miércoles, 6 de junio de 2018

LOS POEMAS DE JOSE ÁNGEL VALENTE EN LA MÚSICA. PARTE I

LA MÚSICA POPULAR. -


Hoy comenzamos una serie de tres páginas dedicadas al poeta, ensayista y traductor gallego ­­­­­­­­­­­­­­José Ángel Valente Docasar​ (Orense, 1929 - Ginebra, Suiza, 2000; IPI: 56.207.492). Para este estudio, hemos seguido el libro “Obras completas. Tomo I: Poesía y prosa”. Edición de Andrés Sánchez Robayna. Madrid: Galaxia Gutemberg - Círculo de Lectores, 2008. Siguiendo esta edición, hemos dividido su obra en las siguientes obras:








A modo de esperanza [1953-1954] (1955)
Poemas a Lázaro [1955-1960] (1960)
La memoria y los signos [1960-1965] (1966)
Siete representaciones [1966] (1967)
Breve son [1953-1968] (1968)
Presentación y memorial para un monumento [1969] (1970)
El inocente [1967-1970] (1970)
Treinta y siete fragmentos [1971] (1979)
Interior con figuras [1973-1976] (1976)
Material memoria [1977-1978] (1979)
Tres lecciones de tinieblas [1980] (1980).
Mandorla [1982] (1982)
El fulgor [1984] (1984)
Al dios del lugar [1989] (1989)
No amanece el cantor [1992] (1992)
Cántigas de alén [1980-1995] (1989) (1995)
Fragmentos de un libro futuro [1991-2000] (2000)


El primero que le pone música a un poema suyo es el cantante Paco Ibáñez (Francisco Ibáñez Gorostidi: Valencia: 1934; IPI: 14.668.485), que en su LP francés de 1969 llamado “La poésie espagnole de nos jours et de toujours – 3”, le pone música y graba el poema “Nana de la mora” (corte B5). Código SGAE: 103.015; Código ISWC: T-004.314.283-1.

Se trata del poema del mismo título de la sección I del libro “Breve son” (1968); p. 242 -243 O. C. I




 NANA DE LA MORA


En 1976, el cantautor extremeño Pablo Guerrero (José Pablo Guerrero Cabanillas: Esparragosa de Lares, Badajoz, 1946; IPI: 54.114.609), edita el LP “Porque amamos el fuego”, donde canta, con música propia y de Miguel Ángel Campos López (IPI: 85.012.988), el tema “Por debajo del agua” (corte A2). Código SGAE: 658.038; Código ISWC: T-042.640.775-1. 

Se trata del poema del mismo título de la sección II del libro “Breve son” (1968); p. 248 O. C. I






POR DEBAJO DEL AGUA


Y también este mismo año se edita en Francia el disco LP del cantautor castellano (residente en París) José Pérez, llamado “España, Castilla, libertad”. En él canta poemas de Antonio Machado, Miguel Hernández, Carlos Álvarez y Valente, del que canta también el poema “Por debajo del agua” con música propia (corte B1).

Como dijimos, pertenece a la sección II del libro “Breve son” (1968); p. 248 O. C. I







En 1978, es el cantautor gallego José Luis Zorro (José Luis García Martín), que formó parte del grupo “Los lobos”, el que graba en solitario el LP “Agua subterránea”. En él pone música a poemas de Miguel Hernández, Ángela Figuera, Claudio Rodriguez, Juán Rejano, Carlos Sahagún y Valente, del que canta “Solo es amor” (corte B2).


Es el poema “Solo el amor”, de la sección IV del libro “La memoria de los signos” (1966), p. 182 O. C. I






En los años 80 ningún cantante se fija en los poemas de José Ángel Valente para ponerles música.

No es hasta 1996 en que un grupo musical “Jefeké” edita el disco CD “¡Viva el almíbar!”, donde de nuevo versionan el poema “Por debajo del agua” (corte 3). Código SGAE: 3.270.580; Código ISWC: T-041.436.836-7.

El grupo está formado por: Tanti Lago (Constantino Alonso Lago, IPI: 265.347.552); Antonio Peniza (Antonio Jesús Peniza González; IPI: 265.374.157) y Carlos Lago (Juan Carlos Lago Bravo, IPI: 265.353.854). Como dijimos, es un poema de la sección II del libro “Breve son” (1968); p. 248 O. C. I

DESPUÉS DEL FALLECIMIENTO. -

En 2001, es la cantante Sensi Falán (Almería, 1961) graba su primer CD de producción propia y sin título específico, en el que pone música y canta cinco poemas de José Ángel Valente:

“Nana de la mora” (corte 2), de la sección I del libro “Breve son” (1968); p. 242 -243 O. C. I;
“Tres canciones sobre barcas” (corte 3). Es el poema “Tres canciones de barcas” de la sección I del libro “Breve son” (1968); p. 245 O.C. I;
“La poesía” (corte 4). También de la sección I del libro “Breve son” (1968), p. 237
“Canción para franquear la sombra” (corte 5), de la sección IV del libro “Interior con figuras” (1976), p. 371 O. C. I


 CANCIÓN PARA FRANQUEAR LA SOMBRA

“Por debajo del agua” (corte 6) de la sección II del libro “Breve son” (1968), p. 248 O. C. I


En 2011 edita el CD “Y vivir de nuevo”, donde vuelve a grabar cuatro de éstas canciones: 
 
4. Por debajo del agua.
9. La poesía.
13. Tres canciones sobre barcas.
14. Canción para franquear la sombra.



En 2003, la cantante aragonesa María José Hernández (Zaragoza, 1966) edita el CD “Los amantes de Teruel”, donde canta el tema “Por debajo del agua” (corte 6), con la música que compusiera Pablo Guerrero en 1976. 

Como dijimos, es un poema de la sección II del libro “Breve son” (1968); p. 248 O. C. I



En 2004, el dúo vasco “La sombra” editan el CD “…Y una más”, donde cantaban poemas musicados de poetas como León Felipe, José Agustín Goytisolo, poemas de Javier Alcibar y de José Ángel Valente cantan el tema “Fragmento XXVII” (corte 15). Código SGAE: 4.602.666; Código ISWC: T-041.654.999-9.

Es el poema XXVII del libro “Treinta y siete fragmentos” (1971); p. 332 O. C. I.

El grupo “La sombra” estaba compuesto por Javier Alcíbar (guitarra eléctrica, armónica y voz) y por Ignacio Allende González “Yen” (guitarra acústica).
Otras canciones que ha compuesto Javier Acíbar (Francisco Javier Alcíbar Aspuru; IPI: 290.893.822) sobre poemas de Valente son:

“Perdimos las palabras” (Código SGAE: 4.602.735; Código ISWC: T-041.655.040-7), de la sección I del libro “Breve son” (1968), p. 237-238 O. C. I y “Canción para franquear la sombra” (Código SGAE: 4.802.918; Código ISWC: T-041.741.826-8), de la sección IV del libro “Interior con figuras” (1976), p. 371 O. C. I

En 2006, es el profesor de literatura y cantautor Emiliano Valdeolivas (Madrid, 1958) el que edita el CD “Cantología de la poesía española”, donde canta poemas de la edad media, del renacimiento y el barroco, del neoclasicismo, del romanticismo y del realismo, del modernismo y de las generaciones del 98, del 14, del 27, del 36, de los 40, de los 50, de los 70 y de los 80. De Valente canta “El hombre pequeñito” (corte 29).

Es un poema de la sección III del libro “Breve son” (1968), p. 260 O. C. I (Código SGAE: 6.633.618; Código ISWC: T-042.113.888-6).


Otro cantante, es el valenciano Vicente Monera Mateo (IPI: 283.645.247), que ha puesto música a los siguientes poemas suyos (y los ha publicado en su página web musicaypoemas:





“Sé tú mi límite”, publicado el 29 de septiembre de 2008. Poema de la parte IV del libro “La memoria y los signos” (1965) p. 185-186 O. C. I (Código SGAE: 6.734.303; Código ISWC: T-042.163.443-6).

SE TU MI LÍMITE


“El adiós”, publicado el 19 de octubre de 2008. Poema de la parte III del libro “A modo de esperanza” (1954), p. 87 O. C. I (Código SGAE: 6.734.304; Código ISWC: T-042.163.444-7).


EL ADIÓS

“Latitud”, publicado el 21 de marzo de 2009. Poema de la sección I del libro “Mandorla” (1982), p. 410 O. C. I (Código SGAE: 6.734.305; Código ISWC: T-042.163.445-8).

LATITUD

“Serán ceniza...”, publicado el 10 de abril de 2009. Poema de la sección I del libro “A modo de esperanza” (1954), p. 69 O. C. I

SERÁN CENIZA...



DISCOGRAFÍA:

PACO IBÁÑEZ: La poésie espagnole de nos jours et de toujours-3, LP (Moshé-Naïm MN-10.003, 1969).
PABLO GUERRERO: Porque éramos el fuego, LP (Movieplay-Gong S 32789, 1976).
JOSÉ PÉREZ: España, Castilla, libertad, LP (Disques Alvarès 807, 1976).
JOSÉ LUÍS ZORRO: Agua subterránea, LP (Dial-Nevada ND-5018, 1978).
JEFEKÉ: ¡Viva el almíbar!, CD (Chorima, 1996).
SENSI FALÁN: Sensi Falán, CD (Autoedición, 2001).
---. Y vivir de nuevo, CD (Autoedición, 2011).
MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ: Los amantes de Teruel, CD (Prames LCD 24, 2003).
LA SOMBRA: Yuna más…, CD (Autoedición, 2004).
EMILIANO VALDEOLIVAS: Cantología de la poesía española, CD (Gemecs EI 435, 2006).
VICENTE MONERA: musicaypoemas.com.


No hay comentarios:

Publicar un comentario