JARDINES
LEJANOS (1904):
Vamos
a ver los cantantes que les han puesto música a los poemas de este libro
editado en 1904 (por lo que se cumplen ahora 110 años de su edición), pero
comenzado a escribir casi dos años antes, durante una larga estancia de
convalecencia del poeta, en las montañas de Guadarrama.
Según nos dice Luis Antonio de Villena en la introducción de la edición de Visor de 2007, con la que vamos a realizar el estudio: “…es uno de los mejores y más significativos libros del modernismo español, ubicado aquí plenamente en la variante simbolista... Él fue nuestro más estricto simbolista, hondamente, el más puro. Porque nunca quiso narrar –ni siquiera poéticamente– sino solo trasponer o trasladar al poema “estados del alma”, el gran “leif motiv” simbolista, junto a la comparación con la música”.
Vamos
a ver los cantantes que les han puesto música a los poemas de este libro
editado en 1904 (por lo que se cumplen ahora 110 años de su edición), pero
comenzado a escribir casi dos años antes, durante una larga estancia de
convalecencia del poeta, en las montañas de Guadarrama. Según nos dice Luis Antonio de Villena en la introducción de la edición de Visor de 2007, con la que vamos a realizar el estudio: “…es uno de los mejores y más significativos libros del modernismo español, ubicado aquí plenamente en la variante simbolista... Él fue nuestro más estricto simbolista, hondamente, el más puro. Porque nunca quiso narrar –ni siquiera poéticamente– sino solo trasponer o trasladar al poema “estados del alma”, el gran “leif motiv” simbolista, junto a la comparación con la música”.
La
obra está dividida en tres secciones: jardines galantes, jardines místicos y
jardines dolientes y como hemos indicado, vamos a utilizar la edición de Visor
y Diputación de Huelva de 2007.
JARDINES GALANTES:
II
Hay un oro dulce y triste (p.
30)
B. La cantaora Tina Pavón (Agustina López Pavón: San
Fernando, Cádiz, 1948), en su CD de 2006 llamado “Luz de alba”, dedicado íntegramente
a Juan Ramón Jiménez, canta por soleá,
en el corte 10, el tema “Jardín galante”, utilizando las estrofas 1ª, 2ª y 6ª (versos 1-8 y 21-24) de este poema (aunque cambia “oro dulce y
triste” por “oro dulce y fresco”.La música es de José Luis Rodríguez y le acompaña a la guitarra “Niño Elías”. El disco fue reeditado en 2007 con el mismo título, donde se encuentra el tema en el corte 11.
JARDÍN GALANTE
IX Las campanas del convento (p. 47)
B.
Lo canta Rocío Márquez (Huelva, 1985) en el libro CD: “Juan Ramón Jiménez y el
flamenco” (corte 6) con el título “Jardines galantes”. Lo canta por Malagueñas
de Chacón, y a la guitarra está El niño de Brenes.
XIII Pues que han abierto esta
tarde (p. 55)
A.
El primero que lo canta es el cantautor Manuel Salguero (Huelva), que en su LP
de 1985 llamado “Amigos del corazón” (corte B4) le pone música con el título
“Pues que han abierto las rosas”, cogiendo para el título los dos primeros
versos: Pues se han abierto esta tarde / las rosas de tu terraza.
A.
También le puso música Paco Damas (Torredonjimeno, Jaén), en su CD “Animal de
fondo” con el título “Esta alegría no es sincera” (corte 2). El título está
sacado del verso de introducción al poema.
ESTA ALEGRÍA NO ES SINCERA
A.
Y por último Pepe Roca, que en su CD “Lo que vos queráis: 12 poemas de Juan
Ramón Jiménez” también le pone música en el corte 2, con el título “Pues que
han abierto”.
PUES QUE HAN ABIERTO
XX Mañana de primavera (p. 68)
A.
Lo grabó Juan de Santamaría (Ayamonte, Huelva, 1969), en su CD “Canta a Juan
Ramón Jiménez en fado” con el título “Mañana de primavera”. Está en el corte 7
y la música es de Alfredo Marceneiro.
MAÑANA DE PRIMAVERA
A.
Esta versión aparece también en su disco “Juan Santamaría canta a Juan Ramón
Jiménez. Amor, fado y pasión” de 2006 (corte 10).
MAÑANA DE PRIMAVERA
XXVIII
Cuando viene el mes de mayo
(p. 88)
B. Lo
canta Elva la Guardia por sevillanas, en su disco de 1997 “El arte
flamenco de Elva y Tomás. Fauno” (corte 4), con el mismo título. La música es
del guitarrista alemán Thomas Hickstein
(Código SGAE: 2.886.317).
CUANDO VIENE EL MES DE MAYO
JARDINES
MÍSTICOS:
XXXVI
¡Este claro de la luna (p.
115)
A. Le
ha puesto música Nicolás Capelo (Manuel Nicolás Capelo Díaz: Huelva,
1971) con el título “Este
claro de luna”. Está en su CD de 2009 “Mil historias” (corte 10).
XLVIII Todo esta noche me dice (p. 140)
A.
El cantante Manuel Salguero, en su LP de 1985 “Amigos del corazón” canta con
música propia este poema con el título “Todo, esta noche, me dice que la
olvide” (corte B1), que son los dos primeros versos [Todo, esta noche, me dice
/ que la olvide…y yo no sé…].
JARDINES
DOLIENTES:
LX Tú me mirarás llorando (p. 179)
LX Tú me mirarás llorando (p. 179)
TÚ ME MIRARÁS LLORANDO
LXVII Vamos los dos a olvidarnos... (p. 196)
A.
Lo canta Manuel Salguero en el CD colectivo de 2008 “Huelva canta a Juan Ramón
Jiménez” (corte 5) con el título “Vamos los dos a olvidarnos”.
VAMOS LOS DOS A OLVIDARNOS
LXXI Al pasar por un jardín (p. 204)
A. Le ha puesto
música Fernando Peña Aguado Castejón
Es la canción primera de su proyecto “Jardines
de Juan Ramón Jiménez”.
AL PASAR POR EL JARDÍN
LXXVIII Cuando el corazón nos
duele (p. 220)
A. Y el cantante Paco Damas en el CD
“Animal de fondo” (corte 9) con el título “Un jardín que nos consuele” (el
título está sacado del verso 4).
A. Y el cantante Paco Damas en el CD
“Animal de fondo” (corte 9) con el título “Un jardín que nos consuele” (el
título está sacado del verso 4).
UN JARDÍN QUE NOS CONSUELE
A. También le ha puesto música Fernando Peña Aguado Es la canción 5 de su proyecto “Jardines de Juan Ramón Jiménez”.
CUANDO EL CORAZÓN NOS DUELE
APÉNDICE:
IV -No era nadie. El agua. - ¿nadie? (p. 240)
Aquí lo podemos escuchar por el coro “Pneuma”,
en el VIII Festival Internacional de Coros Mario Baeza, en una actuación del 23
de octubre del 2014:
NO ERA NADIE
A. Le ha puesto música el cantautor manchego Domingo Henares Garijo (Albacete, 19--) en su CD de 2017 "Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares". Está en el corte 7.
V
Viento negro, luna blanca (p 241)
A. Le ha puesto música el cantautor manchego Domingo Henares Garijo (Albacete, 19--) en su CD de 2017 "Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares". Está en el corte 7.
VIENTO NEGRO
La obra “Platero y yo” fue compuesta por
Juan Ramón Jiménez entre los años 1907 y 1916. La primera edición (versión para
niños), con ilustraciones de Fernando Marco (Madrid: La Lectura, 1914.
Colección “El libro Escolar”) lleva el subtítulo “Elegía Andaluza” y costaba de
63 capítulos. Tres años más tarde, Juan Ramón edita una nueva versión (Madrid:
Editorial Calleja, 1917), con 138 capítulos (añadiendo pues, 75 capítulos
nuevos).Este año, por tanto, se cumplen 100 años de la primera edición de la obra. Los niños de Moguer van apareciendo a lo largo de los capítulos y acompañan al poeta en sus paseos. También el Juan Ramón niño, es el protagonista de algunos capítulos a través de sus recuerdos.
Vamos
a ver los cantantes que han puesto música a estos capítulos de prosa poética:
CAPÍTULO I
CAPÍTULO I
A. Lo canta Chili Valverde en el CD: “Juan
Ramón y yo” (2002) con el título “Platero y yo” (corte 3).
PLATERO Y YO
A. También le ha puesto música Vicente Monera con el mismo título:
CAPÍTULO I
CAPÍTULO
III
A. Le puso música el grupo onubense “Silla
de nea” en su LP “A mi poeta Juan Ramón Jiménez”. Lleva por título “Juegos de
anochecer” (corte B3) y la música es de Jesús Cayuela
A. Le puso música el grupo onubense “Silla
de nea” en su LP “A mi poeta Juan Ramón Jiménez”. Lleva por título “Juegos de
anochecer” (corte B3) y la música es de Jesús Cayuela
A.
También los sevillanos Chez Luna, integrado por Ismael Sánchez y Vicky Luna
(grupo que comienza su andadura como dúo musical en Sevilla, en 2008), le ponen
música en el CD colectivo “Platero y nosotros”, editado en 2014 con motivo del
centenario de este libro. Lleva por título “Juegos del anochecer” y está en el
corte 9.
JUEGOS DEL ANOCHECER
CAPÍTULO
V
ESCALOFRIO
CAPÍTULO VII
A.
El primero que le pone músdica es el grupo onubense "Silla de nea" en su LP "A mi
poeta Juan Ramón Jiménez". Lleva por título "El loco". Está en el
corte A5 y la música es de Jesús Cayuela.
A.
El primero que le pone músdica es el grupo onubense "Silla de nea" en su LP "A mi
poeta Juan Ramón Jiménez". Lleva por título "El loco". Está en el
corte A5 y la música es de Jesús Cayuela. 
A. También le ha puesto
música el cantautor Luigi Maraez en su CD "Canta a Juan Ramón y los niños",
con el mismo título "El loco".
EL LOCO
A. El
grupo Visión sonora, grupo creado en
Huelva en junio de 2010 e integrado por: Manuel Vargas (guitarras); Cliff
Houtkoop (bajo); Manolo León (pianos); Ismael Cadena (baterías) y Mon (voz), le
ponen música con el título “El loco”, en el CD colectivo “Platero y nosotros”
(corte 5).
EL LOCO
B. Y por último, la cantaora Tina Pavón (Agustina López
Pavón: San Fernando, Cádiz, 1948), en su CD de 2006, reeditado en 2007, llamado "Luz
de alba" le pone música también, con el título "Platero y los niños".PLATERO Y LOS NIÑOS
CAPÍTULO XLI
A. El cantautor
onubense Flaco Domínguez (Rafael
Domínguez: Huelva, 1987) le puso música con el título “Darbón”. Está en el CD
colectivo “Platero y nosotros”, en el corte 8.
DARBÓN
CAPÍTULO XLIII
B. La cantaora Carmen Linares (Carmen Pacheco
Rodríguez: Linares, Jaén, 1951) y María Cayuela le pusieron
música con el nombre “Amistad”.
Está en el corte 2 del CD colectivo “Platero y nosotros” de 2014.
AMISTAD
CAPÍTULO XLIV
B. El dúo flamenco llamado Palodulce,
formado por las hermanas Cecilia González Artero y Rocío González Artero
(Moguer, Huelva) lo cantan en el CD colectivo “Platero y
nosotros” de 2014. Está en el corte 4 y lleva por título “La arrulladora”. La música es de Jesús cayuela.
LA ARRULLADORA
CAPÍTULO LXI
B.
El artista flamenco Arcángel (Francisco José Arcángel Ramos: Huelva, 1977) le
puso música en el CD colectivo “Platero y nosotros” de 2014. Está en el corte 1
y lleva por título “La perra parida”.
CAPÍTULO
CIII
B.
Este capítulo también lo cantó y grabó Tina Pavón, con el título "La fuente vieja", en
forma de Seguiriyas, en su album "Luz de alba". Está en el corte 5.
LA FUENTE VIEJA
CAPÍTULO CVIII
A. El grupo onubense Punto final (grupo de música hip-hop
que comienzan como grupo de breakers en 1988), y cuyos componentes son: José
Toscano (voz); Peláez (voz); Davo (producción musical) y Spínola (giradiscos),
tienen una versión musical de este capítulo, en el disco colectivo
“Platero y nosotros” de 2014. Lleva por título “La yegua blanca” y está en el corte
3.
LA YEGUA BLANCA
CAPÍTULO
CXXXII
A. Vicente Monera canta un fragmento con el título "La
muerte".
LA MUERTE
CAPÍTULO CXXXIII
B.
La artista flamenca Argentina
(Argentina María López Tristancho: Huelva, 1984) canta este capítulo en el CD colectivo
“Platero y nosotros” de 2014. Lleva por título “Nostalgia” y está en el corte 6. La música es de Jesús Cayuela Perea.
NOSTALGIA
Platero, tú nos ves, ¿verdad?
¿Verdad que ves pasar por la cuesta roja de la Fuente vieja
los borriquillos de las lavanderas, cansados, cojos, tristes en la inmensa
pureza que une tierra y cielo en un solo cristal de esplendor?
Platero, tú nos ves, ¿verdad?
Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las
jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de
vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?
Platero, tú nos ves, ¿verdad?
Platero, ¿verdad que tú nos ves? Sí, tú me ves. Y yo creo
oír, sí, sí, yo oigo en el Poniente despejado, endulzando todo el valle de las
viñas, tu tierno rebuzno lastimero...
TEMAS RELACIONADOS:
LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE I.
http://cancionypoema.blogspot.com/2013/11/juan-ramon-jimenez-y-la-musica-i.html
TEMAS RELACIONADOS:
LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE I.
http://cancionypoema.blogspot.com/2013/11/juan-ramon-jimenez-y-la-musica-i.html
LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE III.
http://cancionypoema.blogspot.com/2017/12/juan-ramon-jimenez-y-la-musica-iii.html
LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EN MÚSICA: PARTE IV.
http://cancionypoema.blogspot.com/2018/07/juan-ramon-jimenez-en-musica-iii.html
BIBLIOGRAFÍA:
Obras
de Juan Ramón Jiménez. Jardines Lejanos (1904). Madrid: Visor libros -
Diputación de Huelva, 2007.
DISCOGRAFÍA:
JARDINES LEJANOS:
ROCÍO MÁRQUEZ: Juan Ramón Jiménez y el flamenco, LCD (Signatura ediciones 2009).
MANUEL SALGUERO: Amigos del corazón, LP (Pasarela PSC 5015, 1985).
PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Búho NAM disco SAO 1258, 2006).
JARDINES LEJANOS:
ROCÍO MÁRQUEZ: Juan Ramón Jiménez y el flamenco, LCD (Signatura ediciones 2009).
MANUEL SALGUERO: Amigos del corazón, LP (Pasarela PSC 5015, 1985).
PACO DAMAS: Animal de fondo, CD (Búho NAM disco SAO 1258, 2006).
PEPE ROCA: Lo que vos queráis: 12 poemas
de Juan Ramón Jiménez, CD (Factoría autor, 2007).
JUAN DE SANTAMARÍA: Canta a Juan Ramón
Jiménez en fado, CD (Efen EFE 10238, 2000).
---. Canta a Juan Ramón Jiménez. Amor, fado y pasión, CD (2006).
ELVA Y TOMÁS: El arte flamenco de Elva y Tomás. Fauno, CD (Sonant, 1997).
VV. CC: Huelva canta a Juan Ramón Jiménez, CD (Diputación de Huelva, 2008).
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares, CD (Perdido Studios, 2017).
PLATERO Y YO:
TINA PAVÓN: Luz de alba, CD (Fonoruz CDF-1780, 2006); CD (Solmag Producciones, 2007).
ELVA Y TOMÁS: El arte flamenco de Elva y Tomás. Fauno, CD (Sonant, 1997).
VV. CC: Huelva canta a Juan Ramón Jiménez, CD (Diputación de Huelva, 2008).
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares, CD (Perdido Studios, 2017).
PLATERO Y YO:
TINA PAVÓN: Luz de alba, CD (Fonoruz CDF-1780, 2006); CD (Solmag Producciones, 2007).
CHILI VALVERDE: Juan Ramón y yo, CD
(2002).
SILLA DE NEA: A mi poeta Juan Ramón Jiménez, LP (Surcosur, 1981).
LUIGI MARAEZ: Canta a Juan Ramón y los niños, CD (2003).
VV. CC: Platero y nosotros, CD (Rosevil productions-Ayuntamiento de Moguer, 2014).
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares, CD (Perdido Studios, 2017).
SILLA DE NEA: A mi poeta Juan Ramón Jiménez, LP (Surcosur, 1981).
LUIGI MARAEZ: Canta a Juan Ramón y los niños, CD (2003).
VV. CC: Platero y nosotros, CD (Rosevil productions-Ayuntamiento de Moguer, 2014).
DOMINGO HENARES: Juan Ramón Jiménez por Domingo Henares, CD (Perdido Studios, 2017).
No hay comentarios:
Publicar un comentario