martes, 24 de mayo de 2011

FRANCISCO MONTANER: LA VOZ DE LOS POETAS HISPANOS EN FRANCIA

FRANCISCO MONTANER.-


Francisco Montaner es un cantante francés hijo de un exiliado republicano que se asentó en Francia al terminar la guerra civil. Comenzó a cantar a mediados de los años 60 en los cabarets parisinos de la época, cantándole a poetas franceses en su lengua (Charles Baudelaire, Paul Eluard, Louis Aragón, Antolin Artaud) y cantando canciones de Jean Vasca, Laud y Nery. Conoce al guitarrista Niño Gema, que le acompañan durante veinticinco años y le compuso gran parte de las músicas de sus canciones. 





El primer disco LP que graba, “Chevaux futurs” (Pragmaphone, 1972) canta en español y en francés, canciones de Atahualpa Yupanqui y Jean Vasca, además de poemas del poeta francés Louis Aragon (Louis Andrieux: París, Francia, 1897 - 1982) y del poeta turco Nazim Hikmet Ran (Salónica, imperio Otomano, 1901 - Moscú, U.R.S.S., 1963). Contó con la colaboración de Beb Guerin, Jean Querlier, Niño Gema y Kino, y en la cubierta apareció una presentación de la cantante Colette Magny.







Participa en un espectáculo montado sobre poemas de Rafael Alberti, participando como actor y cantante, y debutando en el “Centro Dramático del Norte”, en el “Teatro de la Comedia de Lyon”, en el “Teatro de la Comedia de los Alpes en Grenoble”, etc. 
Su compromiso en la lucha contra Franco le hizo recibir a los cantantes españoles que pasaban por Paris para cantar o para grabar discos, y a veces canta con ellos en algunos escenarios parisinos. 

Llegó a cantar en el Olimpya de Paris en 1973, acompañando a Colette Magny y participó en festivales europeos en Berlín, Colonia, Argel, Lausagne, Aviñón, Bourges, Florencia y Arles, llevando la voz de la España en el exilio por toda Europa. 

Francisco Montaner ha grabado discos dedicados a los principales poetas españoles e hispanoamericanos: Nicolás Guillén (1973); Pablo Neruda (1974); Federico García Lorca (1979); Octavio Paz (1981); Antonio Machado (1985) y Juan Ramón Jiménez (2005).

Desde principios de los 80, en colaboración con profesores de español de Francia,  ofrece recitales en colegios, institutos y universidades. Francisco Montaner es un gran cantante desconocido por el gran público, lo cual no le impide estar a la altura de los cantautores reconocidos, y un difusor de la cultura y la lengua española en nuestro país vecino.


DISCOGRAFÍA.-

Discos dedicados a poetas españoles e hispanoamericanos:


Francisco Montaner chante Nicolás Guillén.

PRAGMAPHONE, 1973
LP (Pragmaphone, 1973).
LP (Roc rouge, 1982).
LP (Unidisc, 1982).
CD (Scalen disc, 2002).

















ROC ROUGE, 1982
A1. Guitarra.
A2. Chile.
A3. Turiguano.
A4. Momento en García Lorca.
A5. Los bares.
A6. Mulata.
A7. Un largo lagarto verde.














UNIDISC, 1982
B1. Un son para niños antillanos.
B2. Yo te daré la libertad.
B3. La balada azul.
B4. Canción china a dos voces.
B5. Pero que te pueda ver.
B6. Soldado libre.















SCALEN DISC, 2002
Música de todos los temas: Niño Gema.
Orquestación: B. Pepin y B. Charvet.
Guitarra: Niño Gema.
Bandoneón: Frank Thore.










Francisco Montaner chante Pablo Neruda.

PRAGMAPHONE, 1974


LP (Pragmaphone, 1974).
LP (Aba, 1983). 


A1. Manuel Rodríguez.
A2. La muerte de Melisanda.
A3. Picaflor.
A4. Las viejas del océano.
A5. Sueño de gatos.














ABA, 1983
B1. Amor.
B2. Bailando con los negros.
B3. Poema 15 (Me gustas cuando cayas…).
B4. Fábula de la sirena y los borrachos.
B5. Viejo ciego llorabas.
B6. No lo había mirado.


Música de todos los temas: Niño Gema.
Percusión y bombo: Martin Saint Pierre.
Contrabajo: Jo Cappolongo.
Cuatro: César Andrade “Molinero”.










El crimen fue en Granada.


LE CHANT DU MONDE, 1977
LP (Le chant du monde, 1977).


A1. Campos de paz y sin embargo (Rafael Alberti).
A2. El viaje (Antonio Machado).
A3. El crimen fue en Granada (Antonio Machado).
A4. Mis hermanas (Antonio Aparicio).
A5. A Juan Ramón Jiménez (Antonio Machado).














B1. La noria (Antonio Machado).
B2. Sueño infantil (Antonio Machado).
B3. La nana del niño muerto (Rafael Alberti).
B4. Quisiera cantar: ser flor (Rafael Alberti).
B5. A un naranjo y a un limonero (Antonio Machado).
B6. Cornearás aun y más que nunca (Rafael Alberti).



Música de todos los temas: Niño Gema.
Piano electrónico, órgano y clavecín: Gilles Tinayre.
Percusión: Jean-Jacques Cirillo.
Bajo: Gérard Levavasseur.
Saxofón: Claude Camille Bernard.
Flauta: Pierre-Yves Artaud. 
Guitarra: Niño Gema y Francisco Montaner.


Francisco Montaner chante Federico García Lorca.

RCA-VICTOR, 1979
LP (Scalen disc).
LP (RCA-Victor, 1979).
CD (Scalen disc, 2006).
A1. Casida de la muchacha dorada.
A2. Casida de los ramos.
A3. Casida de la rosa.
A4. Suicidio.
A5. El niño Stanton.














SCALEN DISC, 1982
B1. Son de negros en Cuba.
B2. Alma ausente.
B3. Gacela del recuerdo de amor.
B4. Cautiva.
B5. Encuentro.
B6. La casada infiel.


Música de todos los temas: Niño Gema.
Guitarra: Niño Gema.
Violonchelo: Jean-Charles Capon.
Violín: Roger Berthier.
Claves y sintetizador: Gilles Tinayre.



   

                                               


TRASERA
SCALEN DISC, 2006




















Francisco Montaner chante Octavio Paz,



RCA (1981)
LP (RCA-Victor, PL 37563, 1981).
MC (Monc 106, 1992). 
CD (Scalen Disc 1996).  

A1. Dos cuerpos.
A2. Junio.
A3. La rama.
A4. Melodía.
A5. Los novios.











(1996)
B1. Espiral.
B2. Niña…
B3. Misterio.
B4. Primavera a la vista.













Francisco Montaner chante Antonio Machado.


ABA, 1985
LP (ABA, 1985).
CD (Mosaic music, 2002).

A1. A Juan Ramón Jiménez.
A2. El viajero.
A3. Las moscas.
A4. La noria.
A5. En abril las aguas mil.















CD (2002)
B1. El viaje.
B2. Parábolas.
B3. A un naranjo y a un limonero.
B4. Sueño infantil.
B5. El crimen fue en Granada.

Música de todos los temas: Niño Gema.





Francisco Montaner chante Juan Ramón Jiménez.

 
MOSAIC MUSIC, 2005
CD (Mosaic music, 2005).

1. Canción de invierno.
2. Flor de la jara.
3. El valle.
4. Réquiem.
5. Recuerdos sentimentales. 
6. El poeta a caballo.





TRASERA
7. La estrella venida.
8. Granados en cielo azul.
9. Esta noche...
10. Mi cuna.
11. La niña muerta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario