
C. Le puso música Adolfo Gutiérrez Viejo (León, 1934) en su obra “Dos madrigales sobre dos poemas de Juan Ramón Jiménez”. Es la canción segunda.

 
22. Como aprendemos a morir. p. 52
C. Le puso música Rodrigo Asturias en su Ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta. Es la canción 10.
28. La noche p. 55
C. Le puso música Michael Denhoff (Ahaus, Alemania, 1955) en su ciclo “Voz mía, canta, canta: Opus 37 para cuatro voces mixtas” Liederzyklus nach Gedichten von Juan Ramón Jiménez. Es el corte 4.
 
29. La corriente infinita p. 55
C. El compositor coral Juan Alfonso García García (Santos de Maimona, Badajoz, 1935; IPI: 11.323.448) le puso música en 1967, y la incluyó en 1971 en su ciclo “Tres poemas líricos” (primera canción).
 
Ha sido grabado por la Coral Polifónica de Alcorcón en el CD de 2001 “En concierto” (corte 9), grabación realizada en directo en el convento “La Asunción de Ntra. Sra.” de Colmenar Viejo el 14 octubre de 2000 y en la iglesia de “Santiago y San Juan Bautista” de Madrid el 5 de noviembre de 2000.
 
 
 
Y también en el CD de 2014 “La corriente infinita. Polifonía y poesía” de la “Coral Numen Ensemble” (corte 12).
 
 
 
 

PARTE 2.-

7. Auroras de Moguer p. 64
 

B. Lo canta Carmen Linares (Carmen Pacheco Rodríguez: Linares, Jaén, 1951), en su CD “Raíces y alas” de 2008, con el título “Moguer. Auroras de Moguer” (corte 3). La música es del guitarrista y compositor Juan Carlos Romero (Huelva, 1964). Utiliza solo los versos 1-7 del poema, iniciando el tema con los versos 1-13 del poema “Moguer” del libro “Diario de un poeta recién casado” (1917). También lo grabó en el CD “Remembranzas”, de 2011 (corte 6).



9. Fiesta. p. 66
C. Le puso música Rodrigo Asturias en su ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta (canción 17).
 
 
 
11. ¡Poesía; rocío p. 67 
A. Le ha puesto música Horacio Lovecchio Castillo.
 
15. Suavidad  p. 69
C. Le puso música Rodrigo Asturias  en su ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta (canción 18).
 
 
16. Madrugada p. 69
C. Le puso música Manuel García Morante    
 

24. Muerte, si tu enterrarnos p. 74

C. Es la canción 15 del ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta de Rodrigo Asturias (Guatemala, 1940).


30 Crepúsculo p. 77

C. Le puso música Susana Alicia Antón en su ciclo para canto y piano “Canciones IV”. Es la canción tercera.  

33. Voz mía, canta, canta p.78

C. Es la canción séptima del ciclo del compositor Michael Denhoff (Ahaus, Alemania, 1955) “Voz mía, canta, canta” Opus 37 para cuatro voces y coro mixto. Liederzyklus nach Gedichten von Juan Ramón Jiménez.

 

34 ¡Esta es mi vida, la de arriba p.79
C. Es la canción 16 del ciclo de canciones “El banquete de las nubes” (1986-1991), veintiuna canciones sobre textos de Juan Ramón Jiménez en tres versiones: soprano con piano, conjunto instrumental y orquesta de Rodrigo Asturias (Guatemala, 1940).

 
PARTE 3.-


5 Anteotoño p. 85

C. Le puso música Manuel García Morante en su ciclo “Siete canciones sobre poemas de Juan Ramón Jiménez” para voz y guitarra. Barcelona: Catalana d'Edicions Musicals, 1988. Es la canción 7.

A. Y también Tomás Lozano Ramos (Granollers, Barcelona, 1967) en su CD “Eternal Juan Ramón Jiménez”. Está en el corte 2.



20. El desvelado p. 93

C. El compositor y pianista Manuel García Morante (Barcelona, 1937; IPI: 79.147.547) compone en 1987 “Siete canciones sobre poemas de Juan Ramón Jiménez para voz y guitarra” cuya quinta canción es “El desvelado”. Fue editado en Barcelona por Catalana d'Edicions Musicals (1988), digitación: Carles Trepat.
 
 
 
 
 

Aquí podemos escucharla, en una grabación realizada por Cindy Beatrice Candelaria (soprano) y James Meade (guitarra), grabada el día 13 de julio de 2015 en el “32º Annual Classical Guitar Workshop” de la Guitar Chamber Music Recital University of Cincinnati - College Conservatory of Music Werner Recital Hall (minuto 5´31).
 


A. La ha grabado y cantado en 2005, el cantautor andaluz Juan Santamaría en su CD “Feitiço ibérico. Fados e outros cantares”, con música de Carlos Gonçalves (está en el corte 11).
 



 
A. Lo canta Paco Damas, con Olga Román con música propia y con el mismo título (corte 5). Está en el disco dedicado íntegramente al poeta, llamado “Animal de fondo” (2006).


 






A. También Pepe Roca (José Roca Fernández: Huelva, 1948), en el CD que también le dedicó íntegramente al poeta en 2007, llamado “Lo que vos queráis” (corte 4).













Esta grabación también aparece en el CD “Huelva canta a Juan Ramón Jiménez”, de 2010.










 
 
B. Tiene también otra versión con el mismo título, la cantaora Carmen Linares, en su CD de 2008 “Raíces y alas” (corte 6) y con música de Juan Carlos Romero. Entre los versos 9 y 10 intercala los versos 7-15 del poema “Yo no sé dónde llamar” del libro “La estación total, con las Canciones de la nueva luz 1923-1936” (1946).


 



23. Me asome a tu dormir p. 96

C. Le puso música Manuel García Morante


26. El solo amigo  p. 98

A. Le puso música Marina Kalmykova. Código SGAE: 10.319.044; Código ISWC: T-042.759.564-9 

29. El pajarito verde p. 100

C. Le puso música Dietrich Erdmann en su obra “Gesange des abschieds”. Código SGAE: 2.017.080; Código ISWC: T-801.141.550-3. Breitkopf and hartel (London) ltd


4

22. Nostalgia p. 113

C. Le puso música Juan Fernando Briz Briz en su obra “Canciones de concierto Op. 46”. Código SGAE: 308.967; Código de ISWC: T-041.076.842-1. Es la canción 1.
 
 

BIBLIOGRAFÍA:
JIMENEZ, Juan Ramón: Arias tristes (1903). Madrid: Visor libros - Diputación de Huelva, 2010.
---. Poesía en verso 1917-1923. Madrid: Taurus, 1981.
ROBLES, Francisco: Juan Ramón y el flamenco. Sevilla: Signatura ediciones, 2009.
GARCÍA MORANTE Manuel: Siete canciones para voz y guitarra. Barcelona: Catalana d´edicions musicals,
DISCOGRAFÍA:

ROCÍO MARQUEZ: Juan Ramón y la música, CD (Signatura ediciones, 2009). 
MARÍA BAYO (soprano); PEPE ROMERO, guitarra: Andalusian Nocturnes Spanish Songs, CD (NAXOS 8.557135). 
PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Buho Nam discos SAO 1258, 2012).
VICENTE SOTO “SORDERA”: Entre dos mundos, CD (Fonomusic, 1999).
CARMEN LINARES: Raíces y alas, CD (Sello autor SAO1568, 2008).
---. Remembranzas, CD (Salobre SAL 02, 2011).
PEPE ROCA: Lo que vos queráis, CD (Factoría autor, 2007).
---. Huelva canta a Juan Ramón Jiménez, CD (Diputación de Huelva, 2010).
JUAN SANTAMARÍA: Juan Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez en fado, CD (Efén EFE 10238, 2000).
---. Feitiço ibérico. Fados e outros cantares, CD (Paço d'Arcos MDL, 2004).
---. Juan Santamaría canta a Juan Ramón Jiménez. Amor, fado y pasión, CD (Send Music, 2006).
CHILI VALVERDE: Juan Ramón y yo, CD (2002).
---. Mamá pura, LCD (2006).
FRANCISCO MONTANER: chante Juan Ramón Jiménez, CD (2005).
ORQUESTA SINFÓNICA DE BERLÍN: Dietrich Erdmann (LP (Mars Records 30 78 06, 1978). Editado en Alemania.

No hay comentarios:

Publicar un comentario