jueves, 22 de enero de 2015

LAS RIMAS DE BÉCQUER EN LA CANCIÓN POPULAR ESPAÑOLA


­­­
Las rimas de Bécquer (Gustavo Adolfo Domínguez Bastida: Sevilla, 1836 - Madrid, 1870) han sido fuentes de inspiración para los cantantes españoles desde la década de los 60. En este trabajo vamos a describir solo los discos donde aparecen sus rimas en grabaciones de discos españoles, pues en la página “Bécquer canta en América” abordamos ya a los cantantes americanos que le pusieron música y cantaron sus poemas:




y en “Bécquer y el flamenco”, hablamos de los grupos y cantaores españoles que también grabaron rimas en forma de cantes flamencos: 





LOS AÑOS 60.-



La primera rima de Bécquer grabada y cantada que hemos localizado corresponde a un disco sencillo de una cantante llamada María, que en el año 1968 le pone música y canta en la cara A del disco, la famosa rima LIII, con el nombre “Volverán las oscuras golondrinas”.





LOS AÑOS 70.-

En 1970 se edita un EP (Extended play) de tres temas, que contiene cinco rimas de Bécquer (un tema está compuesto por tres rimas cortas). Las canta Paco Ruiz, un joven que, después de ganar el concurso televisivo “Un millón para el mejor”, decide invertir su dinero en su carrera como cantante y editar sus propios discos bajo el sello PRESA (Producciones y Ediciones Sociedad Anónima), aunque fueron distribuidos por Movieplay. Paco Ruiz, que se puso el sobrenombre de “El yeyé del millón”, editó en 1969 un EP de cuatro temas antes de editar este trabajo becqueriano llamado “Paco Ruiz canta a Bécquer”. Los temas eran los siguientes: 


A. Volverán las oscuras golondrinas (Rima LIII).

B1. Sobre la falda tenía (Rima XXIX).

B2. Amor a tres (compuesta por las rimas XXXVIII [¡Los suspiros son aire y van al aire!], la XXI [¿Qué es poesía?, dices, mientras clavas] y la rima XVII [Hoy la tierra y los cielos me sonríen] respectivamente).






La música de los temas la compuso “Didac”, pseudónimo del compositor Diego Monjo Poveda (1949). Las partituras de los temas fueron editadas en Barcelona (Southern Music Española, 1970).














En esta década aparece en 1975 un single del dúo “Don y doña”, donde cantan la conocida rima LIII, con el título “Volverán las oscuras golondrinas” con una música compuesta por el músico y compositor Manolo Díaz (Oviedo, Asturias, 1941) y producido por Álvaro Nieto. En este video podemos escuchar esta versión tan alegre y melódica del poema:   





RIMA LIII


En 1977 se edita otro single del cantante Pedro del Pino, en el que pone música a la rima LXXIII [Dios mío, que solo se quedan los muertos].









Y en 1979, el grupo de folk extremeño Adarve, edita el LP “Extremadura”, que en el corte A4 canta con música de J.J. García Guerrero, el tema Reto, que es una rima becqueriana.













LOS AÑOS 80.-


En 1980, al inicio de la década, sale un LP completo dedicado a nuestro poeta por parte de otro sevillano. Se trata del disco “G. A. Bécquer - Rimas” del cantautor y pintor Benito Moreno Hurtado (Sevilla, 1940). Contiene catorce rimas musicadas por él mismo (dos de ellas con ritmo de sevillanas). El disco fue grabado en Madrid en diciembre de 1979 y en él colaboran: Manolo Aguilar (bajo); Antonio Moreno (batería, cántaro y cascabeles); Isidro Moreno (guitarra) Jean-Ives le Foch (piano). La producción corrió a cargo de Gonzalo Garciapelayo.



En 2006 aparecieron los temas A1 y B3 en el CD "Cantando a Rosalía de Castro y G. A. Bécquer" editado por la SGAE (cortes 1 y 7). Los temas eran los siguientes: 


A1. Del salón en el ángulo oscuro (Rima VII).
A2. Como vive esa rosa... (Rima XXII).
A3. Cuando en la noche te envuelven (Rima XXV).
A4. Fatigada del baile (Rima XVIII).
A5. Tú eras el huracán (Rima XLI).
A6. Volverán las oscuras golondrinas (Rima LIII).
B1. Porque son, niña tus ojos (Rima XII).
B2. Cuando me lo contaron (Rima XIII).
B3. No digáis... (Rima IV).
B4. Dices que tienes corazón (Rima IXXVII).
B5. Tu pupila es azul (Rima XIII).
B6. ¿A que me lo decís? (Rima XXXIX).
B7. Los suspiros son aire (Rimas XXXVIII y XXIII).











En 1986 un joven cantautor andaluz llamado Manuel Fernández Gamero (Morón, Sevilla), que en la actualidad es profesor de Lengua y Literatura en un instituto de un pueblo de Sevilla, edita un LP completo, llamado “Rayo de luna” (aunque en la página interior lleva el subtítulo de “Evocación de Gustavo A. Bécquer”, que contiene once rimas musicadas por el propio cantautor. Además contiene el tema de creación propia (“Rayo de luna”), que da título al LP, y que es un homenaje a Bécquer. En la grabación intervinieron: Francisco J. Gil (bajo); Juan Bermúdez (guitarra española y eléctrica); Miguel Estepa (batería) y Federico Plaza y Juan Márquez Galindo (teclados). Las rimas llevas estos títulos: 



A1. Los suspiros son aire (Rima XXXVIII).
A2. Saeta voladora (Rima II).
A3. El arpa (Rima VII [Del salón en el ángulo oscuro]).
A4. No digáis que agotado su tesoro (Rima IV).
A5. Con mi dolor a solas (Rima LII [Olas gigantes que os rompéis bramando]).
A6. Voy contra mi interés al confesarlo (Rima XXVI).
B2. Volverán las oscuras golondrinas (Rima LIII).
B3. Rima (Rima XXV [Cuando en la noche te envuelven]).
B4. Porque son, niña, tus ojos verdes (Rima XII).
B5. Como se arranca el hierro de una herida (Rima XLVIII).
B6. …y yo lo sé (Rima LIX [Yo sé cuál el objeto]).






En 1988, es de nuevo el cantautor y pintor Benito Moreno el que le pone música a seis nuevas rimas del poeta (convirtiéndose en el que más ha musicado, con un total veinte rimas). Están en su LP llamado “La vida”, donde pone música además a poemas de Pablo Neruda y Luis Cernuda. Éstos son los títulos:

A2. Dejé la luz (Rima XLIII).
A3. Yo sé (Rima LIX).
A4. Si al mecer (Rima XVI).
A5. Alguna vez (Rima XLIX).
B2. Cendal flotante (Rima XV).
B4. Como se arranca (Rima XLVIII).



LOS AÑOS 90.-


El veterano cantante de poetas Paco Ibáñez (Francisco Ibáñez Gorostidi: Valencia, 1934), no se olvidó de nuestro poeta sevillano y, en el LP de 1990 llamado “Por una canción”, graba una rima suya. En este disco, donde canta poemas de Federico García Lorca, César Vallejo, Rubén Darío, León Felipe, Francisco de Quevedo, Antonio Machado, José de Espronceda y Fanny Rubio, le pone de nuevo música a la rima LIII “Volverán las oscuras golondrinas” (corte B5; en la versión CD corresponde al corte 11). 

El diseño de la portada fue realizado por el pintor belga Corneille (Guillaume Cornelis van Beverloo: Lieja, Bélgica, 1922 - Auvers-sur-Oise, Francia, 2010). 


También aparece este tema en 2006, en el mencionado CD "Cantando a Rosalía de Castro y G. A. Bécquer", de la colección "La palabra mas tuya", editado por la SGAE (corte 4) y en su doble CD “Paco Ibáñez canta a los poetas andaluces”, en el CD 2 (corte 3)Aquí podemos escuchar esta versión:


 RIMA LIII







En 1990, también un grupo de rock del país vasco llamado “Tijuana in blue”, en su CD “Sembrando el pánico” le cantan a Bécquer. El tema, que no apareció en el formato LP ni en el casete, aparecidos ese mismo año, sino solo en el último corte del formato CD, se llama  “Que solo se quedan los muertos” y Bécquer es cantado por primera vez a ritmo de Heavy metal. “Tijuana in blue” fue un grupo de música surgido a mediados de los años 80 en Pamplona (Navarra), con la eclosión de lo que se vino a llamar el “Rock Radical Vasco”. Estaba formado por: Eskroto (Marco Antonio Sanz de Acedo: Pamplona, Navarra, 1965 - Allo, Navarra, 2003; vocal del grupo); Jimmy (voz); Josune (percusión y coros); Josean (guitarra, coros y bajo); Rubén (batería y coros) y Xabier Irisarri (bajo, coros y guitarra).


“Que solo se quedan los muertos” está en el corte 13 y es la rima LXXIII [Cerraron sus ojos]. El título está sacado de los versos 25-26 del poema y utilizan para cantarlo los versos 1-2, 21-30, 47-52, 61-64 y 73-78 de esta extensa rima. La música es de J. A. Galesh y aquí podemos escucharles:





RIMA LXXIII





En 1994, el cantante Carlos Bernal (Ceuta, 1953) edita el CD “Al sur del sur” donde, además de ponerle música a un poema de Miguel Hernández, también se acuerda de nuestro poeta sevillano en el tema “El arpa” (corte 2). Es la rima VII [Del salón en el ángulo oscuro] y el título está sacado del verso 4 […/veíase el arpa]. La música la compuso el propio Carlos Bernal. Colaboran en el disco: Juan Salas (bajos y teclados) y Domingo Cabezas (flauta travesera).





El 2000.-



En 2003, el cantante vasco Imanol (Imanol Larzabal Goñi: San Sebastián, Guipúzcoa, 1947 - Orihuela, Alicante, 2004), edita el CD “Versos encendidos”, donde pone música a tres rimas. En el disco colaboran: Mikel Andueza (saxo alto, tenor, y soprano); Juantxo Zeberio (piano acústico); Mikel Azpiroz (piano eléctrico); Xabi López (guitarra); Michel Longarín (batería y percusión); Joxan Goikoetxea (acordeón); Montse Zabalza, Sonia Yaben y Negore Becerra (voces); Txema Garcés (bajo eléctrico y teclados). Los temas con rimas de Bécquer son tres:

1. Espíritu sin nombre (Rima V).
2. Diera alma mía. (Rima XXV).
8. Quién fuera luna  (Rima LXXX).

En 2006 aparecieron los temas 1 y 8 en los cortes 2 y 6 del mencionado CD "Cantando a Rosalía de Castro y G. A. Bécquer" editado por la SGAE.




Ángeles Ruibal (San Andrés de Xeve, Pontevedra, 1940), que en 1969 grabó un poema de Bécquer en Argentina, junto a su pareja artística Sergio Aschero (Los Ascheros), volvió en 2005 a la poesía de Bécquer, ofreciéndonos una versión de la célebre rima LIII “Volverán las oscuras golondrinas” en su CD “Canciones para sentir” (corte 4).






VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS

.




En el año 2006, el cantautor sevillano Luigi Maráez edita el CD Colores y notas. Luigi Maráez canta a Bécquer”, obra completa dedicada a este poeta. El disco contiene 21 rimas musicadas por él mismo e intervienen en la grabación: Luigi Maráez (voz y guitarra); Juan C. Macaya (guitarra eléctrica) y José Macaya (bajo). En la carátula aparece el siguiente texto: 






Dedicatoria:
Esta humilde grabación es ante todo un homenaje y una declaración de amor. No está realizada en grandes estudios londinenses o neoyorquinos, si no en sencillos hogares, cocinas de pueblo…, en noches donde cala la nieve o soplaba el cierzo: Veruela, Litogo,
Trasmoz, el bello y majestuoso Moncayo, fueron junto con Soria y Sevilla los artífices de lo que es para mí este milagro de poner voz, en la voz eterna e inefable de Gustavo.
“Poemas que son música, música que se rinde al poema para no herirlo”.
Es seguro que la altura técnica de esta grabación estará por debajo de trabajos más pudientes, es la eterna historia del poeta, pero no faltará para el oído atento, ese murmullo encantador de lo hecho a mano, con amor, artesanalmente; ya sabéis…
Bécquer lo dijo no sin cierta amargura: “Con oro cualquiera hace poesía”…

Las rimas son las siguientes:



1. Yo sé de un himno (Rima I).
2. Cendal flotante (Rima XV).
3. Saeta que voladora (Rima II).
3. Sabes si alguna vez (Rima XX).
3. Nuestra pasión (Rima XXXI).
4. Cuando me lo contaron (XIII).
5. Podrá nublarse el sol (Rima LXXVIII).
5. Es un sueño la vida (Rima LXXVII).
5. No sé lo que he soñado (Rima LXVIII).
6. Mi vida es un erial (Rima LX).
6. Por una mirada (Rima XXIII).
6. Sobre la falda tenía (Rima XXIX).
7. Quieres que de ese néctar (Rima LVIII).
7. Yo soy ardiente (Rima XI).
7. Olas gigantes (Rima LII).
8. A Casta (Rima LXXXIV).
9. Del salón (Rima VII).
10. ¿Qué es poesía? (Rima XXI).
11. Alguna vez (Rima XLIX).
11. Las (Rima
11. Yo soy ardiente (Rima XI).

Aquí podemos oír uno de los temas: 

RIMA XV





En el año 2007, el saxofonista navarro Josetxo Goia Aribe edita el CD “Los pendientes de la reina-Emakume baten oroimena”, que fue el quinto trabajo discográfico suyo. La música instrumental se combina con temas literarios compuestos y arreglados por el propio autor. Entre ellos, en el corte 9, nos encontramos de nuevo con la rima LIII, “Volverán las oscuras golondrinas”. La cantante es Estixu Pinatxo (Bera de Bidasoa, Navarra); el pianista Sorkunde Idígoras (San Sebastián, Guipúzcoa) y el contrabajista Luisa Brito Gouveia (Portugal).  




RIMA LIII







En 2012 sale al mercado el CD del cantante barcelonés Sergio Bonafonte llamado “A todo ritmo”, en donde, en el corte 9, graba una nueva versión de la rima LIII, con el título “Las oscuras golondrinas”.





 

 
LAS OSCURAS GOLONDRINAS



Y en 2013, el grupo asturiano “Dúo LaMar” (compuesto por Marcelino García y Laura Nieto graban, en su CD titulado “Compañera”, la rima LIII (Volverán las oscuras golondrinas), en el corte 4.


Y también en 2013 se edita el disco “La palabra y el tiempo II”, trabajo colectivo donde el compositor Santiago Gómez Valverde (Leganés, Madrid, 1957) pone música a poemas de Luis de Góngora, Luis Alberto de Cuenca, Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas, Tomás de Iriarte, Felipe Benítez Reyes, Federico García Lorca, Félix Grande y de Bécquer, del que, en el corte 10, el cantante Diego Magallanes (Cádiz, 1972), canta la rima XLII [Cuando me lo contaron sentí el frío].



BÉCQUER EN LA WEB.-



En este apartado vamos a comentar las rima musicados que están en la Internet y que no han sido editados en disco:



Durante el año 2008 Vicente Monera (Redován, Alicante), que es un compositor y cantante que ha cursado estudios de guitarra clásica, solfeo y armonía en el Conservatorio Municipal de Barcelona, formando parte de diferentes grupos musicales, grabó ocho rimas de Bécquer, colocándolas en su página web “Música y poemas”. Vicente ha compuesto la música de muy diversos poemas. Éstas son las rimas:   





1. Rima I (Yo sé un himno gigante y extraño) 8 de febrero.
2. Rima LXXIII (Cerraron sus ojos) 13 de septiembre.
3. Rima LIX (Yo sé cuál el secreto) 14 de septiembre.
4. Rima LIII (Volverán las oscuras golondrinas) 1 de octubre. 
https://www.youtube.com/watch?v=wRq3t22NGl4 
5. Rima LII (Olas gigantes) 3 de octubre.
6. Rima VII (Del salón en el ángulo oscuro) 4 de octubre.
7. Rima LXVIII (No sé lo que he soñado) 26 de octubre.
8. Rima XLVIII (Como se arranca) 27 de octubre.

RIMA XLVIII
 

En el año 2009 le ha puesto música a tres rimas más:


1. Rima XXIV (Dos rojas lenguas de fuego) 22 de mayo.

2. Rima XL (Su mano entre mis manos) 10 de julio (1ª versión: 8 de febrero de 2008).
3. Rima LXI (Al ver mis horas de fiebre) 4 de agosto.


RIMA LXI



Y en 2011 ha retornado a Bécquer con esta rima: 


Rima XV (Cendal flotante) 18 de junio.



El cantante Alejandro Roop Martín (Barcelona, 1977), doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Granada, en su página web “Reverdecer” tiene dos rimas musicadas por él: 


1. Rima I [Yo sé de un himno gigante y extraño].


2. Rima IV [No digáis que, agotado su tesoro].








Y por último, comentar el “disco virtual” que ha editado, entre el 25 y el 27 de noviembre de 2015, el cantautor Fran Espinosa (Francisco Manuel Espinosa Ortiz: Madrid, 1963), en donde le ha puesto música a 29 rimas de Bécquer.













































DISCOGRAFÍA.-


MARIA: Volverán las oscuras golondrinas / Un paraíso, SG (EMI Odeón-Regal 69.026, 1968).
PACO RIUZ: Paco Ruiz canta a Bécquer, EP (Movieplay-Presa SN-20.352, 1970).
DON Y DOÑA: Volverán las oscuras golondrinas, SG (Movieplay SN-90.036, 1975).
BENITO MORENO: G. A. Bécquer. Rimas, LP (Movieplay-Gong 17.1582/0, 1980); Porque son, niña, tus ojos, SG (Movieplay-Gong 02.1450/4, 1980).
MANUEL FERNANDEZ GAMERO: Rayo de luna, LP (Fonoruz D 135, 1986).
BENITO MORENO: La vida, LP (Senador-Coliseum D-01041, 1988).
PACO IBÁÑEZ: Por una canción, LP (PDI E 30.2331, 1990); CD (A flor de tiempo, 2002); Volverán las oscuras golondrinas / Juventud, divino tesoro, SG (PDI 10.2331, 1990).
TIJUANA IN BLUE: Sembrando el pánico, CD (Oihuka PC-192, 1990).
CARLOS BERNAL: Al sur del sur, CD (Fonoruz-La kaleta records CDF-107, 1994).
IMANOL: Versos encendidos, CD (El Europeo LCD 30, 2003). 
ÁNGELES RUIBAL: Canciones para sentir, CD (2005). 
VV. CC: Cantando a Gustavo Adolfo Bécquer y Rosalía de Castro, CD (Iberautor, 2006).  
JOSETXO GOIA ARIBE: Los pendientes de la reina, CD (Errabal E0012, 2007).
LUIGI MARAEZ: Colores y notas. Luigi Maraez canta a Bécquer, CD (2006). 
SERGIO BONAFONTE: A todo ritmo, CD (Koryland, 2012). 
DUO LAMAR: Compañera, CD (Ardipy Records, 2013). 
VV. CC.: La palabra y el tiempo II, CD (Dulcimer songs-El pescador de estrellas,  2013). 
VICENTE MONERA: www.musicaypoemas.com
ALEJANDRO ROOP MARTÍN: http://www.reverdecer.com/musica.htm
FRAN ESPINOSA: https://www.youtube.com/channel/UCJLI8CNnPM16vkP4q3XnyfA

1 comentario:

  1. Pondría el monte de las Ánimas de Saurom. No es poesía pero es de Bécquer y es una canción.

    ResponderEliminar