martes, 8 de febrero de 2011

MÚSICA EN EL TEATRO DE MIGUEL HERNÁNDEZ



                                                     
Miguel Hernández es conocido sobre todo por su faceta de poeta, pero tememos que recordar que también escribió obras de teatro. 

Estas obras de teatro, escritas en verso han servido para que algunos cantantes le pongan música y las graben en sus discos, como ha ocurrido con un gran número de poemas de Miguel Hernández, pues poseen versos de mucha musicalidad. Algunos de ellos fueron editados posteriormente como versos sueltos en sus libros de poemas.













La primera obra que escribió, “Quien te ha visto y quién te ve, y sombra de lo que eras” es un auto sacramental que apareció en la revista literaria “Cruz y Raya” en 1934.

Ese año publica también “El torero más valiente”, drama taurino, inspirado quizás, en la rivalidad entre el torero Sánchez Mejías (muerto por un toro ese mismo año), y su cuñado Joselito.








 


Un año más tarde escribió “Los hijos de la piedra” (1935), drama sobre los acontecimientos revolucionarios de Asturias, que no fue publicada hasta 1959 en Argentina, ya fallecido el poeta, y “El labrador de más aire”, publicada en 1937, en plena guerra civil. Muestran estas obras un cambio temático, al escribir  un teatro de carácter más social. 

Luego vendrían los dramas épicos de carácter bélico, enmarcados en la contienda civil: “Teatro en la guerra” (formado por cuatro pequeñas obras: La cola, El hombrecito, El refugiado y Los sentados), y “Pastor de la muerte”, ambas de 1937, aunque ésta última solo se publicó en libro hasta 1960 en Argentina.









QUIEN TE HA VISTO Y QUIÉN TE VE, Y SOMBRA DE LO QUE ERAS.-

La compositora, cantante y pianista Ángeles López Artiga (Masamagrell, Valencia, 1939) compone en 1987 su Opus 23 “Sonata para voz y piano” formada por tres movimientos: Allegro Moderato (poema de Jorge Guillen); lento y allegro rítmico (ambos con poemas de Miguel Hernández). Este último movimiento son los versos 1-15 del monólogo de la parte tercera, escena VI, de este auto sacramental (Valencia: Editorial Piles, 2011).


Podemos escucharlo en el CD de 1998 “Música y poesía”, con la voz de la propia Ángeles López Artiga y el piano de Jan Sruthuyzen (corte 9).





EL TORERO MAS VALIENTE.-




Subtitulada “tragedia española”, es una obra en tres actos que data de 1934, pero editada al completo en 1986 (antes solo se habían editado unas escenas, publicadas por Ramón Sijé en la revista "El Gallo Crisis" de Orihuela). Tiene un rico y expresivo lenguaje lírico, forjado en la tradición clásica, y con presencia de muchas canciones de tipo tradicional.

La estructura dramática se organiza sobre una inevitable pasión amorosa que concluye trágicamente, todo ello con un tema de fondo taurino. Está dividida en tres actos. 






1. Burladero.-


 

La cantante Esmeralda Grao (Esmeralda Cayuelas Grao: Orihuela, Alicante, 1968), graba esta canción en 2010 (año del centenario de Miguel Hernández), en su libro CD "En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería" (corte 1).
 












 BURLADERO





LOS HIJOS DE LA PIEDRA. -

Obra que consta de tres actos, divididos en varios cuadros. Utiliza el tema reivindicativo, pero con mezcla de tema amoroso y social. Obra de transición hacia el teatro de guerra, utiliza el ambiente de la revolución minera de Asturias de 1934, inspirado por la obra “Fuenteovejuna” de Lope de Vega.










1. Canción de los vendimiadores.-

Acto II. Escena primera. Vendimia. Es un poema en forma de seguidilla. Le puso música el grupo Jarcha en su CD de 2010 “El rayo que no cesa. A Miguel Hernández” (corte 2).







En marzo de 2016, la cantautora Janire Bermejo, grabó una versión de este tema, en acústico, que podemos escuchar aquí.

CANCIÓN DE LOS VENDIMIADORES


También le ha puesto música Carmen Linares en su libro CD de 2017 “Verso a verso. Carmen Linares canta a Miguel Hernández” (corte 4).













EL LABRADOR DE MÁS AIRE.-


Drama rural de amor hacia la tierra y a los hombres de campo donde se advierten los cambios que se producen en Miguel Hernández en sus ideas sociales.

Está dividido en tres actos: el primero, con 1.301 versos; el segundo, con 1.342, y el tercero, con 1.172 versos (en total, 3.815 versos). Se editó por primera vez en Valencia (Editorial Nuestro Pueblo, 1937), pero no se estrenó hasta 1972, por la compañía de Natalia Silva y Andrés Magdaleno, en el Teatro Muñoz Seca de Madrid (ver el cartel del estreno arriba).










Acto primero

1. Pocas flores, mayo.-



Es el monólogo de Encarnación (en forma de canción amorosa y algo erótica, poco habituales en los personajes femeninos de Miguel Hernández), que inicia la escena III del acto primero, cuadro primero.



 
Esmeralda Graó también le pone música a este fragmento, en su libro CD de 2010 "En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería" (corte 4). Son los versos 152-165 del acto primero.
















2. Estoy a gusto en mi herida.-


Es la alocución, en forma de décimas (con paradojas propias de la poesía mística), que dice Encarnación en la escena VI (Encarnación y Blasa) del acto primero, cuadro primero.



Lucía Izquierdo (sobrina de Muguel Hernández), interpreta este tema, con música de Paco Heredia y en forma de Rumbas, en el CD colectivo de 2013 “Los flamencos cantan a Miguel Hernández: Para la libertad”. Está en en el corte 11 y son los versos 521-533 del acto primero.







3. Romancillo de mayo.-



Lo canta Quintín en la escena I, cuadro segundo (Plaza) del acto primero. Quintín, uno de los personajes principales, canta una Maya, o Romances de mayo (romances de exaltación rural a la primavera y el florecimiento del campo; estación ideal también para la exaltación de las pasiones amorosas).


Este romance lo escribió Miguel Hernández hacia 1931, y cuatro años después lo introdujo en este drama rural. Son los versos 750-805.









El cantautor Joan Manuel Serrat (Barcelona, 1943), en la segunda canción de la cara B de su LP “Miguel Hernández”, editado en 1972, le pone música al romance, con el título “Romancillo de mayo”. Utiliza todos los versos, excepto del 33 al 40.











Y en 2010, Esmeralda Graó le pone música al poema con el título "Campea mayo amoroso" (verso 800), en su libro CD "En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería" (corte 2).









 




Acto tercero
4. Lección de vinos.- 


Estos versos lo dicen Lucio y Roque en la escena III del cuadro segundo (Taberna) del Acto tercero. Son los versos 577-640.  

 
Esmeralda Graó le pone música a estos versos en su libro CD "En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería" (corte 3). El título está tomado del verso 637 de Roque: "Me has dado lección de vinos".











5. Como un pozo.-


Pertenecen a la escena III (Encarnación, Juan y Alonso en acecho) del cuadro tercero (era). Es una alocución de Juán (un monólogo) que comprende los versos 989-1.052.

La cantante llamada Almería (María del Carmen Segura: Almería, 1975), interpreta este tema, con la guitarra de Juán Carmona, y en forma de Tangos. Está también en el CD colectivo Los flamencos cantan a Miguel Hernández: Para la libertad.”, en el corte 9. El título está sacado del verso 991 ".../ de tu amor, que, como un pozo /..."




PASTOR DE LA MUERTE.-



Obra dividida en cuatro actos y tres cuadros cada acto. Escrita en verso (2.390 versos), es un alegato a la defensa de la ciudad de Madrid, por parte  de todos los madrileños y un homenaje al heroísmo de los combatientes. Se puede vislumbrar en la obra personajes reales: El campesino, Pablo de la Torriente (el cubano), o el propio Miguel.


Acto primero

1. Déjame que me vaya.-


En el acto primero, cuadro III, escena III, Ana y Eterno (dos de los personajes; una especie de voz de la conciencia), escuchan "la canción de los que se van". Esta canción (versos 480-489), después conocida como “Canción de los voluntarios”, es recogida después de la muerte del poeta en el “Cancionero y Romancero de Ausencias” (1958) como poema 105. 





                                                                     
El cantante zamorano Francisco Curto, en su LP de 1973 dedicado a Miguel Hernández (editado en Francia), musicó este poema (corte A7) con una música que recuerda una marcha militar y con el título "Déjame que me vaya" (el primer verso).











DÉJAME QUE ME VAYA




También la cantante Lola Montenegro ha versionado también este poema en su CD de 2011 "El corazón es agua. Lola Montenegro canta con Miguel Hrnández" (corte 5), homenajeando al poeta en el centenario de su nacimiento.








Y en 2012 el cantautor Francisco Hinojosa en su CD "Decir Miguel" también tiene una versión de este tema (corte 2).









También en 2007, el cantaor sevillano (de Mairena del Alcor), Calixto Sánchez, le pone música por bulerías al poema (corte 1), junto al poema “Llegó con tres heridas” (poema 25 de “Cancionero y Romancero de Ausencias”).









Por último, el compositor nacionalizado Argentino Alejandro Pinto (Nieswier, Polonia, 1922 - Buenos Aires, Argentina, 1991) también le puso música, dentro de su ciclo “Cancionero y Romancero de Ausencias” de 1961, compuesto por 18 poemas de este libro  (es el número 16 del ciclo). Es una composición para voz y piano (también arreglada para soprano, piano, clarinete, violín y violoncelo en 1977).



2. Se van.-



Francisco Curto también utiliza los versos 491-509 del mismo Acto y escena para componer una canción con el texto dicho por Eterno, y que canta junto a la anterior, en el mismo corte del disco mencionado.

Esta canción la termina Francisco Curto con los dos versos que algunos libros han dado como los últimos que escribió Miguel Hernández: “Adiós, hermanos, camaradas, amigos / despedidme del sol y de los trigos”. Sobre esto nos dicen Leopoldo de Luís y Jorge Urrutia que “Carecen de garantía de autenticidad. Al menos, Josefina Manresa (su mujer) nos ha manifestado verbalmente en múltiples ocasiones, su convicción de que jamás fueron escritos por Miguel, y menos en la pared de la enfermería del penal -como dice una versión más o menos de leyenda- porque, desgraciadamente, en sus últimos días Miguel carecía de fuerzas hasta para morirse”. 



3. Esos hombres defensores.-


Son los versos 515-534 del mismo Acto primero, cuadro III. Es ahora “Eterno” el que habla. Estos versos han sido utilizados recientemente por los defensores del trasvase Tajo-Segura para apoyar sus reivindicaciones de agua para el riego de los campos murcianos.

 

Curro Piñana (Francisco Javier Piñana Conesa), cantaor de Murcia (nacido en Cartagena, 1974), en su CD “Miguel Hernández”, canta estas estrofas por soleá, con la guitarra de Carlos Piñana y recitados de Ginés García Millán. El título "Esos hombres defensores", está sacado del primer verso.           







ESOS HOMBRES DEFENSORES


Esos hombres defensores
de su pobreza y su pan
harán de la tierra
harán de España
un huerto de flores.
Donde no haya río
habrá canales de agua
y granito que están
pidiendo en un grito
el Tajo y el Ebro ya.


Acto segundo

4. Ante la vida sereno.-

Este poema aparece en el Acto segundo, Cuadro primero, escena I (El cubano, José, un grupo de Dinamiteros compuesto por Pedro, y el grupo de mozos, y otro de fusileros). Estamos en las “trincheras en el Guadarrama” y es Pedro, uno de los personajes de la obra, el que se pone a recitar (o a cantar) estas estrofas, mientras “una guitarra, que se proyecta en sombra, rasgada por el DINAMITERO 4º, suena”.



                                                                 
La primera versión de este poema fue grabada con el título "Ante la vida y ante la muerte", en Italia en 1967, en el disco de Sergio Liberovici titulado "Ogni giorno tutti i giorni - 13 canzono di Sergio Liberovici" (Todos los dias, todos los dias - 13 caanciones de Sergio Liberovici). Liberovici (Turín, Italia, 1930 - 1991) fue músico, pedagogo e investigador de la música popular europea.

Creador del grupo Cantacronache, editó numerosos discos comprometidos con los movimientos políticos de los años 60 y 70 (viajó a España en 1960 para recoger las canciones de la resistencia española contra la dictadura de Franco) y editarlas en un disco y en un libro). Esta es la versión grabada del poema que aparece en el corte A2:




Ante la vida y ante la muerte          
                                             
1966
Testo di Miguel Hernandez

Di fronte alla vita, sereno
e di fronte alla morte, ancora di più;
se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.

Non sono uno stelo di segala,
che trema al minimo vento.
Se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.

Me ne sto qui, vivo e gagliardo,
difensore della mia specie.
Se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.

Non del lampo, non del tuono
posso avere paura.
Se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.

I traditori mi lanciano contro veleno
ed io rispondo loro col valore.
Se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.

Il mio cuore è traboccante
di un lieto fulgore.
Se mi uccidono, bene:
se vivo, tanto meglio.




La siguiente versión de este poema fue grabada en 1969 en Argentina con el título "Ante la vida, sereno", por un dúo formado por un argentino (Sergio Aschero) y una española (Ángeles Ruibal), que se conocen en España y graban este primer LP, “España, canto y poesía”, con el nombre artístico de “Los Aschero”, (está en el corte A2). 








su regreso a España cambian este nombre por “Los  juglares” y con ese nombre graban “Los Juglares cantan a Pérez Bellas” (1971); “Lorca” (1973) y “Está despuntando el Alba” (1977), disco con poemas de Miguel Hernández, en el que graban de nuevo Ante la vida, sereno”, en el corte A5.







  

También el dúo argentino Nora y Delia (Nora Zaga y Delia Caffieri), creadoras del “Canto Popular de Córdoba” (Argentina) y dedicadas luego a la música infantil, versionaron este tema con el título “Si me matan”. Está en un LP que editaron en su exilio venezolano tras el golpe de estado de Videla llamado "Así como un gorrión". Este disco ha sido reeditado en CD en 1998 en Argentina.







 
CD (1998)

















Joan Manuel Serrat, en se segundo disco de canciones sobre poemas de Miguel Hernández llamado "Hijo de la luz y de la sombra", editado en 2010, ha versionado este poema (corte 10) con el nombre de “Si me matan, bueno” (el primer verso del estribillo).
 











Y Eduardo Peralta (Santiago de Chile, 1958), le ha puesto música y lo cantó en 30° Feria del Libro de Santiago de Chile en 2010, centenario del poeta.


SI ME MATAN, BUENO





Por último, el compositor argentino Isidro Maiztegui (1905-1996), le puso música a estos versos en 1961 (Editorial Argentina de Música: Buenos Aires, 1962), en una composición para voz y guitarra, en su ciclo “Canciones españolas al estilo del romancero popular español; homenaje a Miguel Hernández” (es la primera composición del ciclo). Se estrenó en Buenos Aires en 1962, cantando Marisa Landi, con la guitarra de Roberto Lara. 


Acto segundo


5. Hijo de mi corazón.- 



Pertenece al Acto segundo, cuadro tercero, escena I (La madre enloquecida). Es el monólogo de la madre que "surge por un marco de puerta que se sostiene en el aire, cubierta de sangre, polvo, desgarraduras". 



 
Esmeralda Graó le pone música a este poema en su libro CD "En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería" (corte 5).



 HIJO DE MI CORAZÓN



Acto cuarto


6. Las puertas de Madrid.-


El acto cuarto, cuadro primero, escena I (El Cubano y varios grupos de soldados, que hacen la instrucción militar, escriben cartas, limpian fusiles y ametralladoras, juegan con naipes y reposan tendidos bajo algún árbol. El traje de todos es el adoptado por las milicias al fundirse en el Ejército Popular). Es la voz de varios soldados los que cantan los versos 1-12.





Estos versos (1-12), fueron musicados muy tempranamente (en vida del poeta). Fue Lan Adomian (Moguilov-Podolsk, Ucrania, URSS, 1905 - México D.F., 1979), violinista, compositor, y director de coro ruso que emigró a los E.E.U.U. en 1922. Allí, y siguiendo a Óscar Moreno Fernández “fue entonces cuando, en el año 1938, la llamada de España interrumpió su carrera musical y cambiaría su batuta por el fusil, emprendiendo así un viaje hacia un país que se encontraba sumido en una cruenta guerra civil por cuyos ideales pensaba combatir”. 










Una vez en España, conoce en Valencia, en 1938 a Pla y Beltrán y a Miguel Hernández y basándose en sus poemas, compone la música de algunas canciones. De éste último compuso  tres: la primera, “Las puertas de Madrid”, fue tomada del acto IV de “El pastor de la muerte”, y el mismo Adomian nos dice después en sus memorias que “dicen que se canta en las cárceles franquistas. Se ha convertido en una especie de canción popular”.

La segunda fue “La guerra, madre” y la tercera fue un encargo de la 6º División (donde se encontraba Miguel Hernández) para que le compusiera un himno a la división cuya letra la compuso el propio Miguel. De esta última canción hubo un proyecto para que fuese convertida en el himno de la II República, aunque no llegó a prosperar






Este poema apareció luego en el número 3 de la revista “Comisario” en noviembre de 1938, y en febrero de 1939 se edita en Valencia en el libro “Colección de canciones de lucha”, colección de canciones recopiladas por el músico Carlos Palacios (reeditado en 1980en edición facsímil).

En él, aparecen las canciones “Las puertas de Madrid” y “La guerra, madre”. En este libro se dice que “estas canciones son del compositor neoyorquino Lan Adomian, creador de muchísimas canciones populares, en las que ha puesto su arte al servicio de las causas más nobles y progresivas. Combatiente de las Brigadas Internacionales, ha luchado en el frente de Madrid, dejándonos al regresar a su país, unas bellísimas canciones escritas en septiembre de 1938”. Ante la inminencia de la toma de Valencia por las tropas franquistas, el editor guillotinó la edición completa, conservando unos pocos ejemplares que sirvieron luego para realizar una edición facsímil de esta obra en 1980.




En 2001 se editó un CD–libro con algunas de las canciones de este libro. Fueron interpretadas por el Coro Mixto de Cámara de Valencia, con dirección de Salvador Moroder y piano de Ana Vega Toscano. En el corte 6 aparece “Las puertas de Madrid” y en el 8 “La guerra, madre, la guerra”. Aparece también la “Canción de la sexta división” (corte 23), aunque esta última no es de la recopilación de Carlos Palacios.




7. Canto de independencia.-

Pertenece al acto cuarto, cuadro tercero, escena final. Se puede decir que es la alocución final de la obra y está compuesta de 19 cuartetos (76 versos en total). De ahí lo sacó Miguel Hernández para ser empleado como obra exenta con el título “Canto de independencia”.


En el año 2009 se celebró en Cuba un concurso llamado “Una canción para Miguel”, convocado por el “Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau” y de ese concurso surge un CD con los temas finalistas. Son doce canciones de poemas musicados por jóvenes cantantes cubanos (mas el poema que Miguel Hernández dedicó a la muerte de Pablo Torriente, recitado y cantado luego por Silvio Rodríguez).



Entre estos poemas, y siendo uno de los dos segundos finalistas del concurso, figura el que canta Ariel Barreiros (Aguada de Pasajeros, Cienfuegos, Cuba), que interpreta el poema “Canto de independencia” (corte 4). Utiliza las estrofas 1, 4, 5, 12, 17 y 19, de los 76 versos mencionados, usando para el estribillo el poema “Déjame que me vaya” del acto I, también mencionado anteriormente. En este vídeo, podemos escuchar esta versión:




 
 CANTO DE INDEPENDENCIA





DISCOGRAFÍA.-



SERGIO LIBEROVICI.-Ogni giorno tutti i giorni - 13 canzoni di Sergio Liberovici, LP(I Dischi Del Sole, 1967). Editado en Italia.
JOAN MANUEL SERRAT: Miguel Hernández, LP (Nóvola-Zafiro, 1972). CD (Nóvola-Zafiro, 1990); CD (Nóvola, 2000).
FRANCISCO CURTO: Miguel Hernández, LP (Le chant du monde, 1973). Editado en Francia.
CURRO PIÑANA: Miguel Hernández, CD (Producciones Lorca, 2003).
CALIXTO SÁNCHEZ: Andando el camino, CD (Selene, 2007).
LOS ASCHEROS: España, canto y poesía, LP (Alarcón, 1969). Editado en Argentina.
LOS JUGLARES: Está despuntando el alba / Homenaje a Miguel Hernández, LP. (Ariola-pauta, 1976).
NORA Y DELIA: Como un gorrión, LP (Sol, 1977). Editado en Venezuela; CD (Fundación Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Córdoba, 1998). Editado en Argentina.
JOAN MANUEL SERRAT: Hijo de la luz y de la sombra, CD (Sony music, 2010).
CORO MIXTO DE CÁMARA DE VALENCIA: Canciones de lucha 1936-1939; songs of battle, CD (Dahiz produccions, 2001).
VV.AA.- A guitarra limpia. Una canción para Miguel, CD (C.C. Pablo de la Torriente Brau, 2009). Editado en Cuba.
ESMERALDA GRAO: En Orihuela, su pueblo y el mío...con quien tanto quería, LIBRO-CD (2010).

VV.AA: Los flamencos cantan a Miguel Hernández: Para la libertad, CD (Universal music, 2013).



BIBLIOGRAFÍA.-



RIQUELME, JESUCRISTO: Antología comentada de Miguel Hernández. Tres tomos. Madrid: Ediciones La Torre, 2002.
HERNÁNDEZ, MIGUEL: Obra poética completa. Introducción, estudios y notas  de Leopoldo de Luís y Jorge Urrutia. Madrid: Alianza editorial, 1982.
HERNÁNDEZ, MIGUEL: Teatro completo. Liminar, prólogo y notas de Vicente Pastor Ibáñez, Manuel Rodriguez Macia y José Oliva. Madrid: Editorial Ayuso, 1978.
GONZÁLEZ LUCINI, FERNANDO: Miguel Hernández. ¡Dejadme la esperanza! Madrid: Ediciones Autor, 2009.
MORENO FERNÁNDEZ, OSCAR: Miguel Hernández y la música. Orihuela (Alicante): Fundación Cultural Miguel Hernández, 2008.
COLECCIÓN DE CANCIONES DE LUCHA. Recopiladas por Carlos Palacios. Valencia: Ediciones Pacific, 1980. Facsímil de la edición de 1939.

2 comentarios:

  1. Magnífico y casi exhaustivo resumen, particularmente referido al Teatro. Con motivo del Centenario del nacimiento del Poeta 2010 y ahora con el 75 aniversario de la muerte el elenco y la lista de músicos que han musicado al poeta se ha incrementado notablemente. Habría que intentarles también incluir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario José Miguel. Esta es una esntrada antigua (de febrero de 2011), aunque la he ido actualizándola. Si tienes algún dato nuevo que me sirva para actualizarla, te agradecería que me lo comunicases, y con mucho gusto introduciría lo que me aportases. Gracias.

      Eliminar