LUÍS CERNUDA II: POEMAS DEL EXILIO

50 ANIVERSARIO.-

Hoy martes 5 de noviembre, se cumplen 50 años de la muerte de Luís Cernuda, por lo que voy a completar el trabajo sobre su poesía musicada, con esta página dedicada a la poesía escrita durante su exilio.

Los libros que Cernuda escribió en el exilio fueron cinco:

“Las nubes” (1937-1940)
“Como quien espera el alba” (1941-1944)
“Vivir sin estar viviendo” (1944-1949)
“Con las horas contadas” (1950-1956)
“Desolación de la quimera” (1956-1962). 

Como en la primera parte de este trabajo (ver:
http://cancionypoema.blogspot.com.es/2011/10/luis-cernuda-i-la-realidad-y-el-deseo.html

Voy a realizar un estudio integral, dividiendo las composiciones en tres grupos:  

A= Música popular (cantautores, jazz).
B= Música flamenca (copla, cante jondo).
C= Música clásica (coral, vocal).

Voy a basarme en la edición de “Poesía completa” (Barcelona: Barral editores, 1974).

VII LAS NUBES (1937 1940).-

17. Canción de invierno (Pág. 243 P C).

A. Lo canta Toti Soler (Jordi Soler i Galí: Vilassar de Dalt, Barcelona, 1949) con música propia  en su CD “Vida més alta”, de 2008 (corte 6).

C. También hay una versión coral de 1981, editada por Edizioni Suvini Zerboni, del compositor y director de orquesta José Ramón Encinar (Madrid, 1954), con el título “Canción para conjunto vocal (coro femenino de 12 sopranos y 6 contraltos) y conjunto instrumental (flauta, 2 piano, 3 violas)”.

Podemos escucharla en el doble LP “Instituto de la Juventud. Encuentro Nacional de Polifonía Juvenil. Cuenca. 1982” a cargo del “Coro Universitario “Virgen de Loreto” de Madrid (disco 2, corte B4).

18. Alegría de la soledad (Pág. 244 P C). 

C. Le puso música Carlos Guastavino (Carlos Vicente Guastavino: Santa Fe, Argentina, 1912 - 2000) en el ciclo “Las nubes: Tres canciones para canto y piano” (Ediciones Ricordi, 1954). Es el tema tercero y podemos escucharlo en la grabación de Víctor Torres (barítono) y Dora Castro (piano), en el CD “Carlos Guastavino 1912-2000. Canciones” de 2008 (corte 8).

C. Esta versión también fue grabado en 1995 por Diana Arzoumanian, con el piano de Roberto Caamaño, en el CD “Música vocal de cámara argentina”. Está en el disco 2, corte 14c.

23. Jardín antiguo (pág. 253 P C).

C. Es el tema 1 del ciclo “Las nubes. Tres canciones de Luis Cernuda” de Carlos Guastavino. También está en el CD “Carlos Guastavino 1912-2000. Canciones” (corte 6).

JARDÍN ANTIGUO

C. Y en el CD de 1995 de Diana Arzoumanian “Música vocal de cámara argentina” (corte 14a).

24. Deseo (pág. 254 P C). 

C. Es el tema 2 del tríptico “Las nubes” de Carlos Guastavino, y podemos escucharlo en el CD de Víctor Torres (barítono) y Dora Castro (piano), en el CD “Carlos Guastavino 1912-2000. Canciones” de 2008 (corte 7).

C. Y en el de Diana Arzoumanian (corte 14b).

C. También le puso música Isidro Maiztegui (Isidro Buenaventura Maiztegui Pereiro: Gualeguay, Entre Ríos, Argentina, 1905 - Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina, 1996). Es el tema 7 de su ciclo para canto y flauta llamado “…Del amor y soledad” (Buenos Aires, 1945), donde le pone música a Juan Ramón Jiménez, Gil Vicente, Pedro Salinas, Luis de Góngora, Antonio Machado, Garcilaso de la Vega y a Luis Cernuda.

28. Un español habla de su tierra (pág. 269 P C). 

A. Este poema lo grabó en Francia Paco Ibáñez (Francisco Ibáñez Gorostidi: Valencia, 1934), en 1969, en su tercer disco “La poésie espagnole de nos jours et de toujours 3” (corte A3). Este disco fue editado en España en 1972, pero sin este tema, que fue censurado y no apareció en el disco hasta la edición de 1982).

Sin embargo, el tema lo estrenó en España en el concierto del Teatro de la Comedia de Madrid, el 4 de diciembre de 1968 y curiosamente, cuando se editó el disco en España, este poema fue censurado. Apareció también en Francia en el doble disco de 1970 “Paco Ibáñez a L'Olympia”, donde se recoge el concierto ofrecido por Paco Ibáñez en esta sala parisina el 2 de diciembre de 1969, disco que se edita en España en 1972, pero con la ausencia también de este tema, que no aparece hasta la edición de 1982. 

                       

 

 

UN ESPAÑOL HABLA DE SU TIERRA

A. Esta misma versión de Paco Ibáñez, también fue grabada en Francia por la cantante madrileña (hija también de emigrados españoles), Carmela (Carmen Requeta Dideo). Fue grabada para su LP “Chants d´Espagne et d´Amérique Latine” de 1969, pero (desconozco el motivo) no se edita hasta 1995, en la edición CD, como un tema añadido al final de todos los temas (corte 14). En el disco que se edita en España en 1972, ni en la segunda edición de 1982, aparece el tema.



A. Francisco Diaz ha realizado en 2003 otra versión de este poema. Está en su CD "27 poemas del 27" (corte 19).

29. Violetas (pág. 270 P C).

C. Le puso música también el compositor argentino Carlos Guastavino, en su ciclo “Tres canciones sobre poesías de Luis Cernuda” (Ediciones Ricordi, 1954), en el tema 1º. Podemos escucharlo en la grabación que realizó el barítono argentino Víctor Torres, con el piano de Dora Castro, en el CD “Carlos Guastavino. Canciones”, de 2008 (corte 15).

30. Pájaro muerto (pág. 271 P C). 

C. Es la segunda canción del ciclo “Tres canciones sobre poesías de Luis Cernuda” de Carlos Guastavino, y podemos escucharlo en el CD “Carlos Guastavino 1912-2000. Canciones” con Víctor Torres (barítono) y Dora Castro (piano). Es el corte 16.

VIII COMO QUIEN ESPERA EL ALBA (1941-1944).-

11. El andaluz (pág. 300 P C).

A. Le pone música y lo canta Benito Moreno Hurtado (Sevilla, 1940). Está en el LP “La vida”, del año 1988.

X VIVIR SIN ESTAR VIVIENDO (1944-1949).-

3. El prisionero (pág. 360 P C).

A. Lo canta Paco Ibáñez con música propia, en su CD de 2012 “Canta a los poetas andaluces” (corte 9). El poema lo musicó en 1971.

C. También ha realizado en 2001 una versión de este poema, el compositor Ramón Lazkano (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968), en su primer tema de su ciclo "Cinco poemas de Luís Cernuda". Podemos escucharlo en el CD "...entre cantabile y sonabile...", aparecido en 2010, en la voz de la mezzosoprano Elena Gragera acompañada por el octeto de cellos de Amsterdam (corte 4).      

6. El viento y el alma (pág. 364 P C).

A. Lo canta Paco Damas con música propia, en su maqueta CD de 2002 “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” (corte 3).

C. También le puso música el compositor Ramón Lazkano (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968), en su segundo tema de su ciclo "Cinco poemas de Luís Cernuda". Podemos escucharlo en el CD "...entre cantabile y sonabile...", aparecido en 2010, en la voz de la mezzosoprano Elena Gragera acompañada por el octeto de cellos de Amsterdam (corte 5).

7. El sino (pág. 365 P C).

 

A. También está en el corte 3 del disco de Paco Damas “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” de 2002. 

C. Le puso música el compositor Ramón Lazkano (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968), en su cuarto tema de su ciclo "Cinco poemas de Luís Cernuda". Podemos escucharlo en el CD "...entre cantabile y sonabile...", aparecido en 2010, en la voz de la mezzosoprano Elena Gragera acompañada por el octeto de cellos de Amsterdam (corte 7).    

EL SINO

24. Para estar contigo (pág. 396 P C).

A. Lo canta Silvia Comes & Lidia Pujol, con música de Walter García Coll, en su primer disco sin título (corte 3), del año 1998.












El intruso.

C. Le puso música el compositor Ramón Lazkano (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968), en su quinto tema de su ciclo "Cinco poemas de Luís Cernuda". Podemos escucharlo en el CD "...entre cantabile y sonabile...", aparecido en 2010, en la voz de la mezzosoprano Elena Gragera acompañada por el octeto de cellos de Amsterdam (corte 8).

X CON LAS HORAS CONTADAS (1950-1956).-

10. País (Pág. 429 P C). 

A. Lo canta Paco Damas con música propia, en el CD “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” de 2002 (corte 5).

17. Amor en música (Pág. 437 P C).

B. Es cantado por Soleá por Antonio Ayala “El rampa” con el título “Cada amor tiene su aire”, con la guitarra de Rosario Fernández y la adaptación de Antonio Parra. Está en el disco “Desolación de la quimera” de 2002 (corte 2). 











Istrumento músico.

C. Le puso música el compositor Ramón Lazkano (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968), en su tercer tema de su ciclo "Cinco poemas de Luís Cernuda". Podemos escucharlo en el CD "...entre cantabile y sonabile...", aparecido en 2010, en la voz de la mezzosoprano Elena Gragera acompañada por el octeto de cellos de Amsterdam (corte 6).    

Poemas para un cuerpo.-  

VI. Después de hablar (pág. 447 P C). 

A. Lo canta Silvia Comes & Lidia Pujol, con música de Walter García Coll, en su primer disco sin título (corte 2), del año 1998.  

VIII. Viendo sueños (pág. 449 P C).

A. Podemos escuchar este poema, con la música y la voz de Vicente Monera Mateo:

VIENDO SUEÑOS

X. Contigo (pág. 451 P C).

A. Lo canta Paco Damas en el CD “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” de 2002 (corte 6).

A. También Toti Soler (Jordi Soler i Galí: Vilassar de Dalt, Barcelona, 1949) con música propia  en su CD “Vita nuova” de 2002 (corte 10).

A. Y por último, hay una versión de Ebhel Africana, con música de Emilio Cardona, que titulan “Mi tierra eres tú”. Está publicado en YouTube el 25 de junio de 2013. Aquí podemos escucharla:

MI TIERRA ERES TU

XII. La vida (pág. 454 P C).

A. Lo canta con música propia Paco Damas en el mencionado CD “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” de 2002 (corte 2).

XVI. Un hombre con su amor (pág. 458 P C).

A. Lo canta Silvia Comes & Lidia Pujol, con música de Walter García Coll, en el CD “Al entierro de una hoja seca van dos caracoles” del año 2000 (corte 9).

XI DESOLACIÓN DE LA QUIMERA (1956-1962).-

10. Málibu (pág. 475 P C).

A. Lo canta con música propia Paco Damas en el CD “Paco Damas canta a... Luís Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002” de 2002 (corte 1).










Peregrino 

A. Francisco Diaz ha realizado en 2003 una versión de este poema. Está en su CD "27 poemas del 27" (corte 26).

 

Pero amigo, ¿y a la MÚSICA
quien se niega, si es dotado

de oído bueno, ni al deseo

ojos buenos que ven claro? 

LIBROS	A  POPULAR	B  FLAMENCO	C  CLÁSICA	TOTAL
PP + PA	4	6		10
EEO
RA	5			5
LPP			1	1
DHO	4	1	3	8
INV
LN	3		7	10
QEA	1			1
VSV	4		4	8
CHC	8	1	1	10
DQ	2			2
TOTAL	31	8	16	55

PP + PA = “Primeras poesías” y poemas excluidos de “Perfil del aire”.
EEO = “Églogas, elegías, odas”.
RA = “Un río, un amor”.

LPP = “Los placeres prohibidos”.
DHO = “Donde habite el olvido”.
INV = “Invocaciones”.
LN = “Las nubes”.
QEA = “Como quien espera el alba”.
VSV = “Vivir sin estar viviendo”.
CHC = “Con las horas contadas”.
DQ = “Desolación de la quimera”.

BIBLIOGRAFÍA.-

CERNUDA, Luís: Poesía completa. (Barcelona: Barral editores, 1974).

GUASTAVINO, Carlos: 3 canciones sobre poesías de Luis Cernuda: Canto y piano. (Milán: Ricordi, 1954).

 

DISCOGRAFÍA.-

BENITO MORENO: La vida, LP (Senador-Coliseum D-01041, 1988).

PACO IBÁÑEZ: La poésie espagnole de nos jours et de toujours 3, LP (Moshè Naïm MN 10 003, 1969). Editado en Francia; LP (Moshè Naïm-Polydor 23 93 212). Editado en Francia; 3 ‎(A flor de tiempo 018 979-2, 2002).

Id. - A L'Olympia, 2LP (Moshè Naïm MN 10 007 / 10 008, 1970). Editado en Francia; 2LP (Moshè Naïm MN 10 017 / 10 018). Editado en Francia; Polydor 26 75 174, 1970) Editado en Francia ; En El Olympia, 2LP (Moshé Naïm-Polydor 23 85 045/ 23 85 046, 1972); 2LP (Polydor 26 75 227, 1982); 2CD (A flor de tiempo, Universal 064 018-2, 2002).

Id. -Le concert historique de Paco Ibáñez au Teatro de la Comedia Madrid 1968, CD (Emen 43 021, 2002).

CARMELA: Chants d´Espagne et d´Amérique Latine, CD (EMEN MN 43 151, 1995).

TOTI SOLER: Vita nuova, CD (Muxxic CD02.632, 2002).

TOTI SOLER: Vida més alta, CD (K. Industria cultural K 106, 2008).

PACO IBÁÑEZ: Canta a los poetas andaluces, CD (A flor de tiempo 1012200, 2012).
ELENA GRAGERA: ...entre cantabile y sonabile..., CD (Verso-Fundación BBVA VRS 2085, 2010).

VÍCTOR TORRES / DORA CASTRO: Carlos Guastavino 1912-2000. Canciones, CD (Irco producciones IRC 0337, 2008). Editado en Argentina.

DIANA ARZOUMANIAN / ROBERTO CAAMAÑO: Música vocal de cámara argentina, CD (Universidad Católica Argentina. Academia nacional de Bellas Artes, 1995). Editado en Argentina.

SILVIA COMES & LIDIA PUJOL: Silvia Comes & Lidia Pujol, CD (PICAP, 1998).

SILVIA COMES & LIDIA PUJOL: Al entierro de una hoja seca van dos caracoles, CD (2000).

ANTONIO GONZÁLEZ AYALA “El rampa”: Desolación de la quimera, CD (RTVE 62073, 2002).

PACO DAMAS: Cernuda y Rafael Alberti 1902-2002, CD (Yump, 2002). 

VV.CC.: Instituto de la Juventud. Encuentro Nacional de Polifonía Juvenil. Cuenca. 1982, 2LP (RCA ECPL 3053 (2), 1981).