viernes, 12 de diciembre de 2014

LOS POEMAS DE PABLO NERUDA PUESTOS EN MÚSICA. AÑOS 30 Y 40



INTRODUCCIÓN.-


PABLO NERUDA EN 1934

Hoy comenzamos una serie de publicaciones dedicadas a la figura del poeta Pablo Neruda (Ricardo Eliécer Neftalí Reyes: Basoalto, Parral, Chile, 1904 - Santiago de Chile, 1973). Vamos a estudiar los poemas que han sido musicados a lo largo de la historia por todo tipo de compositores y por toda clase de música (música clásica lírica y coral, música popular y tradicional, etc.).  Vamos a utilizar para este estudio las Obras Completas de Pablo Neruda editadas por Galaxia Gutemberg y Círculo de Lectores en cinco volúmenes (Barcelona, 2000), edición a cargo de Hernán Loyola.

Pablo Neruda ha sido un poeta muy musicado. Sus poemas han sido utilizados para hacer centenares canciones desde 1930, algunas cuando el poeta tenía solo 26 años y había escrito tres libros. La fama que adquirió “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” desde su publicación en 1924, hizo que en 1949 ya se le había puesto música a siete de sus 21 poemas, además de cuatro de “Residencia en la tierra” y uno de su primer libro “Crepusculario”.


LOS AÑOS 30.-


NERUDA Y MARIA ANTONIETA (1930)
En esos años Pablo Neruda, que en 1927 ejerce de cónsul honorífico en Rangún (Birmania), consigue ser traslado a Colombo (Ceylán) y dedica su tiempo a terminar el primer volumen de “Residencia en la tierra”. Hasta este momento había publicado tres libros de poemas: “Crepusculario” (Santiago de Chile, Claridad, 1923); “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” (Santiago de Chile, Nascimento, 1924) y “Tentativa del hombre infinito” (Santiago de Chile, Nascimento, 1926) y un libro de prosa poética junto a Tomás Lago Pinto (Chillán, Chile, 1903 - Santiago de Chile, 1975): “Anillos” (Santiago de Chile, Nascimento, 1926). En 1930 es nombrado cónsul en Batavia (Java) y allí conoce a María Antonieta Hageenar, con quien contrae matrimonio el 6 de diciembre de ese año. Envía a su amigo Rafael Alberti “Residencia en la tierra”, con el propósito de publicar esta obra en España. 



No podemos saber con certeza cuál fue el primer poema de Pablo Neruda al que se le puso música. Según todos los indicios, parece que se produjo en 1930 y lo realizaron, o el compositor, violinista, escritor e investigador musical Pablo Garrido o la pianista y compositora chilena Carmela Mackenna Subercaseaux (Santiago de Chile, 1879 - 1962).

PABLO GARRIDO
Pablo Garrido Vargas (Valparaíso, Chile, 1905 - Santiago de Chile, 1982) inició su actividad musical en 1923, al estrenar su primera composición y publicar su primera crítica musical y su primera charla. Su primera obra la llamó “Tonada”, mientras que su primera charla versó acerca de los compositores chilenos contemporáneos. Su compromiso con la vanguardia musical lo llevó a vincularse estrechamente con la música de jazz, creando varias revistas musicales de efímera vida.

En 1930 le puso música al poema 20 [Puedo escribir los versos más tristes esta noche], (pág. 195 O.C. I), del libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”, obra de Neruda aparecida en 1924, cuando tenía 19 años de edad. La partitura, titulada “Poema veinte para soprano y piano”, y no editada nunca, se conserva en forma de manuscrito en la sección de musicología de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. En 1931 viajó por Europa, donde tomó contacto con las ideas socialistas, entablando amistad con el poeta a su regreso a Chile en 1932, amistad que se prolongó en los años 40 al ser nombrado secretario de la “Alianza de Intelectuales de Chile” y del “Comité de Ayuda al Centro Republicano Español”.



CARMELA MACKENNA

Otra compositora que en estas fechas compone conpoemas de Neruda es Carmela Mackenna Subercaseaux (Santiago de Chile, 1879 - 1962). Radicada en Berlín desde 1926 hasta 1937, época que comprende su más activa labor como compositora, perfeccionó allí sus conocimientos de piano y composición, aunque no fue muy conocida en su propio país. En 1930 compuso “Poema de amor. Canción en re mayor para soprano y piano”, cuya letra es el poema 15 [Me gustas cuando callas], (pág. 191 O.C. I), también de “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”, libro que se llevaría consigo a Alemania cuando se trasladó allí cuatro años antes. La partitura fue editada en Langebruck (Suiza) por la editorial “Eigentum des Komponisten für Alle Länder” en 1930.   



En agosto de 1933, Neruda viaja a Argentina como cónsul de Chile en Buenos Aires, donde conoce a Federico García Lorca y 1934 viaja a Barcelona, donde ha sido nombrado cónsul de Chile. Ese mismo año nace su hija Malva Marina y conoce en Madrid, en casa de Morla Lynch, a Delia del Carril, que con el tiempo será su segunda esposa.

CARLOS MORLA
En los diarios de Carlos Morla Lynch (Carlos Vicuña Lynch: Santiago de Chile, 1885 - Madrid, 1969), que fue cónsul de Chile en España durante la segunda República (de 1928 a 1939) podemos leer otra curiosa musicación de un poema suyo. Este cónsul fue un gran aficionado a la música y en estos diarios, anota en septiembre de 1934, que pone música al poema de Neruda “La muerte con lluvia”, del libro que estaba elaborando en esos momentos: “Residencia en la tierra”. Reproduzco lo que pone en el diario:

“Pablo me ha traído un poema que me ha escrito especialmente para que le ponga música: “La muerte con lluvia”. No acierto a determinar las sensaciones extrañas que me infunde. Es luminoso y oscuro a un tiempo; alucinante. Tiene matices platinados, mercuriales, tinieblas, reflejos de espejos de metal y cabelleras de agua.


Quiero el final del día,
y una ventana negra
y una campana herida.
Quiero un final de luna
con la luna quebrada
y una llave de lluvia...

Pocas veces me ha sido dado adaptar a un poema un tema musical con mayor facilidad. Pocas veces también he quedado tan satisfecho con él. Creo que es lo mejor que he hecho en música hasta aquí. (pág. 423).

Lo cierto es que no se conserva la partitura de esta obra (aunque sí otras de poemas de Alberti, Lorca y Villalón, a los que puso música), ni tampoco el mencionado poema aparece en ningún libro editado por Neruda.



Durante la Guerra Civil Española, Neruda inicia sus poemas de “España en el corazón” (Santiago de Chile: Ercilla, 1937) y es destituido de su cargo consular. Viaja a Valencia y luego a París y en 1936 se separa de María Antonieta Hagenaar. A finales de 1937 regresa a Chile y al año siguiente, otro músico chileno, de 27 años de edad, se fija nuevamente en el libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” para ponerle música al poema XV.


RENÉ AMENGUAL
René Amengual Astaburuaga (Santiago de Chile, 1911-1954), joven profesor de piano del conservatorio de Santiago y compositor (en 1933 ingresó en la Asociación Nacional de Compositores de Chile), compone una obra titulada “Me gustas cuando callas para canto y piano" (pág. 191 O.C. I), y en ella se refleja su virtuosismo pianístico inspirado en el impresionismo raveliano. La partitura manuscrita, de nueve páginas, está conservada en la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile desde 1988. Está disponible en microficha e impresa (AME. R 1 p.4) y existe una grabación en casete (CAS. 274).






Esta adaptación del poema nerudiano, podemos escucharla en el CD llamado “Clásicos populares latinoamericanos en la voz de Cecilia Frigerio”, editado por SVR Producciones (SVR-3006-1) en 1996 (Corte 12).






LOS AÑOS 40.-

En 1940 se funda el IEM (Instituto de Extensión Musical) de la Universidad de Chile (Ley 6696, publicada en el diario oficial el 11 de octubre de 1940), lugar de encuentro y formación de muchos compositores chilenos.

CANCIÓN DESESPERADA




En esta década tenemos constancia de una partitura manuscrita de nueve páginas, realizada por su amigo el compositor chileno Acario Cotapos Baeza (Valdivia, Chile, 1889 - Santiago de Chile, 1969), que se conserva en Biblioteca Nacional de Chile (Signatura: MC MC0063376), y que es una obra para tenor y piano, sin fecha exacta (aunque escrita en Chile, pues el papel pautado usado es de la casa “Margarita Friedemann: calle Moneda 1027, Santiago de Chile”). Está titulada como “Canción desesperada: Emerge tu recuerdo” (pág. 197 O.C I) y la letra corresponde al poema del mismo nombre del libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” (1924).





ACARIO COTAPOS

Acario Cotapos Baeza, de formación autodidacta, recibió clases particulares de piano y desde la década de 1910, comenzando a participar en la vida artística nacional. Trabó amistad con personajes del mundo musical, entre los que se contaban Alfonso Leng, Alberto García Guerrero y Carlos Lavín, incorporándose al llamado Grupo de los diez”. Residió en Nueva York (1916 - 1925), París (1925 - 1934) y Madrid (1934 - 1938), donde coincidió con Pablo Neruda y Carlos Morla (al que, según sus diarios, le dio clases de música en su residencia de Madrid), volviendo a Chile en 1938, tras 22 años de ausencia.






RODOLFO HOLZMANN
La visita realizada por Neruda el 22 de octubre de 1943 a Lima y Cuzco, junto a Delia del Carril y José Uriel García, donde conoce las ruinas preincaicas de Macchu-Picchu, y que dio lugar al libro “Alturas de Macchu-Picchu”, seguramente hizo que, al año siguiente, el compositor peruano de origen alemán Rodolfo Holzmann (Rudolf Holzmann: Breslavia, Polonia, 1910 - Lima, Perú, 1992), compusiera una obra titulada “Tres madrigales para tenor y piano”, compuesta de tres poemas nerudianos pertenecientes a “Residencia en la tierra” (1935). Son los titulados: “Lamento lento” [En la noche del corazón] (págs. 265-266 O.C. I); “Fantasma” [Cómo surges de antaño, llegando] (pág. 265 O.C. I) y “Madrigal escrito en invierno” [En el fondo del mar profundo] (pág. 264 O.C. I). Las partituras fueron editadas dos años más tarde, en 19 páginas, por la Biblioteca Argentina de Música (Buenos Aires, 1946). 
Aquí podemos escucharlos en la voz de la soprano Nora Usterman con el piano de Alberto Ureta:


TRES MADRIGALES

El 4 de marzo de 1945 Neruda es elegido senador de la República chilena por las provincias de Tarapacá y Antofagasta, edita el folleto “Saludo al norte y a Stalingrado” y obtiene el Premio Nacional de Literatura. En septiembre, recién ingresado en el Partido Comunista de Chile, edita el libro “Alturas de Macchu-Picchu”.


CARLOS RIESCO
Por estas fechas, el joven compositor chileno Carlos Riesco Grez (Santiago de Chile, 1925 - 2007), que había estudiado la carrera de música y composición en la Universidad de Chile, y que tenía que tenía 21 años de edad, compone la obra “Cuatro poemas” para voz aguda y piano. Son cuatro poemas musicados extraídos del libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”. Según Santiago Vera Rivera (Catálogo de las obras musicales de Carlos Riesco Grez. Revista Musical Chilena, 2001, vol. LV enero-junio, n. 195, p. 35-37), se considera una composición “fuera de catálogo” .

En 1947, Neruda publica “Tercera residencia (1935-1945)”, en la editorial Losada de Buenos Aires, cerrando su ciclo de las “Residencias”, y donde recoge los poemas de la Guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial, al incluir sus anteriores libros “España en el Corazón”, “Las furias y las penas”, “Canto a de amor a Stalingrado” y “Nuevo canto de amor a Stalingrado”, junto a un conjunto de nuevos trabajos. 

ISIDRO MAIZTEGUI
Este edición pone de actualidad a Neruda en Argentina y hace que el compositor argentino Isidro Maiztegui (Isidro Buenaventura Maiztegui Pereiro: Gualeguay, Entre Ríos, 1905 - Mar del Plata, Buenos Aires, 1996) le ponga música, en su canción 5, a un poema suyo, dentro de la “Serie de canciones latinoamericanas para canto y piano”.

La composición está dentro de un ciclo con nueve poemas musicados de los poetas Jacinto Fonbona Pachano, de Venezuela; Carrera Andrade, de Ecuador; Cordova Iturburu, de Argentina; Cesar Vallejo, de Perú; Esther de Cáceres, de Uruguay; José Gorostiza, de México; M. Bandeira, de Brasil y Nicolás Guillén, de Cuba. Las partituras fueron editadas al año siguiente en Buenos Aires, por la editorial Ricordi.





Desde marzo de ese mismo año, Neruda realiza una serie de grabaciones fonográficas recitando sus poemas, para la colección “Archivo de la palabra” de la editorial Iberoamericana (en concreto los volúmenes correspondientes a los números 1, 2, 3, 14, 15, 16 y 17).   




En  1947 es elegido presidente de la República de Chile González Videla, e inicia su mandato, tras haber ganado en las urnas con el apoyo del Partido Comunista. El jefe de campaña, elegido por el PC, había sido Pablo Neruda. En octubre de ese año, los mineros de Chuquicamata entran en huelga. A lo largo del país los trabajadores se enfrentan al gobierno. Los dirigentes comunistas son detenidos y relegados a Pisagua. Por esos días en el diario El Nacional de Caracas (Venezuela), Neruda publica “Carta íntima para millones de hombres”, donde denuncia la política represiva de González Videla.

El 6 de enero de 1948 pronuncia un discurso en el Senado (publicado después con el título de “Yo acuso”) donde denuncia la represión sufrida por los trabajadores chilenos en huelga por parte del presidente del país Gabriel González Videla. El 3 de febrero, la Corte Suprema aprueba el desafuero de Neruda como senador y el 5 los Tribunales de Justicia ordenan su detención. Desde esa fecha permanece oculto en Chile, escribiendo el poemario “Canto General” y participando en la política de oposición. En diversos países se hacen veladas en su honor y se editan sus poemas.





CARLOS GUASTAVINO
En Argentina, el compositor Carlos Guastavino (Carlos Vicente Guastavino: Santa Fe, Argentina, 1912 - 2000) le pone música a su poema “Esta iglesia no tiene…” (canción para tenor y piano), de la sección "Helios y las canciones" de su primer libro: “Crepusculario” [1920-1923], pág. 111 O. C. I. La partitura, con seis páginas, fue editada por Ricordi en 1949 (BA 10172). También ha sido publicada en “Canciones. Vol. 2” por Melos Ediciones Musicales (QM.MEL-5010). 









Esta canción ha sido grabada en el corte 7 del CD “Classics of the Americas, Vol.2” por Margot Pares-Reyna (soprano) y Georges Rabol (piano). Aquí podemos escucharla en la voz del tenor Víctor Suzán Reed y el piano de Józef Olechowski.







ESTA IGLESIA NO TIENE...


En febrero de 1949, Neruda, con identidad falsa (con el nombre de Antonio Ruiz Legarreta, de profesión ornitólogo), sale a caballo de Chile atravesando los Andes, rumbo a esa tierra Argentina, travesía recordada recientemente en la película “Neruda” del director chileno Manuel Basoalto (estrenada el 17 de abril de 2014). 











Esta iglesia no tiene lampadarios votivos,
no tiene candelabros ni ceras amarillas
no necesita el alma de vitriales ojivos
para besar las hostias y rezar de rodillas.

El sermón sin inciensos es como una semilla
de carne y luz que cae temblando al surco vivo;
el Padre-Nuestro, rezo de la vida sencilla,
tiene un sabor de pan frutal y primitivo...

Tiene un sabor de pan. Oloroso pan prieto
que allá en la infancia blanca entregó su secreto
a toda alma fragante que lo quiso escuchar...

Y el Padre Nuestro en medio de la noche se pierde,
corre desnudo sobre las heredades verdes
y todo estremecido se sumerge en el mar...

DISCOGRAFÍA.-


CECILIA FRIGERIO: Clásicos populares latinoamericanos en la voz de Cecilia Frigerio, CD (SVR Producciones 3006-1, 1996). Editado en Chile. Corte 12.
MARGOT PARES-REYNA (soprano); GEORGES RABOL (piano): Classics of the Americas, Vol.2, CD (opus 111 309002, 1990). Editado en Francia. Corte 7.

RECITADOS:

PABLO NERUDA: SP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra, C. M. 1, 1947):
A. Alturas de Macchu-Picchu.
B. Alturas de Macchu-Picchu.

PABLO NERUDA: SP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra, C. M. 2, 1947):
A. Alturas de Macchu-Picchu.
B. Alturas de Macchu-Picchu.

PABLO NERUDA: SP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra, C. M. 3, 1947):
A. Alturas de Macchu-Picchu.
B. Alturas de Macchu-Picchu.

PABLO NERUDA: EP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra, C. M. 14, 1947):
A1.  Maestranzas de noche.
A2. Aromas rubios.
A3. Mariposa.
B1. Botánica.
B2. Descubridores.

PABLO NERUDA: EP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra C. M. 15, 1947):
A1. Poema 1
A2. Poema 3
A3. Poema 20
B1. Un canto para Bolívar.

PABLO NERUDA: EP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra C. M. 16, 1947):
A1. Lamento lento.
A2. Walking around.
B1. Como era España.

PABLO NERUDA: EP (Ed. Iberoamérica-Archivo de la palabra C. M. 17, 1947):
A1. El desenterrado.
A2. Vuelve el otoño.
B1. Explico algunas cosas.



BIBLIOGRAFÍA.-

MERINO MONTERO, Luis: Fluir y refluir de la poesía de Neruda en la música chilena. Revista Musical Chilena, 1973, vol. XXVII (julio-diciembre), n. 123-124, p. 55-62.
ESCOBAR, Roberto e YRARRAZAVAL, Renato: Música compuesta en chile 1900 - 1968. Santiago de Chile: Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1969.
MORLA LYNC, Carlos. En España con Federico García Lorca. Sevilla: Renacimiento, 2008. ISBN 978-84-8472-349-3
CASARES RODICIO, Emilio (Dir. y Coord.). Diccionario de la música española e iberoamericana (10 vols.). Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 1999. ISBN 84-8048-303-2 (Obra completa).

No hay comentarios:

Publicar un comentario