ANTONIO MACHADO: 50 AÑOS DE UN DISCO

80 AÑOS SIN MACHADO:

El poeta Antonio Machado Ruiz falleció en Colliure, el 22 de febrero de 1939, por lo que se han cumplido ahora 80 años de este trágico acontecimiento. Esto significa que toda su obra ha pasado a dominio público, según la normativa española de derechos de autor. Aunque la actual Ley de Propiedad Intelectual, modificada en 1996 (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril), establece que los derechos prescriben a los 70 años del fallecimiento del autor, para los que hayan muerto antes del 7 de diciembre de 1987, como Machado, se les aplica lo contemplado en la anterior ley de propiedad intelectual, aprobada en 1879, durante el reinado de Alfonso XII, que establecía un período de protección de 80 años. Por tanto, todos los músicos que quieran usar sus poemas para ponerles música, lo podrán hacer ahora sin tener que pedir permiso a sus herederos ni pagar por ello. Esto es lo que ha ocurrido recientemente, en 2016, con las obras de Federico García Lorca, Ramón María del Valle-Inclán y Miguel de Unamuno.

Aparte de este hecho anecdótico, la conmemoración se ha celebrado con la publicación, por parte del historiador e hispanista irlandés Ian Gibson (Dublín, 1939), del libro Los últimos caminos de Antonio Machado. De Collioure a Sevilla (Espasa, 2019), obra muy recomendable, que resume su vida y su obra de manera amena y divulgativa, apta para todo tipo de público.

Pero nos vamos a referir aquí a otra conmemoración con respecto a este poeta, pues también se celebran 50 años de la aparición del disco que popularizó, para todo tipo de público, los versos de Antonio Machado. Nos referimos al LP Dedicado a Antonio Machado, poeta de Joan Manuel Serrat Teresa​ (Barcelona, 1943), disco editado en 1969, 30 años después de su fallecimiento (Zafiro - Novola, 1969).

 

LA GESTACIÓN DEL DISCO:

El 19 de diciembre de 1968, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, Alberto Cortez (José Alberto García Gallo: Rancul, La Pampa, Argentina, 1940 - Móstoles, Madrid, 2019), fallecido en abril de este mismo año (ver: http://cancionypoema.blogspot.com/2019/04/alberto-cortez-in-memoriam.html)

ofrece un recital dedicado a cantar poemas musicados de poetas españoles. Canta poemas del Marqués de Santillana (un poema), Lope de Vega (un poema), Luis de Góngora (dos poemas), Francisco de Quevedo (un poema). De Antonio Machado le pone música y canta seis poemas. Estas canciones son grabadas en un disco LP titulado Poemas y canciones, Vol. 2 que aparece a finales de 1968.

SERRAT ANTE LA TUMBA DE MACHADO (1969)

En febrero de 1969 Serrat, que tiene 25 años, decide visitar Collioure, el pueblo francés donde reposan los restos del poeta, para conmemorar los 30 años de su fallecimiento. Poetas e intelectuales españoles, ya le habían realizado un homenaje en 1959, para conmemorar los 20 años, acto que fue muy comentado en toda Cataluña.

Está preparando un disco LP con el sello Novola, de la discográfica Zafiro, con canciones en español, que va a contener una canción, que es el poema “La paloma” de Rafael Alberti (con la música que compuso el compositor argentino Carlos Guastavino en 1941, y los arreglos que realizó el italiano Sergio Endrigo el año anterior). Este tema sale también en un disco single. El disco, sin título concreto, sale en marzo de ese año.

Comienza luego a pensar en un proyecto en el que cante poemas de Machado. Para ello, consigue que Hispavox ceda los derechos de dos de las canciones de Alberto Cortez (“Retrato” y “Las moscas”) y trabaja en otras músicas para otros poemas. La productora del disco, que también fue Zafiro, dentro de su sello Novola (NLX-1015 S) no confiaba mucho en el proyecto de dedicarle un disco a poemas de Machado. Las canciones las graba en los estudios Fonit-Cetra de Milán y le pone por título al trabajo “Dedicado a un tal Antonio Machado, poeta”.

1969

A UN TAL ANTONIO MACHADO, POETA:

PRIMERA EDICIÓN

Como hemos dicho, el disco se llamó Dedicado a un tal Antonio Machado, poeta, pues el cantante quiso significar lo desconocido que era el poeta en la España de esa época. Pero una vez impreso el disco y antes de ponerlo a la venta, los herederos del poeta no estuvieron de acuerdo con el título del LP (desconocemos el motivo) y hubo que cambiarlo.

En la exposición “Serrat, 50 anys de cançons” [Serrat, 50 años de canciones] que tuvo lugar en Barcelona, del 2 de junio al 13 de septiembre de 2015, organizada por “Arts Santa Mònica”, al referirse a este disco se comenta:

Edición original del LP inicialmente titulado “A un tal Antonio Machado, poeta”, título que no gustó a la familia. Dado que el disco ya estaba fabricado, se optó por recortar uno a uno el título en la portada e imprimir el nuevo detrás de una transparencia, también se colocaron pegatinas en las etiquetas interiores del vinilo.

SEGUNDA EDICIÓN

Efectivamente, en las primeras ediciones del disco, aparecía la portada con una ventana ovalada con un film transparente puesta, en donde se transparentaba el nuevo título del LP impreso en la segunda página: “Dedicado a Antonio Machado, poeta”. El LP aparecía con una pegatina plateada con el nuevo título, que ocultaba el anterior (el que tenga esta edición puede intentar con paciencia, quitarla y verá el anterior título. En las sucesivas ediciones, ya apareció la portada sin la ventana mencionada y con el título en ella.

Si quieren más información de esta anécdota pueden consultar la siguiente página de Jaume Pagés:

http://www.geocities.ws/jmserrat/Noticies/Febrer_2017/21-02-2017-Joan_Manuel_Serrat/JMSerrat_noticies_21-02-2017.htm

SIN LA PEGATINA

CON LA PEGATINA

El disco fue uno de los más vendidos por Serrat. En la España de Franco, del 28 de julio al 3 de agosto de 1969, la canción “Cantares”, alcanza el número uno en ventas, según la “Clasificación Nacional del disco”. Se editó en casi todos los países de habla hispana y realizó una gira por estos países, que fue un rotundo éxito.









  

CHILE, 1969

EL CONTENIDO DEL DISCO:

Estos son los poemas, o partes de ellos, que contiene el disco. La música es del propio Joan Manuel Serrat (excepto las dos que se mencionan), con arreglos instrumentales del compositor Ricardo Miralles Izquierdo (Barcelona, 1944). Las páginas mencionadas corresponden a la última edición de las Poesías Completas de Antonio Machado (Espasa Calpe, Madrid, 2007).

A1. Cantares. La canción está formada por: los versos 1-4 del poema XLIV [Todo pasa y todo queda/…] (p. 237); los versos 1-10 del poema I [Nunca perseguí la gloria/…] (pp. 226-227), repitiendo el primer verso al final; los versos 1-10 del poema XXIX [Caminante, son tus huellas/…] (pp. 232-233), recitando el poema; y seis versos de Serrat referidos a Machado, donde intercala los versos 3-4 de este último poema. Todos son de la sección CXXXVI “Proverbios y cantares” del libro “Campos de Castilla” (Renacimiento, Madrid, 1912).

     

A2. Retrato. Es el poema XCVII del mismo título (pp. 144-145) de 36 versos. Canta todo el poema excepto los versos 13-16 y 21-24, con la música grabada en 1968 en el LP Poemas y canciones, Vol. 2 (corte A4), compuesta por Alberto Cortez. Es el primer poema del libro “Campos de Castilla” (Renacimiento, Madrid, 1912).

A3. Guitarra del mesón. Poema LXXXIII (p. 137). El título lo toma del primer verso. Canta todo el poema (10 versos), repitiendo los versos 1-6. De la sección Galerías del libro “Soledades. Galerías. Otros poemas” (Librería Pueyo, Madrid, 1907).

A4. Las moscas. Poema XLVIII del mismo título (pp. 115-116) de 39 versos. Omite los versos 17-19 y 25-27. Lo canta con la música grabada en 1968 en el LP Poemas y canciones, Vol. 2 (corte A3), compuesta por Alberto Cortez. De la sección “Humorismos, fantasías, apuntes. Los grandes inventos” del libro “Soledades. Galerías. Otros poemas” (Librería Pueyo, Madrid, 1907).

A5. Llanto y coplas. Poema CXXXIII titulado “Llanto de las virtudes y coplas por la muerte de don Guido” de 69 versos (pp. 222-223). Lo canta entero, excepto los versos 40-45 y 50-62. Poema aparecido en la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, Madrid, 1917).

A6. La saeta. Poema CXXX del mismo título (p. 217). Canta los 16 versos del poema (recitando la saeta popular que aparece al comienzo del poema). Poema aparecido en en la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, Madrid, 1917).

B1 Del pasado efímero. Poema CXXXIII del mismo título (p. 218). Canta completo los 38 versos del poema. Poema aparecido en la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, Madrid, 1917).

B2. Españolito. Poema LIII [Ya hay un español que quiere/…] (p. 239). Canta completo los 8 versos del poema. De la parte CXXXVI “Proverbios y cantares” de la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, Madrid, 1917).

B3. A un olmo seco. Poema CXV del mismo título (pp. 200-201), de 32 versos. Omite los versos 9-14 y 21-25. Se la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, 1917).

B4. He andado muchos caminos. Poema II (pp. 82-83) de 30 versos. Canta el poema completo. Apareció en su libro “Soledades. Galerías. Otros poemas” (Librería Pueyo, Madrid, 1907).

B5. En Colliure. Es una canción de Serrat dedicada al poeta.

B6. Parábola. Canción compuesta por: el poema III (p. 241) de seis versos, de la sección CXXXVII “Parábolas”; los versos 1-6 recitados (p. 225-226) del poema CXXXV “El mañana efímero” (de 42 versos), y de nuevo los seis versos del poema III de la sección CXXXVII “Parábolas” [Érase de un marinero/…], todos de la sección “Campos de Castilla” del libro “Poesías completas” (Residencia de estudiantes, Madrid, 1917).

 

PÁGINAS RELACIONADAS:

LA “SAETA DE SERRAT”:

http://cancionypoema.blogspot.com/2011/04/la-saeta-de-serrat.html

POEMAS DE ANTONIO MACHADO PUESTOS EN MÚSICA, EN VIDA DEL POETA:

http://cancionypoema.blogspot.com/2019/11/poemas-de-antonio-machado-puestos-en.html

LOS POEMAS DE ANTONIO MACHADO PUESTOS EN MÚSICA EN LA POSGUERRA (1939-1949):

https://cancionypoema.blogspot.com/2020/01/los-poemas-de-antonio-machado-puestos.html

100 AÑOS DE “CAMPOS DE CASTILLA”:

http://cancionypoema.blogspot.com/2012/10/100-anos-de-campos-de-castilla.html

ANTONIO MACHADO Y EL FLAMENCO:

https://cancionypoema.blogspot.com/2011/02/antonio-machado-y-el-flamenco.html